chapter view
sentence 42
ukrepì lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 2sg.imp (pf)
bed͛stvu_juštuju lemma: bedstvovati 'suffer'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xuduju lemma: xud 'weak'
form: f.sg.acc.pron
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
Strengthen my suffering and weak arm
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ukrepi bedъstvujuštuju i xuduju moju ruku
root(ukrepi-2, ROOT)
amod(bedъstvujuštuju-3, ruku-7)
cc(i-4, xuduju-5)
conj(xuduju-5, bedъstvujuštuju-3)
amod:poss(moju-6, ruku-7)
obj(ruku-7, ukrepi-2)ukrepì
ukrepi
lemma: ukrepja 'make stronger' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ukrěpiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
bed͛stvu_juštuju
bedъstvujuštuju
lemma: bedstvovati 'suffer' search
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Afsay or Vmpp-pea
form: f.sg.acc.pron or ptcp.prs.act
element 2
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
xuduju
xuduju
lemma: xud 'weak' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: conj→2
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→1