Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 73
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 92b 1: Потрѣбıлъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) вьсего lemma: vse 'all'm.sg.gen/acc.pron 2: любꙑ lemma: ljubov 'love'f.sg.nom ljubodějušta (makes more sense as a composite) дѣѭѭшта lemma: dějati 'do'ptcp.prs.act m.sg.gen/acc 3: отъ lemma: ot 'from'preposition тебе- lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) 4: 72:28 Мьнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc же lemma: že 'and, also'particle прıлѣплѣтı lemma: prilěpljati 'stick'infinitive (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 5: бѕ҃ѣ lemma: bog 'god'm.sg.loc b-govi благо lemma: blag 'good'n.sg.nom/acc естъ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: Полагатı lemma: polagam 'lay down'infinitive (ipf) на lemma: na 'on, to, for'preposition г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ѹпъванı_ е lemma: upъvanie 'hope'n.sg.nom/acc 7: мое- lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 8: Да lemma: da 'to'conjunction ıсповѣмь lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) вьсѩ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron хва_ лꙑ lemma: xvala 'praise'f.pl.nom/acc 9: твоѩ- lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron Въ lemma: v 'in'preposition вратѣхъ lemma: vrata 'door'n.pl.loc 10: д[р]ъштерı lemma: dъšter 'daughter'f.sg.dat/loc сıонı- lemma: Sionii 'of Zion'f.sg.dat 73 [·нв·] lemma: 73 alphabetic number РАЗОУМЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'm.sg.nom/acc АСАФОВЪ lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 11: 73:1 Въскѫѭ lemma: vъskǫjǫ 'why'adverb бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc отърıнѫ lemma: otrina 'vanquish, shove away'2/3sg.aor (pf) до lemma: do 'until'preposition 12: коньца- lemma: konec 'end'm.sg.gen прогнѣва lemma: progněvati 'anger'2/3sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 13: ѣрость lemma: jarost 'anger'f.sg.nom/acc твоѣ lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition овьцѩ lemma: ovca 'sheep'f.pl.nom/acc 14: пажıтı lemma: pažitь 'pasture'f.sg.gen/dat/loc твоеѩ- lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron 15: 73:2 Помѣнı lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) сънемъ lemma: sъnьm 'assembly, congregation'm.sg.nom/acc твоı lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron їже lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc 16: сътѩжа lemma: sъtęžati 'acquire'2/3sg.aor їспръва- lemma: isprъva 'at first'adverb m.sg.gen/acc 17: їзбавıлъ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) жез(л)ъ lemma: žьzlъ 'rod'm.sg.nom/acc до_ стоѣнıѣ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'n.sg.gen 18: твоего- lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron 19: Гора lemma: gora 'forest'f.sg.nom hory сıонъ lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.nom/acc сı lemma: sii 'this'f.sg.nom въ lemma: v 'in'preposition нѫже lemma: iže 'who'f.sg.acc въ_ селıлъ lemma: vselja 'settle'l-ptcp (pf) m.sg.nom
page 93a 1: сѩ lemma: se 'self'refl.acc есı- lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 73:3 въздвı_ гнı lemma: vъzdvigna 'lift'2sg.imp (pf) 2: рѫцѣ lemma: rъka 'hand'f.dl.nom/acc твоı lemma: tvoi 'your'f.dl.nom/acc.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition гръ_ дꙑнѩ lemma: grъdyni 'pride'f.pl.nom/acc 3: ıхъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) въ lemma: v 'in'preposition коньцı- lemma: konec 'end'm.sg.loc konecъ 4: Елıко lemma: eliko 'as much'relative лѫкавънова lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'2/3sg.aor (ipf) врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 5: о lemma: o (2) 'about'preposition св҃тѣемь lemma: svęt 'saint'm.sg.loc m.3sg.loc твоемь- lemma: tvoi 'your'm.sg.loc 6: 73:4 Ї lemma: i 'and'conjunction въсхвалишѩ lemma: vъzxvalja 'praise'3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc не_ навıдѩштеı lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 7: тебе- lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) 8: посрѣдѣ lemma: po 'after, along, according to'adverb m.sg.loc праздьнıка lemma: praznik 'feast, holiday'm.sg.gen 9: твоего- lemma: tvoi 'your'm.sg.gen.pron 10: Положıшѩ lemma: položa 'place'3pl.aor (pf) na znamení toho zanechali množství korouhví svých знаменıѣ lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.nom/acc 11: своѣ lemma: svoi 'of oneself'n.pl.nom/acc.pron знаменıѣ lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction ignorantly не lemma: ne 'no, not'negation particle по_ знашѩ- lemma: poznaja 'know, understand'3pl.aor (pf) 12: 73:5 ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho. въ lemma: v 'in'preposition ıсходъ lemma: izxod 'exit'm.sg.nom/acc 13: прѣвꙑше- lemma: prěvyše 'exceeding'adv.comp 14: Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction въ lemma: v 'in'preposition добровѣ lemma: dǫbrava 'grove, thicket'f.sg.dat/loc dǫbrově , Pog./Bon.: dǫbravě дрѣвьнѣ lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'f.sg.dat 15: секꙑрамı lemma: sekyra 'axe'f.pl.inst расѣшѩ lemma: razseka 'cut into pieces'3pl.aor (pf) 16: двьрı lemma: dvьri 'doors'f.pl.nom/acc его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 73:6 въкѹпѣ lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 17: сѣчıвомь lemma: sečivo 'tool'n.sg.inst ı lemma: i 'and'conjunction оскръдомь lemma: oskrъd 'pick'm.sg.inst 18: раздрѹшıшѩ lemma: razruša 'destroy'3pl.aor (pf) ı- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 19: 73:7 Въжѣшѩ lemma: vъžešti 'burn'3pl.aor (pf) огнемь lemma: ogъn 'fire'm.sg.inst свѩтı_ ло lemma: svętilo 'sanctuary'n.sg.nom/acc 20: твое- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron въ lemma: v 'in'preposition землı lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc
page 93b 1: оскврънıшѩ lemma: oskvernja 'taint'3pl.aor (pf) село lemma: selo 'village'n.sg.nom/acc ıменı lemma: ime 'name'n.sg.dat 2: твоего- lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron 3: 73:8 Рѣшѩ lemma: reka 'say'3pl.aor (pf) въ lemma: v 'in'preposition сръдьцı lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc своемь lemma: svoi 'of oneself'n.sg.loc.pron 4: ѫжıкꙑ lemma: ǫžika 'relative'f.pl.nom/acc ıхъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) въкѹпѣ- lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 5: Прıдѣте lemma: priida 'come'2pl.imp (pf) ı lemma: i 'and'conjunction да lemma: da 'to'conjunction [ı] lemma: i 'and'conjunction оставı_ мь lemma: ostavja 'leave'1pl.prs (pf) 6: вьсѩ lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron праздьнı_ кꙑ lemma: praznik 'feast, holiday'm.pl.acc/inst 7: бж҃ѩ lemma: božii 'Godʹs'm.pl.acc/inst отъ lemma: ot 'from'preposition землѩ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 8: 73:9 Знаменеı lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.gen нашıхъ lemma: naš 'our'n.pl.gen.pron не lemma: ne 'no, not'negation particle вı_ дѣхомъ- lemma: vidja 'see'Vmia1p 9: нѣстъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle къто_ мѹ lemma: kъtomu 'any longer'adverb n.sg.dat 10: п(р)орока lemma: prorok 'prophet'm.sg.gen/acc.anim ı lemma: i 'and'conjunction насъ lemma: my 'we'1pl.gen/loc не lemma: ne 'no, not'negation particle позна_ тъ lemma: poznaja 'know, understand'3sg.prs (pf) poznaetъ 11: потомь- lemma: potom 'then'adverb n.sg.loc 12: 73:10 Доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc поносıтъ lemma: ponositi 'reproach'3sg.prs (pf) вра_ гъ- lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 13: раздражаетъ lemma: razdražati 'irritate'3sg.prs (ipf) про_ тıвьнꙑ lemma: protiven 'hostile'm.sg.nom.pron 14: (ı)мѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 15: до lemma: do 'until'preposition конъца- lemma: konec 'end'm.sg.gen 16: 73:11 Въскѫѭ lemma: vъskǫjǫ 'why'adverb възвраштаешı lemma: vъzvraštati 'return'2sg.prs (ipf) 17: рѫкѫ lemma: rъka 'hand'f.sg.acc твоѭ- lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron ı lemma: i 'and'conjunction деснıцѫ lemma: desnica 'right hand'f.sg.acc 18: твоѭ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron отъ lemma: ot 'from'preposition срѣдꙑ lemma: sred 'middle'f.sg.gen ѣдръ lemma: nědra 'bosom'n.pl.gen тво_ ıхъ lemma: tvoi 'your'n.pl.gen.pron 19: до lemma: do 'until'preposition коньца- lemma: konec 'end'm.sg.gen 20: 73:12 Бъ҃ lemma: bog 'god'm.sg.nom же lemma: že 'and, also'particle цѣсарь lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom нашь lemma: naš 'our'm.sg.nom.pron прѣжде lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 21: вѣка- lemma: vek 'age, world'm.sg.gen
page 94a 1: съдѣла lemma: sъdělati 'perform, carry out'2/3sg.aor (pf) сп҃нıе lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc по lemma: po 'after, along, according to'preposition 2: срѣдѣ lemma: sred 'middle'm.sg.loc землѩ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 3: 73:13 Тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom ѹтвръдı lemma: utvъrdja 'harden, train'2/3sg.aor (pf) сıлоѭ lemma: sila 'power'f.sg.inst 4: твоеѭ lemma: tvoi 'your'f.sg.inst.pron море- lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc 5: тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom съкрѹшı lemma: sъkruša 'break'2/3sg.aor (pf) главꙑ lemma: glava 'head'f.pl.nom/acc 6: змьемъ lemma: zmei 'dragon'm.pl.dat въ lemma: v 'in'preposition водѣ- lemma: voda 'water'Nfsln 7: 73:14 Тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom сътлъче lemma: sъtlьšti 'crush'2/3sg.aor (root, pf) главѫ lemma: glava 'head'f.sg.acc 8: змьевѫ- lemma: zmiev 'of a dragon'f.sg.acc далъ lemma: dam 'give'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 9: брашьно lemma: brašno 'flour, food'n.sg.nom/acc людемъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat етıо_ пьскомъ- lemma: etiopski 'of Ethiopia'm.pl.dat murьskyimъ 10: [МОУР̂ОМЪ] lemma: muri 'Moors, Ethiopians'm.pl.dat 11: 73:15 Тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom растръже lemma: rastrъgnǫti 'tear'2/3sg.aor (root, pf) ıсточь_ нıкꙑ lemma: iztočnik 'source'm.pl.acc/inst 12: и lemma: i 'and'conjunction потокꙑ- lemma: potok 'stream, brook'm.pl.acc/inst 13: тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom исѫчı lemma: isǫčiti 'dry'2/3sg.aor (pf) рѣкꙑ lemma: reka 'say'f.pl.nom/acc наво_ дьненꙑѩ- lemma: navoditi 'lead in'f.pl.nom/acc.pron ptcp.aor.pass (pf) jeѳamovy iѳamlę 14: --- lemma: - '(no lemma)'residual 15: 73:16 Твоı lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) дьнь lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction твоѣ lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron 16: естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ношть- lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom thou hast prepared the sun and the moon съ_ връшı lemma: sъvъrša 'finish'2/3sg.aor (pf) 17: зорѩ lemma: zora 'dawn'f.pl.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction слъньце- lemma: slъnce 'sun'n.sg.nom/acc 18: 73:17 Тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom сътворı lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) вьсѩ lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron прѣ_ дѣлꙑ lemma: predel 'border'm.pl.acc/inst 19: землı- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc лѣто lemma: lěto 'summer, year'n.sg.nom/acc 20: ı lemma: i 'and'conjunction веснѫ lemma: vesna 'spring'f.sg.acc тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom созъда lemma: sъzdam 'create, found'2/3sg.aor (pf)
page 94b 1: 73:18 помѣнı lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) сего- lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc 2: Врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom поносı lemma: ponositi 'reproach'2/3sg.aor (pf) гю- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ї lemma: i 'and'conjunction лю_ дıе lemma: ljudie 'people'm.pl.nom 3: безѹмьнı lemma: bezumen 'foolish'm.pl.nom раздра_ жıшѩ lemma: razdražiti 'irritate'3pl.aor (pf) 4: ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc твое- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 5: 73:19 Не lemma: ne 'no, not'negation particle прѣдаждь lemma: predam 'give over, betray'2sg.imp (pf) звѣремъ lemma: zvěr 'beast'm.pl.dat 6: дш҃ѩ lemma: duša 'soul'f.sg.gen ıсповѣдаѭ_ штѩ lemma: izpovědam 'confess'ptcp.prs.act f.sg.gen 7: сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебѣ- lemma: ty 'you'2sg.dat/loc дш҃ь lemma: duša 'soul'f.pl.gen 8: ѹбогꙑхъ lemma: ubog 'poor'f.pl.gen.pron твоıхъ lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron не lemma: ne 'no, not'negation particle 9: забѫдı lemma: zabyti 'forget'2sg.imp (pf) до lemma: do 'until'preposition коньца- lemma: konec 'end'm.sg.gen 10: 73:20 Прıзьрı lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) на lemma: na 'on, to, for'preposition завѣтъ lemma: zavet 'testament'm.sg.nom/acc 11: твоı- lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction наплънı_ шѩ lemma: napъlnja 'fill'3pl.aor (pf) 12: сѩ lemma: se 'self'refl.acc омраченıı lemma: omračiti 'darken'm.pl.nom ptcp.aor.pass (pf) зе_ млı lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 13: домовъ lemma: dom 'house'Nmpgu непра_ вьденъ- lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'm.pl.gen 14: --- lemma: - '(no lemma)'residual 15: 73:21 Да lemma: da 'to'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle възвратıтъ lemma: vъzvratiti 'return'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 16: съмѣренъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'm.sg.nom ptcp.aor.pass (pf) ı lemma: i 'and'conjunction срамленъ- lemma: sramen 'shameful'm.sg.nom 17: нıшть lemma: ništ 'poor'm.sg.nom ı lemma: i 'and'conjunction ѹбогъ lemma: ubog 'poor'm.sg.nom въсхва_ литъ lemma: vъzxvalja 'praise'3sg.prs (pf) 18: ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc твое- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 19: 73:22 Въскръшı lemma: vъzkresja 'resurrect'2sg.imp (pf) vъskrъsni бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc сѫдı lemma: sъdja 'judge'2sg.imp 20: пьрѫ lemma: pьrja 'dispute, objection'f.sg.acc твоѭ- lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron помѣнı lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf)
page 95a 1: поношенıе lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron еже lemma: iže 'who'n.sg.nom естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 2: отъ lemma: ot 'from'preposition безѹмьнаго lemma: bezumen 'foolish'm.sg.gen/acc.pron вьсь lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron 3: день- lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 4: 73:23 Не lemma: ne 'no, not'negation particle забѫдı lemma: zabyti 'forget'2sg.imp (pf) гласѹ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.dat glasa мо_ литвьнıкъ lemma: molitvenik 'prayer book, praying one'm.pl.gen 5: твоıхъ- lemma: tvoi 'your'm.pl.gen/loc.pron 6: гръдꙑнı lemma: grъdyni 'pride'f.sg.nom ненавıдѩ_ штıхъ lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.gen/loc.pron 7: тѩ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) възıде lemma: vъziti 'ascend'2/3sg.aor (root, pf) da vosxoditъ vynu kъ tebě , gr.LXX: 3sg.aor 8: вꙑинѫ- lemma: vynǫ 'always'adverb 74 СЛАВА lemma: slava 'glory'f.sg.nom 9: [·нг·] lemma: 74 alphabetic number 74:1 ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЕЦЬ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc НЕ lemma: ne 'no, not'negation particle ЇСТЬЛІ lemma: istьliti 'destroy'2sg.imp АСАФОВЪ- lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 10: ПЪСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ПѢСНІЇ- lemma: pesen 'song'f.pl.gen 11: 74:2 Їсповѣмъ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc бж҃е- lemma: bog 'god'm.sg.voc 12: ıсповѣмь lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc ı lemma: i 'and'conjunction прıзо_ вѫ lemma: prizova 'call, invite'1sg.prs (pf) 13: ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc твое- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 14: Повѣмь lemma: pověděti 'tell'1sg.prs (pf) вьсѣ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron чюдеса lemma: čudo 'miracle'n.pl.nom/acc 15: твоѣ- lemma: tvoi 'your'n.pl.nom/acc.pron 74:3 егда lemma: egda 'when'relative прıмѫ lemma: priema 'accept, receive'1sg.prs (pf) 16: врѣмѩ- lemma: vreme 'time, weather'n.sg.nom/acc азъ lemma: az 'I'1sg.nom право_ тꙑ lemma: pravota 'justice'f.sg.gen 17: сѫждѫ- lemma: sъdja 'judge'1sg.prs 18: 74:4 Растаѣ lemma: rastajati 'melt, dissolve'2/3sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc землѣ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom ı lemma: i 'and'conjunction вь_ сı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 19: жıвѫштеı lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition неı- lemma: tja 'she'f.3sg.dat 20: азъ lemma: az 'I'1sg.nom ѹтвръдıхъ lemma: utvъrdja 'harden, train'1sg.aor (pf) стлъ_ пꙑ lemma: stъlp 'pillar'm.pl.acc/inst
