chapter view
sentence 35
nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
bóle lemma: bolě 'more'
form: adverb
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾwni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posvóĭli lemma: posvojuvam 'appropriate'
form: l-ptcp (pf)
they seized and held to most land
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nai bole zemlju oni su uzeli i posvoili
amod(nai-2, bole-3)
amod(bole-3, zemlju-4)
obj(zemlju-4, uzeli-7)
nsubj(oni-5, uzeli-7)
aux:prf(su-6, uzeli-7)
root(uzeli-7, ROOT)
cc(i-8, posvoili-9)
conj(posvoili-9, uzeli-7)nai+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 1
dependency: amod→2
bóle
bole
lemma: bolě 'more' search
CS
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→6
ʾwni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 4
dependency: nsubj→6
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
uzéli
uzeli
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
posvóĭli
posvoili
lemma: posvojuvam 'appropriate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 8
dependency: conj→6