chapter view
sentence 62
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
poteglíxь lemma: poteglja 'suffer'
form: 1sg.aor (pf)
gor͛ka: lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
núžda lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
ʺbecause I suffered a dire hardshipʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto mlogo poteglixъ gorъka nužda
cc(zašto-2, poteglixъ-4)
advmod(mlogo-3, poteglixъ-4)
root(poteglixъ-4, ROOT)
amod(gorъka-5, nužda-6)
obj(nužda-6, poteglixъ-4)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
poteglíxь
poteglixъ
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
gor͛ka:
gorъka
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
núžda
nužda
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3