chapter view
sentence 48
taž lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
< takožde?
dostóĭno lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tr͒toe lemma: treti 'third'
form: n.sg.nom/acc.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾoč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
tropárь lemma: tropar 'troparion'
form: m.sg.nom/acc
ʾagg̃e lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
išti lemma: iskam 'want'
form: 2sg.imp (ipf)
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
in the same way the third is worthy, to pray Our Father (and) the troparion O Holy Angel back (again?)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taž dostoino estъ trtoe po oče našъ troparъ agge sti išti nazadъ
advmod(taž-2, dostoino-3)
root(dostoino-3, ROOT)
cop(estъ-4, dostoino-3)
nsubj(trtoe-5, dostoino-3)
case(po-6, oče-7)
obl(oče-7, išti-12)
amod:poss(našъ-8, oče-7)
conj(troparъ-9, oče-7)
appos(agge-10, troparъ-9)
amod(sti-11, agge-10)
acl(išti-12, trtoe-5)
advmod(nazadъ-13, išti-12)taž
taž
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
< takožde?
dostóĭno
dostoino
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
tr͒toe
trtoe
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: nsubj→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾoč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: obl→11
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
tropárь
troparъ
lemma: tropar 'troparion' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
ʾagg̃e
agge
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: appos→8
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9
išti
išti
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 11
dependency: acl→4
nazádь
nazadъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→11