chapter view
sentence 49
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
pover͛va lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vésь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
and with everything in order, he believed in Christ and with him his entire house
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ sve dobre poverъva va xrta i sasъ vesъ domъ negovъ
cc(i-2, poverъva-6)
case(sasъ-3, sve-4)
obl(sve-4, poverъva-6)
advmod(dobre-5, sve-4)
root(poverъva-6, ROOT)
case(va-7, xrta-8)
obl(xrta-8, poverъva-6)
advmod(i-9, domъ-12)
case(sasъ-10, domъ-12)
amod(vesъ-11, domъ-12)
obl(domъ-12, poverъva-6)
amod:poss(negovъ-13, domъ-12)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
pover͛va
poverъva
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advmod→11
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
vésь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→5
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→11