chapter view
sentence 6
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
желáеть lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3sg.prs (ipf)
разꙋме_ти lemma: razumeja 'understand'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
знáти lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
҆извесно lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆оц҃и lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
пре_҆о́ц҃и lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ве lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
патри҆арси lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
and (you, who) wishes to understand and know what is known about their fathers, and forefathers, and kings, and patriarchs, and saints
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
испрьва lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
CS
поживе́ли lemma: poživeja 'live for some time'
form: l-ptcp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пре_҆ишли lemma: proida 'pass'
form: l-ptcp (pf)
how they lived in the beginning and passed
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i želaetъ razumeti i znati izvesno radi oci i preoci i crve i patriarsi i sti kakvo su isprьva poživeli i preišli
cc(i-2, želaetъ-3)
aux(želaetъ-3, razumeti-4)
root(razumeti-4, ROOT)
cc(i-5, znati-6)
conj(znati-6, razumeti-4)
obj(izvesno-7, razumeti-4)
case(radi-8, oci-9)
obl(oci-9, izvesno-7)
cc(i-10, preoci-11)
conj(preoci-11, oci-9)
cc(i-12, crve-13)
conj(crve-13, preoci-11)
cc(i-14, patriarsi-15)
conj(patriarsi-15, crve-13)
cc(i-16, sti-17)
conj(sti-17, patriarsi-15)
mark(kakvo-18, poživeli-21)
aux:prf(su-19, poživeli-21)
advmod(isprьva-20, poživeli-21)
acl(poživeli-21, oci-9)
cc(i-22, preišli-23)
conj(preišli-23, poživeli-21)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
желáеть
želaetъ
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→3
разꙋме_ти
razumeti
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
знáти
znati
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: conj→3
҆извесно
izvesno
lemma: izvesten 'famous' search
CS izvěstьnъ ʹfamous, known, certainʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
радѝ
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
҆оц҃и
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→6
҆и
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
пре_҆о́ц҃и
preoci
lemma: praotec 'forefather' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: augmentative pra-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
҆и
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
цр҃ве
crve
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
патри҆арси
patriarsi
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→12
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ст҃и
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→14
какво́+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→20
сꙋ
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: aux:prf→20
испрьва
isprьva
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→20
CS
поживе́ли
poživeli
lemma: poživeja 'live for some time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 20
dependency: acl→8
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
пре_҆ишли
preišli
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 22
dependency: conj→20