Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 37
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 49a 1: 36:39 Сп҃ение lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc же lemma: že 'and, also'particle праведьнꙑмъ lemma: praveden 'righteous'pl.dat.pron о_ тъ lemma: ot 'from'preposition 2: г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim Ї lemma: i 'and'conjunction защититель lemma: zaštititel 'protector'm.sg.nom їмъ lemma: tě 'they'3pl.dat 3: естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) вь lemma: v 'in'preposition врѣмѩ lemma: vreme 'time, weather'n.sg.nom/acc скрьби: lemma: skrъb 'sorrow'f.sg.gen/dat/loc 4: 36:40 Ї lemma: i 'and'conjunction поможетъ lemma: pomogna 'help'3sg.prs (pf) їмъ lemma: tě 'they'3pl.dat г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ї lemma: i 'and'conjunction избави_ тъ lemma: izbavja 'free, let off'3sg.prs (pf) 5: ѩ: lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom Ї lemma: i 'and'conjunction изъметъ lemma: izęti 'take'3sg.prs (pf) ѩ lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom отъ lemma: ot 'from'preposition грѣ_ шьникъ: lemma: grěšnik 'sinner'm.pl.gen 6: --- lemma: - '(no lemma)'residual 7: Ї lemma: i 'and'conjunction сп҃етъ lemma: spasja 'save'3sg.prs (pf) ѩ lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom ѣкоже lemma: jakože 'as well as'relative ѹпъвашѩ lemma: upъvati 'hope'3pl.aor (ipf) на lemma: na 'on, to, for'preposition нь: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 8: 37:1 СЛАВА lemma: slava 'glory'f.sg.nom СѢ҃Д lemma: sědilьna 'session, cathisma'noun ПСАЛ҃ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc ВЬ_ СПОМИНАНИЕ lemma: vъspominanie 'rememberance'n.sg.nom/acc 9: О lemma: o (2) 'about'preposition СѪБОТѢ: lemma: sъbota 'Saturday'f.sg.dat/loc 10: [·г̂ж·] lemma: 37 alphabetic number 37:2 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc не lemma: ne 'no, not'negation particle ѣростıѭ lemma: jarost 'anger'f.sg.inst твоеѭ lemma: tvoi 'your'f.sg.inst.pron облı_ чи lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'2sg.imp (pf) 11: мене: lemma: az 'I'1sg.gen/acc Нí lemma: ni 'nor'conjunction гнѣвомь lemma: gněv 'anger'm.sg.inst тво_ їмь lemma: tvoi 'your'm.sg.inst.pron покажи lemma: pokaža 'show'2sg.imp (pf) мене: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 12: 37:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction стрѣлꙑ lemma: strela 'arrow'f.pl.nom/acc твоѩ lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron ѹньзѫ lemma: unьznǫti 'stuck'3pl.aor (root, pf) 13: мнѣ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc vo mьně И lemma: i 'and'conjunction ѹтвръдилъ lemma: utvъrdja 'harden, train'l-ptcp (pf) m.sg.nom еси lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 14: на lemma: na 'on, to, for'preposition мьнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc рѫкѫ lemma: rъka 'hand'f.sg.acc твоѭ: lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron 15: 37:4 Нѣстъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle їстѣлениѣ lemma: izcelenie 'healing'n.sg.gen плъти lemma: plъt 'flesh'f.sg.gen/dat/loc 16: моеї lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron отъ lemma: ot 'from'preposition лица lemma: lice 'face'n.sg.gen гнѣва lemma: gněv 'anger'm.sg.gen твоего: lemma: tvoi 'your'm.sg.gen.pron 17: Н(ѣ)стъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle мира lemma: mir 'world, peace'm.sg.gen вь lemma: v 'in'preposition костехъ lemma: kost 'bone'f.pl.loc моїхъ: lemma: moi 'my'f.pl.inst.pron 18: Отъ lemma: ot 'from'preposition лица lemma: lice 'face'n.sg.gen грѣхъ lemma: grěx 'sin'm.pl.gen моїхъ: lemma: moi 'my'm.pl.gen/loc.pron
page 49b 1: 37:5 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction безакониѣ lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.pl.nom/acc моѣ lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron прѣвьзи_ дѫ lemma: prěvъziti 'exceed'3pl.aor (root, pf) 2: главѫ lemma: glava 'head'f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction брѣ_ мѧ lemma: breme 'burden'n.sg.nom/acc 3: тѩжько lemma: težъk 'heavy'n.sg.nom/acc отеготѣшѩ lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy'3pl.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ lemma: az 'I'1sg.acc 4: 37:6 Вьсмръдѣшѩ lemma: vъsmrъděti 'begin to stink'3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc ї lemma: i 'and'conjunction съгнıшѩ lemma: sъgniti 'rot'3pl.aor (pf) ра_ нꙑ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc 5: моѩ: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron Отъ lemma: ot 'from'preposition лица lemma: lice 'face'n.sg.gen безѹми_ ѣ lemma: bezumie 'folly'n.sg.gen 6: моего: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 7: 37:7 Пострадахъ lemma: postradam 'suffer'1sg.aor (pf) ї lemma: i 'and'conjunction сълѩхъ lemma: sъlęšti 'bend, depress'1sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc до lemma: do 'until'preposition 8: концьца: lemma: konec 'end'm.sg.gen Весь lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron день lemma: den 'day'm.sg.nom/acc сѣтѹѩ lemma: sětovati 'mourn'ptcp.prs.act m.sg.nom 9: хождаахъ: lemma: xoždam 'walk, travel'1sg.impf (ipf) 10: 37:8 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction лѩдвıѩ lemma: lędvię 'kidneys'f.pl.nom/acc моѩ lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron наплънишѩ lemma: napъlnja 'fill'3pl.aor (pf) 11: сѩ lemma: se 'self'refl.acc порѫганеи: lemma: poruganie 'derision'n.pl.gen porǫganiě И lemma: i 'and'conjunction нѣстъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle ї_ стѣлениѣ lemma: izcelenie 'healing'n.sg.gen 12: плъти lemma: plъt 'flesh'f.sg.gen/dat/loc моеї: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron 13: 37:9 Озълобленъ lemma: ozlobja 'become hostile'ptcp.aor.pass (pf) m.sg.nom бꙑхъ lemma: bъda 'become'Vaia1s ı lemma: i 'and'conjunction съмѣри_ хъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'1sg.aor (pf) 14: сѩ lemma: se 'self'refl.acc зѣло: lemma: zělo 'very'adverb Рикаахъ lemma: rykati 'roar'1sg.impf (ipf) ото+ lemma: ot 'from'preposition въ_ здꙑханиѣ lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.gen 15: сц҃а lemma: sъrdce 'heart'n.sg.gen моего: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 16: 37:10 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition тобоѭ lemma: ty 'you'2sg.inst вьсе lemma: vse 'all'n.sg.nom/acc.pron желани_ е lemma: želanie 'wish'n.sg.nom/acc 17: мое: lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron И lemma: i 'and'conjunction въздꙑхание lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron отъ lemma: ot 'from'preposition 18: тебе lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) не lemma: ne 'no, not'negation particle ѹтаї lemma: utaiti 'hide'2/3sg.aor (pf) сѩ: lemma: se 'self'refl.acc
page 50a 1: 37:11 Срд҃це lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron съмѩте lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'2/3sg.aor (root, pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc оста_ ви lemma: ostavja 'leave'2/3sg.aor (pf) 2: мѩ lemma: az 'I'1sg.acc сıла lemma: sila 'power'f.sg.nom моѣ: lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron Ї lemma: i 'and'conjunction свѣтъ lemma: svět 'world, light'm.sg.nom/acc 3: очию lemma: oko 'eye'n.dl.gen/loc моею lemma: moi 'my'n.dl.gen/loc.pron тъ lemma: tъ 'the'm.3sg.nom m.sg.nom нѣстъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle съ lemma: s 'with'preposition мь_ ноѭ lemma: az 'I'1sg.inst 4: --- lemma: - '(no lemma)'residual 5: 37:12 Дрѹѕи lemma: drug (2) 'friend'm.pl.nom моı lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron ї lemma: i 'and'conjunction блıжикꙑ lemma: bližika 'friend'f.pl.nom/acc мо_ ѩ lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 6: прѣмо lemma: prěmo 'across'preposition мнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc прıближıшѩ lemma: približa 'come closer'3pl.aor (pf) 7: сѩ lemma: se 'self'refl.acc сташѩ: lemma: stana 'become, stand up'3pl.aor (pf) i stašę , Kral.: zdaleka stojí Ї lemma: i 'and'conjunction блıжьнıı lemma: bližen 'neighbor'm.pl.nom.pron 8: моı lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron далече lemma: daleče 'far'adv.comp n.sg.loc сташѩ: lemma: stana 'become, stand up'3pl.aor (pf) 9: 37:13 Ї lemma: i 'and'conjunction While they pressed... нѫждаахѫ lemma: nudja 'prepare, compel'3pl.aor/impf (ipf) osídla lécejí , gr.LXX: 3pl.aor сѩ lemma: se 'self'refl.acc искѫщеı lemma: iskam 'want'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 10: дш҃ѩ lemma: duša 'soul'f.sg.gen моеѩ: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron Ї lemma: i 'and'conjunction искѫщеı lemma: iskam 'want'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron зъ_ ла lemma: zlo 'evil'n.sg.gen 11: мнѣ: lemma: az 'I'Pp3-sdl Гла҃ахѫ lemma: glagolati 'speak'3pl.aor/impf (ipf) сѹетьнаа lemma: sueten 'vain'n.pl.nom/acc.pron 12: и lemma: i 'and'conjunction льстемъ lemma: lъst 'deception'Nfpdi въсь lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron денъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc поѹ_ чаахѫ lemma: poučati 'teach'3pl.aor/impf (ipf) 13: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc 14: 37:14 Азъ lemma: az 'I'1sg.nom же lemma: že 'and, also'particle ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction глѹхъ lemma: glux 'deaf'm.sg.nom не lemma: ne 'no, not'negation particle слꙑша_ хъ: lemma: slyšati 'hear'1sg.aor 15: Ї lemma: i 'and'conjunction ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction нѣмъ lemma: něm 'mute'm.sg.nom не lemma: ne 'no, not'negation particle отвръза_ ѩ lemma: otvъrža 'unbind'ptcp.prs.act m.sg.nom 16: ѹстъ lemma: usta 'mouth'n.pl.gen своıхъ: lemma: svoi 'of oneself'n.pl.gen.pron 17: 37:15 Ї lemma: i 'and'conjunction бꙑхъ lemma: bъda 'become'2/3sg.aor ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction чл҃вкъ lemma: človek 'human'm.sg.nom не lemma: ne 'no, not'negation particle слꙑ_ шѩи: lemma: slyšati 'hear'm.sg.nom.pron ptcp.prs.act 18: Ї lemma: i 'and'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle ıмꙑ lemma: imam 'have'ptcp.prs.act m.sg.nom въ lemma: v 'in'preposition ѹстѣ_ хъ lemma: usta 'mouth'n.pl.loc 19: своıхъ lemma: svoi 'of oneself'n.pl.gen.pron облıченьѣ: lemma: obličenie 'reproof'n.sg.gen 20: 37:16 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction на lemma: na 'on, to, for'preposition тѩ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ѹпьвахъ: lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) Тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom 21: ѹслъїшишı lemma: uslyšati 'hear'2sg.prs (pf) г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc моı: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 22: 37:17 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction рѣхъ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) еда lemma: eda 'if ever, whether'conjunction когъда lemma: kogda 'when'interrogative порадѹ_ ѭтъ lemma: poradovati 'rejoice a bit'3pl.prs (pf)
page 50b 1: ми lemma: az 'I'1sg.dat сѩ lemma: se 'self'refl.acc враѕи lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom моı: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 2: Вънегда lemma: vъnegda 'when'relative подвıжасте lemma: podvižati 'move, shake'3dl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc но_ ѕѣ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 3: мои lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ lemma: az 'I'1sg.acc вельрѣчев(а)шѩ: lemma: velerěčevati 'boast'3pl.aor (ipf) 4: 37:18 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction азъ lemma: az 'I'1sg.nom на lemma: na 'on, to, for'preposition ранꙑ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc готовъ[ı]: lemma: gotov 'ready'm.sg.nom f.pl.nom/acc gotovъ Ї lemma: i 'and'conjunction бо_ лѣзнъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 5: моѣ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition мноѭ lemma: az 'I'1sg.inst естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: вꙑıнѫ: lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron 7: 37:19 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction безаконье lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc мо(е) lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron възвѣщѭ: lemma: vъzvestja 'announce'1sg.aor (pf) 8: И lemma: i 'and'conjunction попекѫ lemma: popešti 'struggle a bit'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc о lemma: o (2) 'about'preposition грѣсѣ lemma: grěx 'sin'm.sg.loc моемъ: lemma: moi 'my'm.sg.loc 9: 37:20 Враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom же lemma: že 'and, also'particle моı lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron жıвѫтъ lemma: živeja 'live'3pl.prs (ipf) ı lemma: i 'and'conjunction ѹкрѣ_ пıшѩ lemma: ukrepja 'make stronger'3pl.aor (pf) 10: сѩ lemma: se 'self'refl.acc паче lemma: pače 'more'adv.comp мне: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat И lemma: i 'and'conjunction ѹмножи_ шѩ lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 11: сѩ lemma: se 'self'refl.acc ненавıдѩщеı lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron мне lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat 12: бес lemma: bez 'without'preposition правьдꙑ: lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.gen 13: 37:21 Въздаѭщеı lemma: vъzdavam 'duly give'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron мнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc зъла lemma: zlo 'evil'n.sg.gen въ_ з lemma: vъz 'over'preposition 14: добраа: lemma: dobъr 'good'n.pl.nom/acc.pron Облꙑгаахѫ lemma: oblygati 'slander'3pl.aor/impf (ipf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc 15: зане lemma: zane 'because'conjunction гонѣахъ lemma: gonja 'chase'1sg.impf (ipf) благостꙑнѭ: lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.acc 16: 37:22 Не lemma: ne 'no, not'negation particle остави lemma: ostavja 'leave'2sg.imp (pf) мне lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 17: не lemma: ne 'no, not'negation particle отъстѫпи lemma: otstъpja 'step away'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) отъ lemma: ot 'from'preposition мне: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat Въ_ нъми lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2sg.imp (pf) 18: въ lemma: v 'in'preposition помощъ lemma: pomošt 'help'f.sg.nom/acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 19: сп҃ньѣ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.gen моего: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 38:1 [·г̂ѕ·] lemma: 38 alphabetic number ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ИДІ_ ТОУМѢ lemma: Iditum 'Idithun'm.sg.loc f.sg.dat/loc o iditumě 20: ПѢСНЪ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ДА҃ДО҃ВА҃: lemma: David 'David'f.sg.nom 21: 38:2 Рѣхъ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) съхранѭ lemma: sъxranja 'protect'1sg.prs (pf) пѫтı lemma: pǫt 'way'm.pl.acc моѩ: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 22: да lemma: da 'to'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle съгрѣшаѭ lemma: sъgrešavam 'sin'1sg.prs (ipf) ѩзꙑко_ мъ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst
