chapter view
sentence 2
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
Podobaetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizь_wbreštáti lemma: izobreštati 'find'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pročitati lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
sobórь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
How to find and read in front of an assembly
vsę lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
redu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
čt͒no lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prexva_lnw lemma: prexvalno 'praiseworthily'
form: adverb
in order, respectfully and praiseworthily
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako podobaetъ izъobreštati i pročitati predъ soborъ vsę po ręd čtno i prexvalno
advmod(kako-2, podobaetъ-3)
aux(podobaetъ-3, izъobreštati-4)
root(izъobreštati-4, ROOT)
cc(i-5, pročitati-6)
conj(pročitati-6, izъobreštati-4)
case(predъ-7, soborъ-8)
obl:loc(soborъ-8, izъobreštati-4)
obj(vsę-9, izъobreštati-4)
case(po-10, ręd-11)
obl(ręd-11, izъobreštati-4)
advmod(čtno-12, izъobreštati-4)
cc(i-13, prexvalno-14)
conj(prexvalno-14, čtno-12)kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
Podobaetь
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→3
ʾizь_wbreštáti
izъobreštati
lemma: izobreštati 'find' LOVe search
CS. The root is also found in sreštna (< re-verbalized *sъ-rět-jь-nǫ-).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-, circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
pročitati
pročitati
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: conj→3
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sobórь
soborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→3
vsę
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
redu
ręd
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl→3
čt͒no
čtno
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
prexva_lnw
prexvalno
lemma: prexvalno 'praiseworthily' search
BG
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: conj→11