Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 97
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 127a 1: 96:7 Да lemma: da 'to'conjunction постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron кланѣѭ_ штеı lemma: klanjam 'bow, worship'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 2: сѩ lemma: se 'self'refl.acc ıстѹканьıмъ- lemma: istukan 'sculpted, idol'pl.dat.pron хва_ лѩштеı lemma: xvalja 'praise'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 3: сѩ lemma: se 'self'refl.acc о lemma: o (2) 'about'preposition ıдолѣхъ lemma: idol 'idol'm.pl.loc 4: своıхъ- lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron поклонıте lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'2pl.imp (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 5: емѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron аѧг̂лı lemma: angel 'angel'm.pl.nom его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 96:8 ОУслꙑша lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) ı lemma: i 'and'conjunction възвеселı lemma: vъzveseliti 'become happy'2/3sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 7: сıонъ- lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.nom/acc Ї̂ lemma: i 'and'conjunction въздрадова(шѩ) lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 8: дъштерı lemma: dъšter 'daughter'f.pl.nom/acc ıюдѣıскꙑ- lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'f.pl.nom/acc 9: 96:9 Сѫдобъ lemma: sъdba 'judgement, fate'f.pl.gen твоıхъ lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron радı lemma: radi 'for the sake of'preposition г҃ı- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom 10: г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom вꙑшьнеı lemma: višen 'highest'm.sg.nom.pron по lemma: po 'after, along, according to'preposition вьсеı lemma: vse 'all'f.sg.dat.pron землı- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 11: ѕѣло lemma: zělo 'very'adverb прѣвьзнесе lemma: prěvъznesti 'elevate oneself'2/3sg.aor (root, pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc надо lemma: nad 'over'preposition вьсѣ_ мı lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron 12: бг҃ꙑ lemma: bog 'god'm.pl.acc/inst 13: 96:10 Любѩшт(е)ı lemma: ljubja 'love'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ненавıдите lemma: nenavidja 'hate, dislike'2pl.imp (ipf) 2pl.prs (ipf) зъла- lemma: zlo 'evil'n.sg.gen 14: хранıтъ lemma: xranja 'feed, protect'3sg.prs (ipf) г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom дш҃ѩ lemma: duša 'soul'f.pl.nom/acc прѣподобьнꙑхъ lemma: prepodoben 'Reverend'pl.gen/loc.pron 15: своıхъ- lemma: svoi 'of oneself'pl.gen/loc.pron Ї̂зд+ lemma: iz 'from'preposition рѫкꙑ lemma: rъka 'hand'f.sg.gen грѣшьникъ lemma: grěšnik 'sinner'm.pl.gen 16: їзбавıтъ lemma: izbavja 'free, let off'3sg.prs (pf) ѩ- lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom 17: 96:11 Свѣтъ lemma: svět 'world, light'm.sg.nom/acc восıѣ lemma: vъsijati 'shine'2/3sg.aor (pf) праведьнıкѹ- lemma: pravednik 'righteous'm.sg.dat 18: ї̂ lemma: i 'and'conjunction правꙑмь lemma: prav 'right, just'pl.dat.pron сръдьцемь lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst весе_ лие- lemma: veselie 'happiness'n.sg.nom/acc 19: --- lemma: - '(no lemma)'residual 20: 96:12 Възвеселите lemma: vъzveseliti 'become happy'2pl.imp (pf) 2pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc праведьнı lemma: praveden 'righteous'm.pl.nom 21: о lemma: o (2) 'about'preposition г҃ı- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc Ї̂сповѣдıте lemma: ispověděti 'confess'2pl.imp (pf) памѩ_ ть lemma: pamet 'memory, mind'f.sg.nom/acc 22: ст҃ꙑнѩ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'f.sg.gen его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 97 СЛ(А)ВА lemma: slava 'glory'f.sg.nom
page 127b 1: 97:1 ПЪ҃ЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 2: Въспоıте lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat пѣснь lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc новѫ- lemma: nov 'new'f.sg.acc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction 3: дıвьна lemma: diven 'wonderful'n.pl.nom/acc створı lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) г҃ь- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 4: Сп҃е lemma: spasja 'save'2/3sg.aor (root, pf) sp-nie ı lemma: i 'and'conjunction деснıца lemma: desnica 'right hand'f.sg.nom его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 5: ı lemma: i 'and'conjunction мꙑшьца lemma: mišca 'muscle, arm'f.sg.nom ст҃аѣ lemma: svęt 'saint'f.sg.nom.pron [а]его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 97:2 Съказа lemma: skaža 'tell'2/3sg.aor (pf) г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom сп҃нıе lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc свое lemma: svoi 'of oneself'n.sg.nom/acc.pron прѣ_ дъ lemma: pred 'in front'preposition posrědě językъ 7: ѩзꙑкꙑ- lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst ѡкрꙑ lemma: otkrija 'discover, uncover'2/3sg.aor (pf) otъkry , Pog./Bon.: otkry (Jagić 1907:468) пра_ въдѫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: своѭ- lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron 9: 97:3 Помѣнѫ lemma: pomena 'remember'2/3sg.aor (pf) мıлость lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc своѭ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron ıѣковѹ- lemma: Jakov 'Jacob'm.sg.dat iakovovi 10: ї̂ lemma: i 'and'conjunction рѣснотѫ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.acc своѭ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron домѹ lemma: dom 'house'm.sg.dat m.sg.gen/loc їи҃лвѹ lemma: Izrailev 'of Israel'm.sg.dat 11: Видѣшѧ lemma: vidja 'see'3pl.aor вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron коньцı lemma: konec 'end'm.pl.nom землѩ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 12: сп҃нıе lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc б҃а lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim нашего- lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 13: 97:4 Въскликнѣте lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat вьсѩ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron землѩ- lemma: zemlja 'land, earth'f.pl.nom/acc 14: въспоıте lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) ı lemma: i 'and'conjunction радѹıте lemma: radvam 'be happy'2pl.imp (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc ı lemma: i 'and'conjunction поıте- lemma: peja 'sing'2pl.imp 15: 97:5 Поıте lemma: peja 'sing'2pl.imp б҃ѹ lemma: bog 'god'm.sg.dat нашемѹ lemma: naš 'our'm.sg.dat.pron въ lemma: v 'in'preposition глѫслехъ- lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc 16: въ lemma: v 'in'preposition глѫслехъ lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc ı lemma: i 'and'conjunction въ lemma: v 'in'preposition гласѣ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.loc пъса_ ломьстѣ- lemma: psalomьskъ 'of psalter'm.sg.loc 17: --- lemma: - '(no lemma)'residual 18: 97:6 Въ lemma: v 'in'preposition трѫбахъ lemma: trъba 'trumpet, roll'f.pl.loc кованахъ- lemma: kovam 'forge'f.pl.loc ptcp.aor.pass (pf) ı̂ lemma: i 'and'conjunction гла_ сомь lemma: glas 'voice, tone'm.sg.inst 19: трѫбꙑ lemma: trъba 'trumpet, roll'f.sg.gen рожѣнꙑ- lemma: rožan 'of horn'f.sg.gen 20: Въсклıкнѣте lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) vostrubite прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition цр҃мь lemma: car 'king, emperor'm.sg.inst гм҃ь- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.inst 21: 97:7 да lemma: da 'to'conjunction подвıжıтъ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc море lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc ї_ сплънение lemma: isplъnenie 'fullness'n.sg.nom/acc
page 128a 1: (е)го- lemma: toi 'he'n.3sg.gen/acc (long) ѹселенаѣ lemma: vselena 'universe'f.sg.nom.pron ı lemma: i 'and'conjunction вь_ сı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 2: жıвѫштеı lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition неı lemma: tja 'she'f.3sg.dat 3: 97:8 Рѣкꙑ lemma: rěka 'river'f.pl.nom/acc въсплештѫтъ lemma: vъspleskati 'applaud'3pl.prs (pf) рокамı lemma: rъka 'hand'f.pl.nom/acc въкѹпѣ- lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 4: горꙑ lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc въздрадѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 5: сѩ lemma: se 'self'refl.acc отъ lemma: ot 'from'preposition лıца lemma: lice 'face'n.sg.gen гн҃ѣ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.gen ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction грѩдетъ- lemma: gręsti 'walk, come'3sg.prs (ipf) 6: 97:9 ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction прıдетъ lemma: priida 'come'3sg.prs (pf) сѫдитı lemma: sъdja 'judge'infinitive землı- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 7: Сѫдıтı lemma: sъdja 'judge'infinitive sǫditъ въселенѣı lemma: vselena 'universe'f.sg.dat.pron въ lemma: v 'in'preposition правъдѫ- lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: ї̂ lemma: i 'and'conjunction людемъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat правостıѭ- lemma: pravostь 'justice, righteousness'f.sg.inst 98:1 [·пѕ·] lemma: 98 alphabetic number ПЪСЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 9: Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom вьцѣс҃рı lemma: vъcěsariti 'enthrone'2/3sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc да lemma: da 'to'conjunction гнѣваѭтъ lemma: gněvati 'be angry'3pl.prs (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 10: людие- lemma: ljudie 'people'm.pl.nom сѣдѩı lemma: sedja 'sit'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition хıровıмѣ lemma: xeruvim 'cherub'm.sg.loc xeruvimě 11: да lemma: da 'to'conjunction подвıжıтъ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc землѣ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 12: 98:2 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom вь lemma: v 'in'preposition сıонѣ lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.loc велеı lemma: velii 'great'm.sg.nom и lemma: i 'and'conjunction вꙑсокъ lemma: visok 'high'm.sg.nom естъ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 13: надо lemma: nad 'over'preposition вьсѣмı lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron людьмı- lemma: ljudie 'people'm.pl.inst 14: 98:3 Да lemma: da 'to'conjunction ıсповѣдѩтъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc ıменı lemma: ime 'name'n.sg.dat твоемѹ lemma: tvoi 'your'n.sg.dat.pron 15: великѹмѹ- lemma: velik 'great'n.sg.dat.pron ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction страшенъ lemma: strašen 'terrible'm.sg.nom m.sg.nom/acc strašъno i s-to ı lemma: i 'and'conjunction ст҃ъ lemma: svęt 'saint'm.sg.nom m.sg.nom/acc 16: естъ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 98:4 и lemma: i 'and'conjunction честь lemma: čest 'honor'f.sg.nom/acc цр҃ѣ lemma: car 'king, emperor'm.sg.gen/acc.anim сѫдъ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc любитъ- lemma: ljubja 'love'3sg.prs (ipf) 17: Тъи lemma: ty 'you'2sg.nom ѹготова lemma: ugotovati 'prepare'2/3sg.aor правꙑнѭ lemma: pravyni 'justice'f.sg.acc сѫдъ- lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc 18: ı lemma: i 'and'conjunction правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc въ lemma: v 'in'preposition иѣковѣ lemma: Jakov 'Jacob'm.sg.loc сътворı- lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 19: 98:5 Възносıте lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'2pl.imp (pf) г҃а lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim б҃а lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim нашего- lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron ї̂ lemma: i 'and'conjunction кла_ нѣıте lemma: klanjam 'bow, worship'2pl.imp (ipf) 20: сѩ lemma: se 'self'refl.acc подъношию lemma: podъnožie 'footstool'n.sg.dat podъnožiju ногѹ lemma: noga 'leg'f.dl.gen/loc его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 21: ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ст҃ъ lemma: svęt 'saint'm.sg.nom естъ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf)
