chapter view
sentence 25
ʾÁg̃gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
cf. Kanon Angelu Xranitelju - https://pravoslavie.ru/105665.html
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ugódniče lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.voc
životь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
sobljudì lemma: sъbljusti 'preserve'
form: 2sg.imp (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
stráse lemma: strax 'fear'
form: m.sg.loc
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Holy and just angel of Christ, guard my life (by the means of) fear of God Christ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aggele sti xrtovъ ugódniče životъ moi sobljudi vъ strase xrta bga
vocative(aggele-2, sobljudi-8)
amod(sti-3, aggele-2)
amod:poss(xrtovъ-4, aggele-2)
conj(ugódniče-5, aggele-2)
obj(životъ-6, sobljudi-8)
amod:poss(moi-7, životъ-6)
root(sobljudi-8, ROOT)
case(vъ-9, strase-10)
obl:loc(strase-10, sobljudi-8)
nmod:poss(xrta-11, strase-10)
appos(bga-12, xrta-11)ʾÁg̃gele
aggele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
cf. Kanon Angelu Xranitelju - https://pravoslavie.ru/105665.html
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→1
ugódniče
ugódniče
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: conj→1
životь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
sobljudì
sobljudi
lemma: sъbljusti 'preserve' LOVe search
CS; 3sg.prs sъbljuditъ
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
stráse
strase
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→7
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→9
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10