chapter view
sentence 6
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
безсре́бреници lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да_миáнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
бе́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
сꙋщи lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
брáйкꙗ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ва lemma: v 'in'
form: preposition
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
рим͛скаго lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.gen/acc.pron
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
кари́на lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
The holy unmercenaries Cosmas and Damian were brothers in the time of the Roman Emperor Carinus
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti bezsrebrenici kozma i damianъ bexu sušti braikja va vreme rimъskago cra karina
amod(sti-2, bezsrebrenici-3)
nsubj(bezsrebrenici-3, bexu-7)
appos(kozma-4, bezsrebrenici-3)
cc(i-5, damianъ-6)
conj(damianъ-6, kozma-4)
root(bexu-7, ROOT)
amod(sušti-8, braikja-9)
obl:pred(braikja-9, bexu-7)
case(va-10, vreme-11)
obl(vreme-11, bexu-7)
amod(rimъskago-12, cra-13)
obl(cra-13, bexu-7)
appos(karina-14, cra-13)ст҃и
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→2
безсре́бреници
bezsrebrenici
lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary' search
Attributed to St. St. Cosmas and Damian.
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ко́зма
kozma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
да_миáнь
damianъ
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
бе́хꙋ
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
сꙋщи
sušti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Ampnn or Vmpp-pia
form: m.pl.nom or ptcp.prs.act
element 7
dependency: amod→8
брáйкꙗ
braikja
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:pred→6
ва
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
вре́ме
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
рим͛скаго
rimъskago
lemma: rimski 'Roman' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
цр҃а
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→6
кари́на
karina
lemma: Karin 'Carinus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12