Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 55
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 69a 1: Не lemma: ne 'no, not'negation particle дастъ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) въ lemma: v 'in'preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc млъвꙑ lemma: mъlva 'turmoil, chatter'f.sg.gen пра_ ведьникѹ: lemma: pravednik 'righteous'm.sg.dat 2: 54:24 тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom же lemma: že 'and, also'particle бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc нıзъ_ ведеши lemma: nizъvesti 'bring down'2sg.prs (pf) 3: ѩ lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom въ lemma: v 'in'preposition стѹденецъ lemma: studenьcь 'pit, well'm.sg.nom/acc истъ_ лѣньѣ: lemma: istlenie 'decay, corruption'n.sg.gen 4: --- lemma: - '(no lemma)'residual 5: Мѫжи lemma: mъž 'man'm.pl.nom/inst крьвꙑ lemma: krъv 'blood'f.sg.gen krъvi , Bon.: krivi ї lemma: i 'and'conjunction льстıивı lemma: lъstiv 'deceptive'm.pl.nom 6: не lemma: ne 'no, not'negation particle прѣполовѩтъ lemma: prěpoloviti 'reach a half'3pl.prs (pf) дньı lemma: den 'day'm.pl.gen своıхъ: lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron 7: Азъ lemma: az 'I'1sg.nom же lemma: že 'and, also'particle г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ѹпъваѭ lemma: upъvati 'hope'1sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for'preposition тѩ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 55 СЛ(А)ВА lemma: slava 'glory'f.sg.nom 8: 55:1 ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc О lemma: o (2) 'about'preposition ЛЮДЕХЪ lemma: ljudie 'people'm.pl.loc ОУДАЛЕНЪІХЪ: lemma: udaliti 'move away'ptcp.aor.pass (pf) m.pl.gen/loc.pron [СѢД҃] lemma: sědilьna 'session, cathisma'noun 9: ОТЪ lemma: ot 'from'preposition СТЪІХЪ lemma: svęt 'saint'm.pl.gen/loc.pron ДА҃ДО҃ВИ lemma: David 'David'm.sg.dat da-vъ ВЬ lemma: v 'in'preposition ТѢЛОПЬСА_ НЬѢ: lemma: tělopьsanie 'inscription'n.sg.nom/acc 10: ЕГДА lemma: egda 'when'relative when Philistines caught him in Geth ѨСѨ lemma: ęti 'take'3pl.aor (pf) І lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) ІНОПЛЕМЕНЬНІЦІ lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine'm.pl.nom 11: [·лд·] lemma: 55 alphabetic number ВЪ lemma: v 'in'preposition ЕГ̂ЕПЬТѢ: lemma: Egipet 'Egypt'm.sg.loc geѳě 12: 55:2 Помилѹı lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction по_ пьра lemma: popьrati 'trample'2/3sg.aor (pf) 13: мѩ lemma: az 'I'1sg.acc чл҃вкъ: lemma: človek 'human'm.sg.nom Весъ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron денъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 14: борѩ lemma: borja 'struggle'ptcp.prs.act m.sg.nom сътѫжи lemma: sъtǫžiti 'press, torment'2/3sg.aor (pf) мı: lemma: az 'I'1sg.dat 15: 55:3 Попърашѩ lemma: popьrati 'trample'3pl.aor (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom мои lemma: moi 'my'm.pl.nom 16: весъ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron денъ: lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction мноѕı lemma: mnog 'numerous'm.pl.nom борѭ_ щıı lemma: borja 'struggle'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron 17: сѩ lemma: se 'self'refl.acc съ lemma: sъ 'from'preposition мноѭ lemma: az 'I'1sg.inst съвꙑше: lemma: sviše 'from above'adv.comp 18: 55:4 Весъ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron They shall be afraid, день lemma: den 'day'm.sg.nom/acc не lemma: ne 'no, not'negation particle ѹбоѭ lemma: uboja 'be afraid'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc азъ lemma: az 'I'1sg.nom 19: же lemma: že 'and, also'particle ѹпьваѭ lemma: upъvati 'hope'1sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for'preposition тѩ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 20: 55:5 О lemma: o (2) 'about'preposition бѕ҃ѣ lemma: bog 'god'm.sg.loc похвалѭ lemma: poxvalja 'praise'1sg.prs (pf) словеса lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc моѣ: lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron 21: На lemma: na 'on, to, for'preposition Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému. б҃а lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ѹпьваѭ lemma: upъvati 'hope'1sg.prs (ipf) не lemma: ne 'no, not'negation particle ѹбоѭ lemma: uboja 'be afraid'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 22: чьто lemma: čto 'what'nom створıтъ lemma: sъtvorja 'create, do'3sg.prs (pf) мнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc плотъ: lemma: plъt 'flesh'f.sg.nom/acc 23: 55:6 Весъ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron денъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc словеса lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc моѣ lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron мръзѣ_ ахѫ lemma: mrьzěti 'be disgusting'3pl.aor/impf (ipf)
page 69b 1: їмъ: lemma: tě 'they'3pl.dat На lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ lemma: az 'I'1sg.acc всѣ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron помꙑ_ шленъѣ lemma: pomyšlenie 'thought'n.pl.nom/acc 2: ıхъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) въ lemma: v 'in'preposition зъло: lemma: zlo 'evil'n.sg.nom/acc 3: 55:7 Вьселѩтъ lemma: vselja 'settle'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc и lemma: i 'and'conjunction съкрꙑѭтъ: lemma: skrija 'hide'3pl.prs (pf) 4: Тı lemma: tě 'they'm.3pl.nom пѩтѫ lemma: peta 'heel'f.sg.acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron съхранѩтъ: lemma: sъxranja 'protect'3pl.prs (pf) 5: Ѣкоже lemma: jakože 'as well as'conjunction accordingly as I have waited patiently in my soul. потръпѣшѩ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'3pl.aor (pf) дш҃ѫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 6: 55:8 Нı lemma: ni 'nor'conjunction о lemma: o (2) 'about'preposition чесомъже lemma: čto 'what'interrogative particle сп҃ешı lemma: spasja 'save'2sg.prs (pf) ѩ: lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom Гнѣ_ вомъ lemma: gněv 'anger'm.sg.inst 7: людı lemma: ljudie 'people'm.pl.acc нıзьбьешı lemma: nizъbiti 'knock down'2sg.prs (pf) ѩ: lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom 8: 55:9 Бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc животъ lemma: život 'life'm.sg.nom/acc моı lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron исповѣдѣхъ lemma: ispověděti 'confess'1sg.aor (pf) 9: тебѣ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc Положıлъ lemma: položa 'place'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) слъзꙑ lemma: sъlza 'tear'f.pl.nom/acc 10: моѩ lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition собоѭ: lemma: se 'self'refl.inst Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction вь lemma: v 'in'preposition обѣ_ тованı lemma: obětovanie 'vow, promise'n.sg.loc 11: твоемъ: lemma: tvoi 'your'n.sg.loc.pron 12: 55:10 Възвратѩтъ lemma: vъzvratiti 'return'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom моı lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 13: въспѩтъ. lemma: vъspętь 'backwards'adverb Вь lemma: v 'in'preposition нъже lemma: iže 'who'm.sg.acc денъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc прı_ зовѫ lemma: prizova 'call, invite'3sg.prs (pf) 14: тѩ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) Се lemma: se (2) 'behold!'particle познахъ lemma: poznaja 'know, understand'1sg.aor (pf) ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction б҃ъ lemma: bog 'god'm.sg.nom 15: моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) тꙑ: lemma: ty 'you'2sg.nom 16: 55:11 О lemma: o (2) 'about'preposition бѕ҃ѣ lemma: bog 'god'm.sg.loc похвалѫ lemma: poxvalja 'praise'1sg.prs (pf) гл҃ъ: lemma: glagol 'word, verb'm.sg.nom/acc О lemma: o (2) 'about'preposition г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc по_ хвалѭ lemma: poxvalja 'praise'1sg.prs (pf) 17: слово: lemma: slovo 'word, homily'n.sg.nom/acc 55:12 На lemma: na 'on, to, for'preposition б҃а lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ѹпьва_ ѩ lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.sg.nom 18: не lemma: ne 'no, not'negation particle ѹбоѭ lemma: uboja 'be afraid'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc чьто lemma: čto 'what'nom створı_ тъ lemma: sъtvorja 'create, do'3sg.prs (pf) 19: мнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc чк҃ъ: lemma: človek 'human'm.sg.nom 20: 55:13 Вь lemma: v 'in'preposition мнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc сѫтъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc обѣтı: lemma: obět 'vow, promise'm.pl.nom Ѩже lemma: iže 'who'm.pl.acc 21: въздамъ lemma: vъzdam 'duly give'1sg.prs (pf) хвалѣ lemma: xvala 'praise'f.sg.dat/loc твоеı lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron 22: 55:14 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ıзбавıлъ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) дш҃ѫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron
page 70a 1: отъ lemma: ot 'from'preposition съмрътı: lemma: smъrt 'death'f.sg.gen/dat/loc Очı lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc моı lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron отъ lemma: ot 'from'preposition 2: слезъ: lemma: sъlza 'tear'f.pl.gen И lemma: i 'and'conjunction ноѕѣ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc моı lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron отъ lemma: ot 'from'preposition въспо_ плъзеньѣ: lemma: vъspoplъzenie 'stumble'n.sg.gen 3: --- lemma: - '(no lemma)'residual 4: ОУгождѫ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'1sg.prs (pf) прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition гм҃ъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.inst въ lemma: v 'in'preposition странѣ lemma: strana 'side, land'f.sg.dat/loc 5: жıвѫщıихъ: lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act pl.gen/loc.pron 56:1 ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЦЬ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc (не) lemma: ne 'no, not'negation particle ne istъli І_ СТЪЛІ lemma: istьliti 'destroy'2sg.imp (pf) 6: Д҃АД҃ОВЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc ТѢЛОП[АС]ЬСАНЬЕ lemma: tělopьsanie 'inscription'n.sg.nom/acc 7: ЕГДА lemma: egda 'when'relative БѢЖА lemma: běžati 'run'2/3sg.aor ОТЪ lemma: ot 'from'preposition ЛІЦА lemma: lice 'face'n.sg.gen САОУЛОВА lemma: Savьlov 'of Saul'n.sg.gen ВЪ lemma: v 'in'preposition 8: [·ле·] lemma: 56 alphabetic number ВРЪТОПЪ- lemma: vertep 'shack, (a bad?) inn, cave'm.sg.nom/acc 9: 56:2 Помилѹı lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc помı_ лѹı lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) 10: мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction на lemma: na 'on, to, for'preposition тѩ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ѹпьва lemma: upъvati 'hope'2/3sg.aor (ipf) дш҃а lemma: duša 'soul'f.sg.nom 11: моѣ: lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron И lemma: i 'and'conjunction на lemma: na 'on, to, for'preposition сѣнъ lemma: sěn 'shadow, dwelling'f.sg.nom/acc крıлѹ lemma: krilo 'wing'n.dl.gen/loc твоею lemma: tvoi 'your'n.dl.gen/loc.pron 12: надѣѭ lemma: nadeja 'hope'1sg.prs (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc доı(де)же lemma: donьdeže 'until'relative прѣıде_ тъ lemma: prěiti 'get over'3sg.prs (pf) 13: безаконенье: lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc 14: 56:3 Възовѫ lemma: vъzъvati 'call'1sg.prs (pf) къ lemma: k 'to'preposition б҃ѹ lemma: bog 'god'm.sg.dat вꙑшьнюмѹ: lemma: višen 'highest'm.sg.dat.pron 15: Бѹ҃ lemma: bog 'god'm.sg.dat благодѣавьшюмѹ lemma: blagodějati 'do good'ptcp.aor.act m.sg.dat.pron мнѣ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc [диѣ҃_ псал҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 16: 56:4 Посъла lemma: poslati 'send'2/3sg.aor (pf) с lemma: sъ 'from'preposition нб҃ı lemma: nebe 'heaven, sky'n.sg.dat nebesi , Pog./Bon.: nb-se и lemma: i 'and'conjunction сп҃е lemma: spasja 'save'2/3sg.aor (root, pf) мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc дастъ lemma: dam 'give'2/3sg.aor (pf) 3sg.prs (pf) 17: поношенье lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc попираѭщıимъ lemma: popirati 'renounce'ptcp.prs.act A-pdy:Pp3-pd мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 18: Посъла lemma: poslati 'send'2/3sg.aor (pf) б҃ъ lemma: bog 'god'm.sg.nom милостъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc своѭ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron 19: и lemma: i 'and'conjunction рѣснотѫ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.acc своѭ: lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron 56:5 Ї lemma: i 'and'conjunction изба_ вилъ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom 20: естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) дш҃ѭ lemma: duša 'soul'f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron Отъ lemma: ot 'from'preposition 21: срѣдꙑ lemma: sred 'middle'f.sg.gen скѹменъ lemma: skumen 'lion cub'm.pl.gen посъпа_ хъ lemma: pospa 'sleep a little'1sg.aor (pf) 22: съмѫщенъ: lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir'm.sg.nom ptcp.aor.pass (pf)
