chapter view
sentence 30
nó lemma: no 'but'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
st̃eĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
tróĭcì lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.dat/loc
ʾiscel͛vame lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
bol͛ni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
ʺbut we heal the sick with the help of God and the power of the Holy Trinityʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no sasъ pomoštъ bžiju i sasъ silu stei troici iscelъvame bolъni
cc(no-2, iscelъvame-11)
case(sasъ-3, pomoštъ-4)
obl(pomoštъ-4, iscelъvame-11)
amod(bžiju-5, pomoštъ-4)
cc(i-6, silu-8)
case(sasъ-7, silu-8)
obl(silu-8, iscelъvame-11)
amod(stei-9, troici-10)
nmod(troici-10, silu-8)
root(iscelъvame-11, ROOT)
obj(bolъni-12, iscelъvame-11)nó
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→10
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
silu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→10
st̃eĭ
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
tróĭcì
troici
lemma: troica 'trinity, group of three' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod→7
ʾiscel͛vame
iscelъvame
lemma: izceljavam 'heal' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
bol͛ni
bolъni
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obj→10