chapter view
sentence 117
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
síromáxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
usétilь lemma: usetja 'notice'
form: Vmp---e
And he, the poor, did not even feel it
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ siromaxъ ne e ni usetilъ
cc(a-2, usetilъ-8)
nsubj(onъ-3, usetilъ-8)
appos(siromaxъ-4, onъ-3)
advmod(ne-5, usetilъ-8)
aux:perf(e-6, usetilъ-8)
advmod(ni-7, usetilъ-8)
root(usetilъ-8, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
síromáxь
siromaxъ
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:perf→7
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: advmod→7
usétilь
usetilъ
lemma: usetja 'notice' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp---e
form: Vmp---e
element 7
dependency: root→0