chapter view
sentence 7
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ródeni lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
zamlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾásadítu lemma: Asadita 'Asadite'
form: f.sg.acc
today ʾAʿzāz in northern Syria (under Turkish occupation in 2021)?
And they were born in the Asadit land
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a rodeni bexu va zamlju asaditu
cc(a-2, rodeni-3)
root(rodeni-3, ROOT)
aux:pass(bexu-4, rodeni-3)
case(va-5, zamlju-6)
obl:loc(zamlju-6, rodeni-3)
appos(asaditu-7, zamlju-6)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ródeni
rodeni
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pass→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zamlju
zamlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾásadítu
asaditu
lemma: Asadita 'Asadite' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→5
today ʾAʿzāz in northern Syria (under Turkish occupation in 2021)?