chapter view
sentence 42
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
právedenь lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
for he was a righteous man of God
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto beše pravedenъ člvekъ bžii
cc(zašto-2, člvekъ-5)
cop(beše-3, člvekъ-5)
amod(pravedenъ-4, člvekъ-5)
root(člvekъ-5, ROOT)
amod:poss(bžii-6, člvekъ-5)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: cop→4
právedenь
pravedenъ
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4