chapter view
sentence 28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
slá_vni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
učeni lemma: uča 'learn'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vьseĭ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and were glorious and learned all over the earth
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bili slavni i učeni po vъsei zemli
cc(i-2, slavni-4)
cop:prf(bili-3, slavni-4)
root(slavni-4, ROOT)
cc(i-5, učeni-6)
conj(učeni-6, slavni-4)
case(po-7, zemli-9)
amod(vъsei-8, zemli-9)
obl:loc(zemli-9, slavni-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
bili
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: cop:prf→3
slá_vni
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
učeni
učeni
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pi
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 5
dependency: conj→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vьseĭ
vъsei
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→3