chapter view
sentence 72
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
ʾiscél͛vame lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dw_bítakь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
uverénїe lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʺbecause we cure humans and livestock for the sake of faith in the Lordʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo iscelъvame člveci i dobitakъ za uverenie gdne
cc(nelo-2, iscelъvame-3)
root(iscelъvame-3, ROOT)
obj(člveci-4, iscelъvame-3)
cc(i-5, dobitakъ-6)
conj(dobitakъ-6, člveci-4)
case(za-7, uverenie-8)
obl(uverenie-8, iscelъvame-3)
amod:poss(gdne-9, uverenie-8)nelò
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾiscél͛vame
iscelъvame
lemma: izceljavam 'heal' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
dw_bítakь
dobitakъ
lemma: dobitъk 'cattle' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
uverénїe
uverenie
lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
gd͒ne
gdne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7