|
|
| |
| 1: | Да lemma: da 'to'
form: conjunction
отъпаднѫтъ lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
мꙑсле_и lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.gen
|
| 2: | своıхъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.gen.pron
По lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: cast them out according to the abundance of their ungodliness;
мьножьствѹ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.dat
|
| 3: | нечьстı lemma: nečьst 'dishonor'
form: f.sg.gen/dat/loc
(и)хъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Вꙑрıнı lemma: vyrinǫti 'cast out'
form: 2sg.imp (pf)
ѩ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
|
| 4: | ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for they have provoked thee, O Lord.
прогнѣвашѩ lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor
тѩ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
|
| 5: | 5:12 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: But let all that trust on thee be glad in thee:
5:12
gr.LXX: 3pl.fut
вьзвеселѩтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вьсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
|
| 6: | ѹпьваѭщıи lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѩ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they shall exult for ever,
вѣ_къ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
| 7: | въздрадѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou shalt dwell among them;
въ_селишı lemma: vselja 'settle'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 8: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
нѩ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all that love thy name shall rejoice in thee.
похва_лѩтъ lemma: poxvalja 'praise'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 9: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
тобоѭ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
любѩщı_ı lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Likely a haplography with for an adjectival m.pl long form (as in 2:12). Pog.: ljubęštei, Elis.: ljubęštii
|
| 10: | (ı)мѩ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
твое: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 11: | 5:13 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou, Lord, shalt bless the righteous:
5:13
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
бл҃гсишı lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: 2sg.prs
праведънıка lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
|
| 12: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: thou hast compassed us as with a shield of favour.
щıто[то]мъ lemma: štit 'shield'
form: m.sg.inst
благоволеньѣ lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.gen
|
| 13: | вѣньчалъ lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
нꙑ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
есı: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
6:1 ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
6:1
КОНЕЦЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ВЬ lemma: v 'in'
form: preposition
|
| 14: | [·е·] lemma: 6
form: alphabetic number
ПѢНІІХЪ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.pl.loc
О lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ОСМѢІ lemma: osmi 'eighth'
form: f.sg.dat.pron
Unclear what is meant: and 8th day, or hour, or tone? Or an 8-stringed instrument?
ПСАЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ДА҃ДВ҃Ъ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
|
| 15: | 6:2 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, rebuke me not in thy wrath,
6:2
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѣростıѭ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
твоеѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
облı_чı lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'
form: 2sg.imp (pf)
|
| 16: | мне: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat
Нı lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither chasten me in thine anger.
гнѣвомъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
твоıмъ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.inst.pron
|
| 17: | покажı lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
мене: lemma: az 'I'
form: 2sg.gen/acc (long)
|
| 18: | 6:3 Помилѹи lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Pity me, O Lord;
6:3
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for I am weak:
немощенъ lemma: nemošten 'ill, weak'
form: m.sg.nom
|
| 19: | есмъ: lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: heal me, O Lord;
ıсцѣли lemma: izcelja 'heal'
form: 2sg.imp (pf)
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
|
| 20: | ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for my bones are vexed.
съмѩшѩ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 3pl.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
костı lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
моѩ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
|
| 21: | 6:4 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: My soul also is grievously vexed:
6:4
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
моѣ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
съмѩте lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѕѣло: lemma: zělo 'very'
form: adverb
|
| 22: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but thou, O Lord, how long?
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
доколѣ- lemma: dokole 'until when'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
|
