chapter view
sentence 103
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwni lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
béxu lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ro_dili lemma: rodja 'give birth, beget'
form: Vmp---e
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napred lemma: napred 'forward'
form: adverb
because they were born long before Christ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→5
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3mpn
form: m.3pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
ro_dili
rodili
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp---e
form: Vmp---e
element 5
dependency: root→0
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→5
daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→5
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 9
dependency: case→10
napred
napred
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→5