chapter view
sentence 141
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gledáxa lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čudo+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
vsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
narod lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
napravíxu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
vračéve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
and all the people who were there saw the miracle the holy miracle doctors performed
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
gledáxa
gledaxa
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
čudo+
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
vsь
vsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
narod
narod
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→5
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
napravíxu
napravixu
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: acl→3
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
vračéve
vračeve
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→10
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→10