chapter view
sentence 7
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾáng̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
svekogo lemma: sveki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
xr͒tiánina lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
krílo lemma: krilo 'wing'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
nosit lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
because the angel carries every Christian under his wing
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto anggelъ svekogo xrtjanina podъ krilo svoe nosit
cc(zašto-2, nosit-9)
nsubj(anggelъ-3, nosit-9)
amod(svekogo-4, xrtjanina-5)
obj(xrtjanina-5, nosit-9)
case(podъ-6, krilo-7)
obl:loc(krilo-7, nosit-9)
amod:poss(svoe-8, krilo-7)
root(nosit-9, ROOT)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ʾáng̃gelь
anggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
svekogo
svekogo
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
xr͒tiánina
xrtjanina
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→8
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
krílo
krilo
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→8
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
nosit
nosit
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0