chapter view
sentence 38
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
svíč_kija lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾwkol͛+ lemma: okolo 'around'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And all the people who were around him saw it
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go vide svičkija narodъ štoto bexu okolъ nego
cc(ta-2, vide-4)
obj(go-3, vide-4)
root(vide-4, ROOT)
amod:p_adj(svičkija-5, narodъ-6)
nsubj(narodъ-6, vide-4)
mark(štoto-7, bexu-8)
acl(bexu-8, vide-4)
case(okolъ-9, nego-10)
obl(nego-10, vide-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
svíč_kija
svičkija
lemma: svički 'every' search
A variant of sveki or sički.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: amod:p_adj→5
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: acl→3
ʾwkol͛+
okolъ
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl→3