chapter view
sentence 110
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾispít͛va lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Do you, brothers, see how God tests man
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
znaménïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
and creates omens and miracles?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li brate kakvo bgъ ispitъva člveka i tvori znamenie i čudesa
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(brate-4, vidite-2)
mark(kakvo-5, ispitъva-7)
nsubj(bgъ-6, ispitъva-7)
advcl(ispitъva-7, vidite-2)
obj(člveka-8, ispitъva-7)
cc(i-9, tvori-10)
conj(tvori-10, ispitъva-7)
obj(znamenie-11, tvori-10)
cc(i-12, čudesa-13)
conj(čudesa-13, znamenie-11)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ʾispít͛va
ispitъva
lemma: izpitvam 'try' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
tvóri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→6
znaménïe
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→10