chapter view
sentence 4
po_neže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pisa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ag̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dx̃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
pisà lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
rukà lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
gréšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
čl͂véčeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
For it was not an angel of God who wrote, not a holy spirit, but the sinful hand of man.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže ne pisa aggelь gdnь ni dxь stь no pisa ruka grešna člvečeska
advmod(poneže-2, pisa-4)
advmod(ne-3, pisa-4)
root(pisa-4, ROOT)
nsubj(aggelь-5, pisa-4)
amod(gdnь-6, aggelь-5)
cc(ni-7, aggelь-5)
conj(dxь-8, aggelь-5)
amod(stь-9, dxь-8)
cc(no-10, pisa-4)
conj(pisa-11, pisa-4)
nsubj(ruka-12, pisa-11)
amod(grešna-13, ruka-12)
amod:poss(člvečeska-14, ruka-12)po_neže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pisa
pisa
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
ag̃gelь
aggelь
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
gd͒nь
gdnь
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→4
dx̃ь
dxь
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→4
st̃ь
stь
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→3
pisà
pisa
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: conj→3
rukà
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
gréšna
grešna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→11
čl͂véčeska
člvečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod:poss→11