chapter view
sentence 38
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
ml̃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
tómužde lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.dat
ʾáng̃glu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
xraniteljù lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.dat
also a second prayer to the same Guardian Angel
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i druga mltva tomužde angglu xranitelju
amod(i-2, mltva-4)
amod(druga-3, mltva-4)
root(mltva-4, ROOT)
det:ext(tomužde-5, angglu-7)
obl:iobj(angglu-7, mltva-4)
appos(xranitelju-8, angglu-7)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
drúga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
ml̃tva
mltva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
tómužde
tomužde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 4
dependency: det:ext→6
ʾáng̃glu
angglu
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→3
xraniteljù
xranitelju
lemma: xranitel 'guardian, feeder' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6