 | | page 85b | | | | 1: | моеѩ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
възвратѩтъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь_спѩть- lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb
| | 3: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
постꙑдѩ_тъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
| | 4: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
хотѩштеı lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
моемѹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | зълѹ- lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.dat
| | 6: | 69:4 Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them be turned back and put to shame immediately,
69:4
възвратѩтъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
абıе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 7: | стꙑдѩштеı lemma: styděti 'be ashamed'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | гл҃ѭштеї lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: they that say to me,
мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
благо lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
translation: Aha, aha,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 9: | благо lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
же- lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 10: | 69:5 Въздрадѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
translation: Let all that seek thee exult and be glad in thee:
69:5
gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp
же lemma: že 'and, also'
form: particle
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
въ_звеселѩтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
| | 11: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
вь_сı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
| | 12: | їскѫштеı lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
тебе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
г҃ı- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 13: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
гл҃ѭтъ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.prs.imp
воıнѫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
възве_личıтъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: da vъzveličitъ, gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp
| | 14: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
г҃ь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
любѩще_ı lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 15: | сп҃нıе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
твое- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 16: | 69:6 Азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I am poor and needy;
69:6
же lemma: že 'and, also'
form: particle
нıшть lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom
есмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
ѹбогъ lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.nom
| | 17: | бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, help me:
помоѕı lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
мı lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 18: | Помоштьнıкъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
translation: thou art my helper and deliverer, O Lord,
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
їзба_вıтелъ lemma: izbavitel 'savior'
form: m.sg.nom
| | 19: | моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙑ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 20: | г҃ї lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: delay not.
замѫдı- lemma: zamǫditi 'linger, be late'
form: 2sg.imp (pf)
70 СЛАВА lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (10th) Session
70:0
| | 21: | СѢ҃НА lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: f.sg.nom
ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive
ПЪС҃ЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
СЪІНО_МЪ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
|
|
|
 | | page 86a | | | | 1: | ЇОНАВЛЪ lemma: Ionadavlь 'of Jonadab'
form: m.pl.gen
Elis.: ionadavovyxъ
І lemma: i 'and'
form: conjunction
ПЛѢНЕ_НЪІМЪ lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
| | 2: | ПРѢЖДЕ lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
| | 3: | 70:1 На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: O Lord, I have hoped in thee:
70:1
тѩ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѹпъвахъ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let me never be put to shame.
(не) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Added by Sev., Dem.: ne postyždǫ
| | 4: | постꙑждѫ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ(кꙑ-) lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
Ending by the scribe.
| | 5: | 70:2 Правъдоѭ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.inst
translation: In thy righteousness deliver me and rescue me:
70:2
твоеѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 6: | їзбавı lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | Прıклонı lemma: prikloniti 'cline'
form: 2sg.imp (pf)
translation: incline thine ear to me,
къ lemma: k 'to'
form: preposition
мьнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ѹхо lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 8: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save me.
сп҃ı lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
70:3 бѫдı lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
translation: Be to me a protecting God,
70:3
мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 9: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
заштıтıтелѣ- lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a strong hold to save me:
вь lemma: v 'in'
form: preposition
мѣсто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
твръдо lemma: tvъrd 'hard'
form: n.sg.nom/acc
съ_пастı lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 11: | Ѣ(ко) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for thou art my fortress and my refuge.
ѹтвръжденıе lemma: utvrьždenie 'recovery, security'
form: n.sg.nom/acc
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
прıбѣжıште lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
е_сı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | тꙑ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
70:4 бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
70:4
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ı_збавı lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
| | 14: | мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
їзд+ lemma: iz 'from'
form: preposition
рѫкꙑ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 15: | грѣшьнаго- lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
їзд+ lemma: iz 'from'
form: preposition
рѫ_кꙑ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 16: | законопрѣстѫпь_наго lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
обıдѩштаго- lemma: obidja 'insult'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 18: | 70:5 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou art my support, O Lord;
70:5
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тръпѣнıе lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
г҃ı- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: O Lord, thou art my hope from my youth.
ѹпъванıе lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
юностı lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
моеѩ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
|
|
|
 | | page 86b | | | | 1: | 70:6 На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: On thee have I been stayed from the womb, and from the belly of my mother
70:6
тѩ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ѹтвръдıхъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 1sg.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | ѫтробꙑ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.gen
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
чрѣва lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
ма_терı lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | моеѩ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 4: | тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: thou art my protector:
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
покръ_вıтель- lemma: pokrovitel 'protector'
form: m.sg.nom
| | 5: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 6: | Ѡ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: of thee (is) my praise continually.
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
пѣнıе lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
вꙑнѫ- lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
| | 7: | 70:7 ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: I am become as it were a wonder to many:
70:7
чюдѹ lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.dat
бꙑхъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
многꙑ_мъ- lemma: mnog 'numerous'
form: pl.dat.pron
| | 8: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but thou (art) my strong helper.
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
помошть_нıкъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
| | 9: | моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
крѣпокъ- lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.nom
| | 10: | 70:8 Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let my mouth be filled with praise,
70:8
ıсплънѩтъ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѹста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | моѣ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
похвалꙑ- lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.gen
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | въспоѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
славѫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | вьсь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
день lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
вельлѣпо_тѫ lemma: velьlěpota 'magnificence'
form: f.sg.acc
| | 14: | твоѭ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 15: | 70:9 Не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Cast me not off at the time of old age;
70:9
отъвръѕı lemma: otvrěšti 'cast away'
form: 2sg.imp (pf)
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 16: | врѣмѩ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
старостı- lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 17: | егда lemma: egda 'when'
form: relative
translation: forsake me not when my strength fails.
ıзнемагаетъ lemma: iznemagati 'become unable'
form: 3sg.prs (ipf)
крѣ_пость lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
| | 18: | моѣ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
оставı lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
мене- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 19: | 70:10 Ѣ(ко) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For mine enemies have spoken against me;
70:10
рѣшѩ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
моı lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
мьнѣ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 20: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
стрѣгѫштеı lemma: strěšti 'guard, watch'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
мо_ѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 21: | Съвѣшташѩ lemma: sъvěštati 'advise'
form: 3pl.aor
въкѹпѣ- lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 87a | | | | 1: | 70:11 Гл҃ѭште lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: saying,
70:11
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: God has forsaken him:
оставıлъ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ı lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
естъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | поженѣте lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form: 2pl.imp (pf)
translation: persecute ye and take him;
(ı) lemma: i 'and'
form: conjunction
ıмѣте lemma: ęti 'take'
form: 2pl.imp (pf)
ı- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 3: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there is none to deliver him.
нѣстъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: negation particle
їзбавьнıка lemma: izbavьnik 'savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | емѹ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | 70:12 Бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, go not far from me,
70:12
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѹдалı lemma: udaliti 'move away'
form: 2sg.imp (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | мене- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O my God, draw nigh to my help.
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
въ lemma: v 'in'
form: preposition
по_мошть lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 7: | моѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
вонъмı- lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | 70:13 Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail:
70:13
постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
(ı) lemma: i 'and'
form: conjunction
ıште_знѫтъ- lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | оклеветаѭ_штеı lemma: oklevetati 'slander'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
дшѫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
моѭ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | Одеждѫтъ lemma: odějati 'clothe'
form: 3pl.prs (pf)
translation: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
стѹ_домь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.inst
| | 11: | ı lemma: i 'and'
form: conjunction
с[т]рамомь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.inst
їскѫ_штеı lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 12: | зъла lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
мьнѣ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 13: | 70:14 Азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I will hope continually,
70:14
же lemma: že 'and, also'
form: particle
вꙑнѫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
ѹпъваѭ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
gr.LXX: 1sg.fut
Elis.: voz͛upovaju
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
(тѩ-) lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 14: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and will praise thee more and more.
прıложѫ lemma: priloža 'lay'
form: 1sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вьсѫ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
по_хвалѫ lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.acc
| | 15: | твоѭ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
70:15 ѹста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: My mouth shall declare thy righteousness openly,
70:15
| | 16: | моѣ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
възвѣстѩтъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
правъ_дѫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 17: | твоѭ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
вьсь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
translation: (and) thy salvation all the day;
дьнь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | сп҃нıе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
твое- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 19: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for I am not acquainted with the affairs of men.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
познахъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
кънıжьнıка- lemma: knižnik 'scribe'
form: m.sg.gen/acc.anim
Elis.: knižnaę
| | 20: | 70:16 вънıдѫ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will go on in the might of the Lord:
70:16
въ lemma: v 'in'
form: preposition
сıлѣ lemma: sila 'power'
form: f.sg.dat/loc
гн҃ı- lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.dat
|
|
|
 | | page 87b | | | | 1: | Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
помѣнѫ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.prs (pf)
правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 2: | едıного lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
те(бе)- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Ending by Sev.
70:17 б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: O God, what thou hast taught me from my youth,
70:17
мои lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ıмъже lemma: iže 'who'
form: pl.dat
наѹчı lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 4: | отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
юностı lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
моеѩ lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and until now will I declare thy wonders;
| | 5: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нꙑнѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
възвѣштѫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
| | 6: | чюдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
твоѣ- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 7: | 70:18 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even until I am old and advanced in years.
70:18
до lemma: do 'until'
form: preposition
старостı lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
матерь_ства- lemma: materьstvo 'feebleness'
form: n.sg.gen
| | 8: | бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, forsake me not;
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
оставı lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
мене- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
доньдеже lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
| | 9: | възвѣштѫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
мꙑшь_цѫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
| | 10: | твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
родѹ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
семѹ lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
| | 11: | грѩдѫштюмѹ- lemma: gręsti 'walk, come'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 12: | 70:19 Сıлоѭ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
translation: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done:
70:19
sic, Elis.: silu tvoju
твоеѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
правъ_дѫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 13: | твоѭ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
вꙑшьнихъ lemma: višen 'highest'
form: pl.gen/loc.pron
ѣже lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
сътворı lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ве_лıчьствıѣ- lemma: veličьstvie 'majesty'
form: n.pl.nom/acc
| | 14: | бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, who (is) like to thee?
къто lemma: kъto 'who'
form: nom
| | 15: | подобенъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
тебѣ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 16: | 70:20 Елıко lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: What afflictions many and sore hast thou shewed me!
70:20
авıлъ lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
мьнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 17: | скръбı lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.nom/acc
мъногꙑ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
зълꙑ- lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yet thou didst turn and quicken me,
обрашть lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
жıвıлъ lemma: živiti 'feed'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 19: | есı- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and broughtest me again from the depths of the earth.
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
бездьнъ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.gen
зе_млı lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
|
|
|
 | | page 88a | | | | 1: | древле lemma: drevle 'once, long ago'
form: adv.comp
възведе lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
(мѩ) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 2: | 70:21 ОУмъножıлъ lemma: umnoža 'become many'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou didst multiply thy righteousness,
70:21
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 3: | велıчество lemma: veličьstvo 'majesty'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: veličъstvie
твое- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and didst turn and comfort me,
обрашть lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ѹтѣшıлъ lemma: uteša 'consolate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
(есı)- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
Added by the scribe.
| | 5: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and broughtest me again out of the depths of the earth.
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
безденъ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.gen
землѩ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
| | 6: | пакꙑ lemma: paki 'again'
form: adverb
възведе lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | 70:22 Їбо lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody:
70:22
азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
їсповѣмь lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
те_бѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 8: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
людехъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
г҃ї- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 9: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
(съ)сѫдѣхъ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.loc
пъсаломь_скꙑхъ lemma: psalomьskъ 'of psalter'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 10: | рѣснотѫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
translation: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 11: | въспоѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
глѫ_слехъ lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
Elis.: guslexъ
| | 12: | свѩтъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
їи҃лвъ- lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
| | 13: | 70:23 Въздрадѹете lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: Vmip3de
translation: My lips shall rejoice when I sing to thee;
70:23
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѹстьнѣ lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.nom/acc
| | 14: | моı lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
егда lemma: egda 'when'
form: relative
въспоѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
тебѣ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 15: | ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my soul, which thou hast redeemed.
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
моѣ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ѭже lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
(е)сı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
избавı(лъ-) lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Ending by the scribe.
| | 16: | 70:24 Пакꙑ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness;
70:24
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
ѩзꙑкъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 17: | вьсь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
дьнь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
поѹчıтъ lemma: pouča 'teach'
form: 3sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | правьдѣ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
твоеı- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 19: | Егда lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | срамѩтъ lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ıскѫштеı lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 21: | зьла lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
мьнѣ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
|
|
