Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 95
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 125b 1: 95:1 ЕГДА lemma: egda 'when'relative ХРАМІ lemma: xram 'temple'm.pl.nom ЗЪДАШѨ lemma: zьdati 'build'2/3sg.aor sozъdašę , Pog.: egda xramь sьzdaaše СѨ lemma: se 'self'refl.acc 2: [·пд·] lemma: 95 alphabetic number ПЛѢННІЮ lemma: plěnenie 'captivity'n.sg.dat pvělenii ПЪСЛ҃МЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 3: Въспоıте lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat пѣснь lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc новѫ- lemma: nov 'new'f.sg.acc 4: Въспоıте lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat вьсѩ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron землѩ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 5: 95:2 Въспоıте lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat и lemma: i 'and'conjunction бл҃те lemma: blagoslovja 'bless'2pl.imp ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: бл҃те lemma: blagoslovja 'bless'2pl.imp день lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ото lemma: ot 'from'preposition дьнı lemma: den 'day'm.sg.gen/dat/loc сп҃нıе lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc (е)го- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 7: 95:3 Възвѣстıте lemma: vъzvestja 'announce'2pl.imp (pf) въ lemma: v 'in'preposition ѩзıцѣхъ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.loc 8: славѫ lemma: slava 'glory'f.sg.acc его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Въ lemma: v 'in'preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all'n.pl.gen.pron дѣ_ лѣхъ lemma: delo 'deed, work'n.pl.loc ljudexъ 9: чюдеса lemma: čudo 'miracle'n.pl.nom/acc его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 10: 95:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction б҃ъ lemma: bog 'god'm.sg.nom велеı lemma: velii 'great'm.sg.nom и lemma: i 'and'conjunction хваленъ lemma: xvalja 'praise'm.sg.nom ptcp.aor.pass (pf) ѕѣло- lemma: zělo 'very'adverb 11: страшенъ lemma: strašen 'terrible'm.sg.nom естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) надо lemma: nad 'over'preposition вь_ сѣмı lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron 12: бг҃ꙑ- lemma: bog 'god'm.pl.acc/inst 13: 95:5 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron бѕ҃ı lemma: bog 'god'm.pl.nom ѩзꙑкъ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.gen демо_ нı- lemma: demon 'demon'm.pl.nom běsove 14: г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom же lemma: že 'and, also'particle нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc створı lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 15: 95:6 Їсповѣданıѣ lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession'n.pl.nom/acc красотѣ lemma: krasota 'beauty'f.sg.dat/loc i krasota прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition нı_ мь- lemma: toi 'he'm.3sg.inst 16: св҃тꙑнı lemma: svętinja 'sainthood, holiness'f.sg.nom вельлѣпота lemma: velьlěpota 'magnificence'f.sg.nom 17: вь lemma: v 'in'preposition свѣтıлѣ lemma: světilo 'lamp'n.sg.loc svętilě его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 18: 95:7 Прıнесѣте lemma: prinesa 'bring'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat отечьства lemma: otečestvo 'fatherland'n.pl.nom/acc ѩ_ зꙑкъ- lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.gen 19: --- lemma: - '(no lemma)'residual
page 126a 1: 95:8 Прıнесѣте lemma: prinesa 'bring'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat славѫ lemma: slava 'glory'f.sg.acc ı lemma: i 'and'conjunction чѩ_ [ѩ]сть- lemma: čest 'honor'f.sg.nom/acc 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: Прıнесѣте lemma: prinesa 'bring'2pl.imp (pf) г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat славѫ lemma: slava 'glory'f.sg.acc ıменı lemma: ime 'name'n.sg.dat (е)го- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 4: Възъмѣте lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) жрътвꙑ lemma: žertva 'sacrifice, victim'f.pl.nom/acc въхо_ дıте lemma: vъxoditi 'enter'2pl.imp (ipf) 2pl.prs (ipf) 5: въ lemma: v 'in'preposition дворꙑ lemma: dvor 'court, yard'm.pl.acc/inst его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 95:9 Поклонıте lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'2pl.imp (pf) 2pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat въ lemma: v 'in'preposition дворѣ lemma: dvor 'court, yard'm.sg.loc 7: ст҃ѣмь lemma: svęt 'saint'm.sg.loc его: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) да lemma: da 'to'conjunction подвıжıтъ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) 8: сѩ lemma: se 'self'refl.acc отъ lemma: ot 'from'preposition лица lemma: lice 'face'n.sg.gen его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) вьсѣ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron землѣ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 9: 95:10 Рьцѣте lemma: reka 'say'2pl.imp (pf) въ lemma: v 'in'preposition ѩзꙑцѣхъ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.loc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 10: въцѣсарı lemma: vъcěsariti 'enthrone'2/3sg.aor (pf) сѩ- lemma: se 'self'refl.acc Їбо lemma: ibo 'because'conjunction испра_ вı lemma: izpravja 'make straight'2/3sg.aor (pf) 11: въселенѫѭ lemma: vselena 'universe'f.sg.acc.pron ѣже lemma: iže 'who'f.sg.nom не lemma: ne 'no, not'negation particle 12: подвıжıтъ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 13: Сѫдıтъ lemma: sъdja 'judge'3sg.prs людемъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat въ lemma: v 'in'preposition правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 14: 95:11 да lemma: da 'to'conjunction Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest. веселѩтъ lemma: veselja 'rejoice'3pl.prs (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction радѹе_ тъ lemma: radvam 'be happy'3sg.prs (ipf) 15: сѩ lemma: se 'self'refl.acc землѣ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 16: Да lemma: da 'to'conjunction подвıжıтъ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc море lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc їсплъ(не)нıе lemma: isplъnenie 'fullness'n.sg.nom/acc (е)го- lemma: to 'that, then'n.3sg.gen/acc (long) 17: 95:12 Въздрадѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc полѣ- lemma: pole 'field'n.pl.nom/acc Ї lemma: i 'and'conjunction вь-сѣ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron 18: ѣже lemma: iže 'who'n.pl.nom въ lemma: v 'in'preposition нıхъ lemma: tě 'they'Pp3npg сѫтъ- lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) 19: Тогда lemma: togda 'then'relative въздрадѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc вьсѣ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron 20: дрѣва lemma: dъrvo 'wood, tree'n.pl.nom/acc дѫбровьнаѣ- lemma: dǫbravьnъ 'of forest'n.pl.nom/acc.pron Ѡтъ lemma: ot 'from'preposition 21: лıца lemma: lice 'face'n.sg.gen гн҃ѣ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.gen ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction грѩдетъ- lemma: gręsti 'walk, come'3sg.prs (ipf)
page 126b 1: Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction грѩдетъ lemma: gręsti 'walk, come'3sg.prs (ipf) сѫдитъ lemma: sъdja 'judge'supine землı- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 2: Сѫдитı lemma: sъdja 'judge'infinitive sǫditъ - supinum in both instances, Pog./Bon. have sǫditi instead. въселенѣı lemma: vselena 'universe'f.sg.dat.pron въ lemma: v 'in'preposition правъдѫ- lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 3: Ї̂ lemma: i 'and'conjunction людемъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat рѣснотоѭ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.inst своеѭ- lemma: svoi 'of oneself'f.sg.inst.pron 4: 96:1 [·пе·] lemma: 96 alphabetic number For David ПѢСНЬ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ДА҃ВА lemma: David 'David'm.sg.gen/acc.anim ЕГДА lemma: egda 'when'relative ЗЕМЛѢ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom ЕГО lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ОУСТРО(І) lemma: ustroja 'construct, prepare'2/3sg.aor (pf) (сѩ-) lemma: se 'self'refl.acc 5: Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom въцѣсарı lemma: vъcěsariti 'enthrone'2/3sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc да lemma: da 'to'conjunction радѹетъ lemma: radvam 'be happy'3sg.prs (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 6: землѣ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 7: Да lemma: da 'to'conjunction възвеселѩтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc оц҃ı lemma: otok 'island'm.pl.nom otoci 8: мъноѕı- lemma: mnog 'numerous'm.pl.nom 96:2 Ѡблакъ lemma: oblak 'cloud'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction мракъ lemma: mrak 'cloud, twilight'm.sg.nom/acc окръ_ стъ lemma: okrъst 'around'preposition 9: его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) правъда lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.nom ї lemma: i 'and'conjunction сѫдъ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc 10: исправленıе lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'n.sg.nom/acc прѣстола lemma: prestol 'throne'm.sg.gen его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 11: 96:3 Ѡгнь lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition нıмь lemma: toi 'he'm.3sg.inst прѣдı lemma: prědi 'before'adverb ıдетъ lemma: ida 'go'3sg.prs 12: ı lemma: i 'and'conjunction попалитъ lemma: popalja 'burn (a number of things)'3sg.prs (pf) окръ(стъ) lemma: okrъst 'around'adverb врагꙑ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.acc/inst его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 13: 96:4 Ѡсвѣтıшѩ lemma: osvětiti 'enlighten'3pl.aor (pf) млънıѩ lemma: mlъnii 'lightning'f.pl.nom/acc его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) въселе_ нѫѭ- lemma: vselena 'universe'f.sg.acc.pron 14: вıдѣ lemma: vidja 'see'2/3sg.aor ı lemma: i 'and'conjunction подвıжа lemma: podvižati 'move, shake'2/3sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 15: землѣ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 16: 96:5 Горꙑ lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction воскъ lemma: vosъk 'wax'm.sg.nom/acc растаашѩ lemma: rastajati 'melt, dissolve'3pl.aor сѩ lemma: se 'self'refl.acc 17: отъ lemma: ot 'from'preposition лица lemma: lice 'face'n.sg.gen гн҃ѣ- lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.gen ѡтъ lemma: ot 'from'preposition лица lemma: lice 'face'n.sg.gen г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 18: вьсеѩ lemma: vse 'all'f.sg.gen.pron землѩ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 19: 96:6 Възвѣстıшѩ lemma: vъzvestja 'announce'3pl.aor (pf) неб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc (его-) lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 20: Ї̂ lemma: i 'and'conjunction вıдѣшѩ lemma: vidja 'see'3pl.aor вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron людıе lemma: ljudie 'people'm.pl.nom сла_ вѫ lemma: slava 'glory'f.sg.acc 21: его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long)
