page 54b
|
| |
| 1: | възложıшѩ lemma: vъzloža 'put on'
form: 3pl.aor (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.mid
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 2: | Еда lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: Now that he lies, shall he not rise up again?
съпѩи lemma: spja 'sleep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прıложıтъ lemma: priloža 'lay'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.fut
въ_скръснѫтı: lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'
form: infinitive (pf)
|
| 3: | 40:10 Їбо lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
40:10
члв҃къ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ми_ра lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
|
| 4: | моего lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нъже lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
ѹпъвахъ: lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
|
| 5: | Ѣдꙑı lemma: jam 'eat'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
хлѣбꙑ lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.acc/inst
|
| 6: | моѩ lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
възве_лıчилъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gr.LXX: 3sg.aor
|
| 7: | ест(ь) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 8: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ковъ: lemma: kov 'device, intrigue'
form: m.sg.nom/acc
|
| 9: | 40:11 Тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: But thou, O Lord, have compassion upon me,
40:11
же lemma: že 'and, also'
form: particle
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
помилуı lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and raise me up,
|
| 10: | въскрѣси lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2sg.imp (pf)
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I shall requite them.
въздамъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
|
| 11: | ıмъ: lemma: i 'and'
form: 1pl.dat
|
| 12: | 40:12 О lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: By this I know that thou hast delighted in me,
40:12
семъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
познахъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Sic, not in Dem. nor elsewhere.
въсхо_тѣ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
Elis.: vъsxotělъ mę esi, gr.LXX: 2sg.prf
|
| 13: | мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Pog.: mi
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because mine enemy shall not rejoice over me.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
въздрадѹе_тъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 14: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
мнѣ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
40:13 Мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
translation: But thou didst help me because of mine innocence,
40:13
|
| 15: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
нез(л)обѫ lemma: nezloba 'innocence'
form: f.sg.acc
моѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
прıѩтъ: lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 2sg.aor.mid
|
| 16: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hast established me before thee for ever.
ѹтвръдıлъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gr.LXX: 2sg.aor
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
есı: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 17: | прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
тобѫѭ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
| 18: | 40:14 Бл҃гнъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting,
40:14
г҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
їил҃въ lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
вѣ_ка lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
| 19: | ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to everlasting.
до lemma: do 'until'
form: preposition
вѣка lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
бѫдетъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
translation: So be it, so be it.
Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: buď, buď, Elis.: budi, budi, gr.LXX: 3sg.aor.opt.mid
бѫде_тъ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 20: | 41:1 ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core
41:1
КОНЦЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
РАЗОУМЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
СН҃ОВЪ lemma: sin 'son'
form: m.pl.gen
КОРѢОВЪ lemma: Koreov 'of Core'
form: m.pl.gen
|
| 21: | [·ка·] lemma: 41
form: alphabetic number
ПСАЛМЪ: lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
|
| 22: | 41:2 Імьже lemma: iže 'who'
form: m.sg.inst
translation: As the hart earnestly desires the fountains of water,
41:2
образомъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
жѩ_даетъ lemma: žędati 'crave'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 23: | еленъ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
исто_чъникꙑ lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.acc/inst
|
