page 114a
|
| |
| 1: | 84:4 ОУкротıлъ lemma: ukrotja 'tame'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou has caused all thy wrath to cease:
84:4
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
вьсь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
гнѣвъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
|
| 2: | твоı: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
Възвратıлъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast turned from thy fierce anger.
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 3: | есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
гнѣва lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
ѣростı lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
твое(ѩ) lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Ending by the scribe
|
| 4: | 84:5 Ѡбратı lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
translation: Turn us, O God of our salvation,
84:5
Kral.: Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
нꙑ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
сп҃неı lemma: spasenie 'salvation'
form: n.pl.gen
нашıхъ- lemma: naš 'our'
form: n.pl.gen.pron
|
| 5: | ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and turn thy anger away from us.
възвратı lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
ѣростъ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
|
| 6: | отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
насъ- lemma: my 'we'
form: Pp1-sgl
|
| 7: | 84:6 Еда lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: Wouldest thou be angry with us for ever?
84:6
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкꙑ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
прогнѣваешı lemma: progněvati 'anger'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 2sg.fut
|
| 8: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нꙑ- lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
Лı lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
простьрешı lemma: prostra 'stretch'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 9: | гнѣвъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
твоı lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
рода lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ро_дъ- lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
|
| 10: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
| 11: | 84:7 Бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, thou wilt turn and quicken us;
84:7
Kral.: Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
обрашть lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
жıвıшı lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs
Klem.: oživíš, gr.LXX: 2sg.fut
|
| 12: | нꙑ- lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy people shall rejoice in thee.
людıе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
твоı lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
възве_селѩтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 13: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
тебѣ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
|
| 14: | 84:8 Авı lemma: javja 'appear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Shew us thy mercy, O Lord,
84:8
намъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
мıлость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
твоѭ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
|
| 15: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and grant us thy salvation.
сп҃нıе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
даждь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
намъ- lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
|
| 16: | 84:9 ОУслꙑшѫ lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will hear what the Lord God will say concerning me:
84:9
чьто lemma: čto 'what'
form: interrogative
речетъ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
| 17: | г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
б҃ъ- lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Їде lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
translation: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
речетъ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
мıръ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
|
| 18: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
люди lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
своѩ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
|
| 19: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
прѣподобьнꙑѩ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.acc.pron
своѩ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
|
| 20: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
обраштаѭштѩѩ lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сръ_дьцемь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
|
| 21: | къ lemma: k 'to'
form: preposition
немѹ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
|
| 22: | 84:10 Ѡбаче lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: Moreover his salvation is near them that fear him;
84:10
близъ lemma: blizo 'close'
form: adverb
боѩштıмъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 23: | его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
спнıе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: that glory may dwell in our land.
его- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
въселитı lemma: vselja 'settle'
form: infinitive (pf)
|
| 24: | славѫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
землѭ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
нашѫ- lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc.pron
|
| 25: | 84:11 Мıлость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
translation: Mercy and truth are met together:
84:11
и lemma: i 'and'
form: conjunction
рѣснота lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
сърѣтете lemma: sreštna 'meet'
form: 3dl.aor (root, pf)
сѩ- lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 26: | правъда lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
translation: righteousness and peace have kissed each other.
и lemma: i 'and'
form: conjunction
мıръ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
об(л)объзасте lemma: oblobizati 'kiss'
form: 3dl.aor (pf)
Dem.: oblobyzaste
Sev. does not give comments for this page.
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 27: | 84:12 Рѣснота lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
translation: Truth has sprung out of the earth;
84:12
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
землѩ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
въсıѣ- lemma: vъsijati 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 28: | І lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and righteousness has looked down from heaven.
правъда lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
съ lemma: sъ 'from'
form: preposition
нб҃сı lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
прıнıче- lemma: prinikna 'lean'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
|
| 29: | 84:13 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: For the Lord will give goodness;
84:13
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
дастъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.fut
благость- lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.nom/acc
|
| 30: | И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our land shall yield her fruit.
землѣ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
наша lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom.pron
дастъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
плодъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
|
| 31: | своı- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
|
| 32: | 84:14 Правъда lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
translation: Righteousness shall go before him;
84:14
прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
нимь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
ıдетъ- lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut
|
| 33: | І lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall set his steps in the way.
поло[л]жıтъ lemma: položa 'place'
form: 3sg.prs (pf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
пѫть lemma: pǫt 'way'
form: f.sg.nom/acc
сто_пꙑ lemma: stopa 'step'
form: Nfpan
|
| 34: | своѩ- lemma: svoi 'of oneself'
form: Afpay
|
