Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 65
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 78b 1: Ї lemma: i 'and'conjunction ѫдольѣ lemma: ǫdolie 'valley'n.pl.nom/acc ѹмьножѩтъ lemma: umnoža 'become many'3pl.prs (pf) пъшенıцѫ lemma: pšenica 'wheat'f.sg.acc 2: Възѫвѫтъ lemma: vъzъvati 'call'3pl.prs (pf) vъzovǫtъ ıбо lemma: ibo 'because'conjunction вьспоѭтъ: lemma: vъzpeja 'sing, praise'3pl.prs (pf) 3: 65:1 [·мд·] lemma: 65 alphabetic number V kn-cъ psl-mъ d-vъ prěkrašeniǫ vъ ǫni (?) ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ПСАЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ПѢСНІ lemma: pesen 'song'f.sg.gen/dat/loc О lemma: o (2) 'about'preposition ВЪСКРѢШЕ_ НІІ lemma: vъzkresenie 'resurrection'n.sg.loc 4: Д҃АД҃ОВЪ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc БЕЗІМЕННЪ lemma: bezimenьnъ 'nameless'm.sg.nom/acc 5: 65:2 Въсклıкнѣ(те) lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) гв҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat вьсѩ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron vъsě zemlě зе_ млѩ: lemma: zemlja 'land, earth'f.pl.nom/acc 6: Поıте lemma: peja 'sing'2pl.imp же lemma: že 'and, also'particle їмѩнı lemma: ime 'name'n.sg.dat imeni его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 7: [его] lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) дадите lemma: dam 'give'2pl.imp (pf) славѫ: lemma: slava 'glory'f.sg.acc и lemma: i 'and'conjunction хва_ лѫ lemma: xvala 'praise'f.sg.acc 8: емѹ: lemma: toi 'he'm.3sg.dat 9: 65:3 Рьцѣте lemma: reka 'say'2pl.imp (pf) б҃ѹ lemma: bog 'god'm.sg.dat колъ lemma: kolь 'how much'interrogative страшьна lemma: strašen 'terrible'n.pl.nom/acc дѣла lemma: delo 'deed, work'n.pl.nom/acc 10: твоѣ: lemma: tvoi 'your'n.pl.nom/acc.pron Въ lemma: v 'in'preposition мъножьствıи lemma: množestvo 'multitude'n.sg.loc сı_ лꙑ lemma: sila 'power'f.sg.gen 11: твоеѩ: lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron Сълъжѭтъ lemma: slъža 'fool, deceive'3pl.prs (pf) те_ бѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 12: враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom твоı: lemma: tvoi 'your'm.pl.nom.pron 13: 65:4 Въсѣ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron Všeckna země modl sě tobě землѣ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom да lemma: da 'to'conjunction поклонıт lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'3sg.prs (pf) (т)ı lemma: ty 'you'2sg.dat сѩ lemma: se 'self'refl.acc 14: ı lemma: i 'and'conjunction поетъ lemma: peja 'sing'3sg.prs тебѣ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc Да lemma: da 'to'conjunction поѭтъ lemma: peja 'sing'3pl.prs же lemma: že 'and, also'particle 15: їменı lemma: ime 'name'n.sg.dat твоемѹ lemma: tvoi 'your'n.sg.dat.pron вꙑшьнеı: lemma: višen 'highest'm.pl.comp.pron [диѣ҃_ псал:] lemma: diapsalma 'pause'noun 16: 65:5 Прıдѣте lemma: priida 'come'2pl.imp (pf) и lemma: i 'and'conjunction вıдıте lemma: vidja 'see'2pl.imp дѣла lemma: delo 'deed, work'n.pl.nom/acc бж҃ь_ ѣ: lemma: božii 'Godʹs'n.pl.nom/acc 17: Колъ lemma: kolь 'how much'interrogative ěko ?) страшенъ lemma: strašen 'terrible'm.sg.nom паче lemma: pače 'more'adv.comp сн҃ъ lemma: sin 'son'm.pl.gen чл҃чъ lemma: člověčь 'of humans'm.pl.gen 18: 65:6 Обращаѩ(и) lemma: obraštam 'turn'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron Obrátil , hebr.: Qal.m3sg.prf море lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc вь lemma: v 'in'preposition сѹшѫ: lemma: suša (2) 'drought, dry land'f.sg.acc Въ lemma: v 'in'preposition рѣ_ цѣ lemma: rěka 'river'f.sg.dat/loc 19: проıдѫтъ lemma: proida 'pass'3pl.prs (pf) they passed through the waters , Kral.: řeku přešli , hebr.: Qal.m3pl.impf ногами: lemma: noga 'leg'f.pl.inst 20: Тѹ lemma: tu 'there'demonstrative loc възвеселимъ lemma: vъzveseliti 'become happy'1pl.prs (pf) tuť jsme se veselili , hebr.: Qal.1pl.impf.coh сѩ lemma: se 'self'refl.acc о lemma: o (2) 'about'preposition ньмъ lemma: toi 'he'm.3sg.loc 21: 65:7 обладаѭщıимъ lemma: obladaja 'conquer, rule'ptcp.prs.act Amply:Pp3msl силоѭ lemma: sila 'power'f.sg.inst
page 79a 1: своеѫ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.inst.pron въ lemma: v 'in'preposition вѣкꙑ: lemma: vek 'age, world'm.pl.acc/inst 2: Очи lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) на lemma: na 'on, to, for'preposition ѩзꙑкꙑ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst призи_ раете: lemma: priziram 'watch'3dl.prs (ipf) 3: Прогнѣваѫщеи lemma: progněvati 'anger'm.pl.nom.pron ptcp.prs.act 4: да lemma: da 'to'conjunction (не) lemma: ne 'no, not'negation particle възнесѩтъ lemma: vъznesa 'lift'3pl.prs (pf) vъznesetъ , Pog.: vъznesǫt , Bon.: vъznosętъ , Elis.: voznosęt+sę сѩ lemma: se 'self'refl.acc въ lemma: v 'in'preposition 5: себѣ: lemma: se 'self'refl.dat/loc [диѣ҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 6: 65:8 Бл҃гсıте lemma: blagoslovja 'bless'2pl.imp ѩзꙑци lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom б҃а lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim на_ шего: lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 7: Ї lemma: i 'and'conjunction слꙑшанъ lemma: slyšati 'hear'm.sg.nom ptcp.aor.pass съ_ творите lemma: sъtvorja 'create, do'2pl.imp (pf) 8: гласъ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.nom/acc хвалꙑ lemma: xvala 'praise'f.sg.gen (его:) lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 9: 65:9 Положьшаего lemma: položa 'place'ptcp.aor.act Amsgy:Pp3msg дш҃ѫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron вь lemma: v 'in'preposition жи_ вотъ: lemma: život 'life'm.sg.nom/acc 10: и lemma: i 'and'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle давьшаго lemma: dam 'give'ptcp.aor.act m.sg.gen/acc.pron во lemma: v 'in'preposition съ_ мѩтенье lemma: sъmętenie 'shaking'n.sg.nom/acc 11: ногѹ lemma: noga 'leg'f.dl.gen/loc моею: lemma: moi 'my'f.dl.gen/loc.pron 12: 65:10 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction искѹсıлъ lemma: iskusiti 'try, test'l-ptcp (pf) m.sg.nom нꙑ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) бж҃е: lemma: bog 'god'm.sg.voc 13: Раждеже lemma: raždešti 'engulf in flames'2/3sg.aor (root, pf) нꙑ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) ѣкоже lemma: jakože 'as well as'conjunction раждıѕа_ етъ lemma: raždizati 'engulf in flames'3sg.prs (ipf) 14: сѩ lemma: se 'self'refl.acc съребро: lemma: srebro 'silver'n.sg.nom/acc 15: 65:11 Въведе lemma: vъveda 'lead in'2/3sg.aor (root, pf) нꙑ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) вь lemma: v 'in'preposition сѣтъ: lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.nom/acc Положı_ лъ lemma: položa 'place'l-ptcp (pf) m.sg.nom 16: есı: lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) Скръбъ lemma: skъrb 'sadness'f.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for'preposition хрьбътѣ lemma: xrьbьtъ 'back'm.sg.loc на_ шемъ: lemma: naš 'our'm.sg.loc 17: --- lemma: - '(no lemma)'residual 18: 65:12 Възведе lemma: vъzveda 'lead up'2/3sg.aor (root, pf) чл҃кꙑ lemma: človek 'human'm.pl.acc/inst на lemma: na 'on, to, for'preposition главꙑ lemma: glava 'head'f.pl.nom/acc нашѩ: lemma: naš 'our'f.pl.nom/acc.pron 19: Проидомъ lemma: proida 'pass'1pl.aor (root, pf) сквозѣ lemma: skvozě 'through'preposition огнъ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction водѫ: lemma: voda 'water'f.sg.acc 20: Ї lemma: i 'and'conjunction изведе lemma: izveda 'lead out'2/3sg.aor (root, pf) нꙑ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) вь lemma: v 'in'preposition покоı: lemma: pokoi 'peace, rest'm.sg.nom/acc
page 79b 1: 65:13 Вьнıдѫ lemma: vъniti 'enter'1sg.prs (pf) въ lemma: v 'in'preposition домъ lemma: dom 'house'm.sg.nom/acc твоı: lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron съ lemma: sъ 'from'preposition вьсе_ съжагаемꙑимı: lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'pl.inst.pron Vmpp-pi:Pp3-pi 2: Въздамъ lemma: vъzdam 'duly give'1sg.prs (pf) 3: тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc обѣтꙑ lemma: obět 'vow, promise'm.pl.acc/inst моѩ: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 65:14 Ѩже lemma: iže 'who'm.pl.acc издрѣ_ сте lemma: izreka 'say'3dl.aor (pf) 4: ѹстьнѣ lemma: ustna 'lip'f.dl.nom/acc мо(и): lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron Ї lemma: i 'and'conjunction гл҃ашѩ lemma: glagolati 'speak'3pl.aor (ipf) ѹста lemma: usta 'mouth'n.pl.nom/acc 5: моѣ lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron въ lemma: v 'in'preposition печалı lemma: pečal 'sorrow'f.sg.gen/dat/loc моеї: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron 6: 65:15 Вьсесъжагаемꙑѩ lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'f.pl.nom/acc.pron ptcp.prs.pass (ipf) можданꙑ lemma: moždan 'marrow, fat'f.pl.nom/acc olokavtomaty moždany vsesožženię tučna 7: [ї] lemma: i 'and'conjunction възнесѫ lemma: vъznesa 'lift'1sg.prs (pf) тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc съ lemma: s 'with'preposition кадıломъ lemma: kadilo 'censer'n.sg.inst 8: овьнꙑ: lemma: oven 'ram'm.pl.acc/inst Възнесѫ lemma: vъznesa 'lift'1sg.prs (pf) тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc волꙑ lemma: vol 'ox'm.pl.acc/inst 9: и lemma: i 'and'conjunction козълꙑ: lemma: kozьlъ 'goat kid, he-goat'm.pl.acc/inst [диѣ҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 10: 65:16 Прıдѣте lemma: priida 'come'2pl.imp (pf) ѹслꙑшıте lemma: uslyšati 'hear'2pl.imp (pf) ı lemma: i 'and'conjunction повѣмъ lemma: pověděti 'tell'1sg.prs (pf) 11: вамъ: lemma: vy 'you (pl.)'2pl.dat Вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron боѩщıи lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron сѩ lemma: se 'self'refl.acc б҃а: lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim 12: елико lemma: eliko 'as much'relative створı lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) дш҃ı lemma: duša 'soul'f.sg.dat/loc моеи: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron 13: 65:17 Къ lemma: k 'to'preposition немѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat (ѹ)стꙑ lemma: usta 'mouth'n.pl.inst моıми lemma: moi 'my'n.pl.inst.pron возъвахъ: lemma: vъzъvati 'call'1sg.aor (pf) 14: Ї lemma: i 'and'conjunction възнѣсъ lemma: vъznesa 'lift'1sg.aor (pf) подъ lemma: pod 'under'preposition ѩзꙑком lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst (м)оимъ: lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron 15: 65:18 Неправьдѫ lemma: nepravda 'injustice'f.sg.acc аще lemma: ašte 'if'conjunction позърѣахъ lemma: pozьrěti 'look'1sg.impf (pf) pozъrěxъ , gr.LXX: 3pl.impf 16: въ lemma: v 'in'preposition срд҃цı lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc моемъ: lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron Не lemma: ne 'no, not'negation particle ѹслꙑ_ шı lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) 17: мене lemma: az 'I'1sg.gen/acc г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 18: 65:19 Сего lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc радı lemma: radi 'for the sake of'preposition ѹслꙑша lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc б҃ъ: lemma: bog 'god'm.sg.nom Вънѩ_ тъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2/3sg.aor (pf) 19: гласъ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.nom/acc молıтвꙑ lemma: molitva 'prayer'f.sg.gen моеѩ: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron 20: 65:20 Бл҃агснъ lemma: blagoslovja 'bless'm.sg.nom ptcp.aor.pass б҃ъ lemma: bog 'god'm.sg.nom їже lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc не lemma: ne 'no, not'negation particle оставıтъ lemma: ostavja 'leave'3sg.prs (pf) 21: молитвꙑ lemma: molitva 'prayer'f.sg.gen моеѩ: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron И lemma: i 'and'conjunction милостı lemma: milost 'mercy'f.sg.gen/dat/loc
page 80a 1: своеѩ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.gen.pron отъ lemma: ot 'from'preposition мне: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 66:1 ВЬ lemma: v 'in'preposition КОНЦЬ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ПѢСНІ lemma: pesen 'song'f.sg.gen/dat/loc 2: [·ме·] lemma: 66 alphabetic number ВЪ lemma: v 'in'preposition ПѢНЪІХЪ lemma: penie 'singing, Psalms'n.pl.loc ПСАЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc БЕЗ lemma: bez 'without'preposition НАПСАНЬѢ: lemma: napisanie 'inscription, title'n.sg.gen 3: 66:2 Бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc ѹщедрı lemma: uštedriti 'spare, save'2sg.imp (pf) нꙑ. lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) ї lemma: i 'and'conjunction бл҃агс(ı) lemma: blagoslovja 'bless'2sg.imp 2/3sg.aor (pf) нꙑ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) 4: просвѣтı lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'2sg.imp (pf) лıце lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 5: на lemma: na 'on, to, for'preposition нꙑ: lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) и lemma: i 'and'conjunction помилѹı lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) нꙑ: lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) 6: [диѣ҃_ псал҃:] lemma: diapsalma 'pause'noun 7: 66:3 Да lemma: da 'to'conjunction poznati , gr.LXX: aor.inf познаемъ lemma: poznaja 'know, understand'1pl.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for'preposition земı lemma: zemja 'land, earth'f.sg.dat/loc f.sg.gen/dat/loc пѫть lemma: pǫt 'way'm.sg.nom/acc твои: lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron 8: Въ lemma: v 'in'preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all'm.pl.gen/loc.pron ѩзꙑцѣхъ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.gen сп҃нье lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc твое: lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 9: 66:4 Їсповѣдѩтъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) da ispovědęt+sę zpoviedajte , Kral.: budou tě oslavovati , gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp, hebr.: Hifil.subj-m3pl.obj-m2sg.impf сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc людье lemma: ljudie 'people'm.pl.nom 10: бж҃е: lemma: bog 'god'm.sg.voc Исповѣдѩтъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 11: людье lemma: ljudie 'people'm.pl.nom вьси: lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 12: 66:5 Възвеселѩтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'3pl.prs (pf) Veseliti i radovati sě budú , gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp сѩ lemma: se 'self'refl.acc и lemma: i 'and'conjunction въздра_ дѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 13: сѩ lemma: se 'self'refl.acc ѩзꙑцı: lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction сѫ_ дишı lemma: sъdja 'judge'2sg.prs 14: людемъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat въ lemma: v 'in'preposition правость lemma: pravostь 'justice, righteousness'f.sg.nom/acc [диѣ҃_ псал҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 15: Ї lemma: i 'and'conjunction ѩзꙑкꙑ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst на lemma: na 'on, to, for'preposition земı lemma: zemja 'land, earth'f.sg.dat/loc f.sg.gen/dat/loc наставиши: lemma: nastavja 'set up'2sg.prs (pf) 16: 66:6 Исповѣдѩтъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc людь_ е lemma: ljudie 'people'm.pl.nom 17: бж҃е: lemma: bog 'god'm.sg.voc Їсповѣдѩтъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 18: людье lemma: ljudie 'people'm.pl.nom вьсı: lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 66:7 Землѣ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom дастъ lemma: dam 'give'2/3sg.aor (pf) 3sg.prs (pf) 19: плодъ lemma: plod 'fruit'm.sg.nom/acc свои lemma: svoi 'of oneself'm.sg.nom/acc.pron благс(ı) lemma: blagoslovja 'bless'2sg.imp 2/3sg.aor нꙑ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) бж҃е: lemma: bog 'god'm.sg.voc 20: Бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc нашъ lemma: naš 'our'm.sg.nom.pron 66:8 бл҃агс(ı) lemma: blagoslovja 'bless'2sg.imp 2/3sg.aor нꙑ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc и lemma: i 'and'conjunction ѹбоѩ_ тъ lemma: uboja 'be afraid'3pl.prs (pf) 21: сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебе lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) ego вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron коньцı lemma: konec 'end'm.pl.nom землѩ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 67 СЛ(А)ВА lemma: slava 'glory'f.sg.nom
