chapter view
sentence 137
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
príidoxa lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
xr͒tovi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
kózma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
damiánь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dadoxa lemma: dam ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
težekь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
and in this moment came the servants of Christ, Cosmas and Damian, and gave him a heavy sleep
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ toja ča priidoxa slugi xrtovi kozma i damianъ i dadoxa mu težekъ sъnъ
cc(i-2, priidoxa-6)
case(vъ-3, ča-5)
det:ext(toja-4, ča-5)
obl:loc(ča-5, priidoxa-6)
root(priidoxa-6, ROOT)
nsubj(slugi-7, priidoxa-6)
amod:poss(xrtovi-8, slugi-7)
appos(kozma-9, slugi-7)
cc(i-10, damianъ-11)
conj(damianъ-11, kozma-9)
cc(i-12, dadoxa-13)
conj(dadoxa-13, priidoxa-6)
obl:iobj(mu-14, dadoxa-13)
amod(težekъ-15, sъnъ-16)
obj(sъnъ-16, dadoxa-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
ča͒
ča
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
príidoxa
priidoxa
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
slugi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
xr͒tovi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
kózma
kozma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
damiánь
damianъ
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
dadoxa
dadoxa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: conj→5
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→12
težekь
težekъ
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
sьnь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→12