chapter view
sentence 14
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
súdь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
sotvorjù lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
w͒ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vséxь lemma: vsěki 'every'
form: n.pl.gen.pron
Gender inferred from jaže.
ʾjáže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
va_vïdéni lemma: vъvidja 'observe'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vavïdéni lemma: vъvidja 'observe'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
and I will judge about everything good I did, which could be seen or not (?)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i i sudъ sotvorju o vsexъ jaže vavideni i ne vavideni
cc(i-2, sotvorju-5)
discourse(i-3, i-2)
obj(sudъ-4, sotvorju-5)
root(sotvorju-5, ROOT)
case(o-6, vsexъ-7)
obl(vsexъ-7, sotvorju-5)
nmod(jaže-8, vavideni-9)
acl(vavideni-9, vsexъ-7)
cc(i-10, vavideni-12)
amod(ne-11, vavideni-12)
conj(vavideni-12, vavideni-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: discourse→1
súdь
sudъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
sotvorjù
sotvorju
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
w͒
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vséxь
vsexъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 6
dependency: obl→4
Gender inferred from jaže.
ʾjáže
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 7
dependency: nmod→8
va_vïdéni
vavideni
lemma: vъvidja 'observe' LOVe search
Unclear.
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 8
dependency: acl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
vavïdéni
vavideni
lemma: vъvidja 'observe' LOVe search
Unclear.
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8