Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 31
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 37b 1: отьвръженъ lemma: otvrěšti 'cast away'ptcp.aor.pass (pf) m.sg.nom есмъ: lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) отъ lemma: ot 'from'preposition лı_ ца lemma: lice 'face'n.sg.gen 2: очью lemma: oko 'eye'n.dl.gen/loc твоею: lemma: tvoi 'your'n.dl.gen/loc.pron 3: Сего lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc радı lemma: radi 'for the sake of'preposition слꙑша lemma: slyšati 'hear'2/3sg.aor гласъ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.nom/acc мо_ лıтвꙑ lemma: molitva 'prayer'f.sg.gen 4: моеѩ: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron Егда lemma: egda 'when'relative возъ_ вахъ lemma: vъzъvati 'call'1sg.aor (pf) къ lemma: k 'to'preposition тебѣ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 5: 30:24 Възлюбıте lemma: vъzljubja 'love, be dear'2pl.imp (pf) г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim въсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron прѣподо_ бıнıи lemma: prepodoben 'Reverend'm.pl.nom.pron 6: его: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction рѣснотꙑ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.gen вь_ зıскаетъ lemma: vъziskati 'demand'3sg.prs (ipf) 7: г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom Ї lemma: i 'and'conjunction възда_ етъ lemma: vъzdavam 'duly give'3sg.prs (ipf) 8: творѩштимъ lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act pl.dat.pron ıзлı_ ха lemma: izlixa 'insufficiently'adverb 9: гръдꙑнѫ: lemma: grъdyni 'pride'f.sg.acc 10: 30:25 Мѫжаıте lemma: mǫžati 'be manly'2pl.imp (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc ı lemma: i 'and'conjunction да lemma: da 'to'conjunction крѣпıтъ lemma: krepja 'support'3sg.prs (ipf) 11: сѩ lemma: se 'self'refl.acc сръдъце lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc ваше: lemma: vaš 'your'n.sg.nom/acc.pron Въсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 12: ѹпъваѭштеı lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition г҃а: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 31:1 [·г̂а·] lemma: 31 alphabetic number ДАВ҃Ъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc РАЗОУМЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'm.sg.nom/acc 13: Блаженı lemma: blažen 'blessed, blissful'm.pl.nom ıмъже lemma: iže 'who'm.pl.dat сѫ_ тъ lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) otъpuštena sǫtъ 14: безаконеньѣ: lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.pl.nom/acc 15: имъж(е) lemma: iže 'who'm.pl.dat прıкръ(ı)шѩ lemma: prikrija 'cover, veil'3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc грѣсı: lemma: grěx 'sin'm.pl.nom 16: 31:2 Бл҃женъ lemma: blažen 'blessed, blissful'm.sg.nom мѫжъ lemma: mъž 'man'm.sg.nom е_ мѹже lemma: iže 'who'm.sg.dat 17: не lemma: ne 'no, not'negation particle въмѣнıтъ lemma: vъměniti 'add, count, ascribe'3sg.prs (pf) г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 18: грѣха: lemma: grěx 'sin'm.sg.gen Нıже lemma: iže 'who'conjunction естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) въ lemma: v 'in'preposition ѹстѣ_ хъ lemma: usta 'mouth'n.pl.loc 19: его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) лъстı: lemma: lъst 'deception'f.sg.gen/dat/loc
page 38a 1: 31:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ѹмлъчахъ lemma: umъlča 'make silent'1sg.aor (pf) обетъшашѩ lemma: obetъšati 'get old'3pl.aor 2: въсѩ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron костı lemma: kost 'bone'f.pl.nom/acc моѩ: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron Зовѫ_ ште lemma: zova 'call'ptcp.prs.act m.pl.nom zovǫštju , Pog./Bon.: zovǫštu . Severjanov considers the form a gerund, referring to Leskien (1922:92 §70.8). 3: мı lemma: az 'I'1sg.dat вьсь lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron дьнь: lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 4: 31:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction день lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction ношть lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc отѩгъ_ тѣ lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy'2/3sg.aor (pf) 5: на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ lemma: az 'I'1sg.acc рѫка lemma: rъka 'hand'f.sg.nom твоѣ: lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron 6: Възвратıхъ lemma: vъzvratiti 'return'1sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 7: на lemma: na 'on, to, for'preposition страстъ lemma: strast 'passion, suffering'f.sg.nom/acc егда lemma: egda 'when'relative во_ ньзе lemma: vъnisti 'thrust'2/3sg.aor (root, pf) 8: мı lemma: az 'I'1sg.dat трънъ: lemma: trъn 'thorn'm.sg.nom/acc 9: 31:5 Безаконенъе lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 10: познахъ: lemma: poznaja 'know, understand'1sg.aor (pf) Ї lemma: i 'and'conjunction грѣ_ ха lemma: grěx 'sin'm.sg.gen 11: моего lemma: moi 'my'm.sg.gen.pron не lemma: ne 'no, not'negation particle покроıхъ: lemma: pokrija 'cover'2/3sg.aor (pf) pokryxъ 12: Рѣхъ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) ıсповѣмъ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ lemma: az 'I'1sg.acc бе_ законенъе lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc 13: мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron г҃ю: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat І lemma: i 'and'conjunction тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom 14: оставıлъ lemma: ostavja 'leave'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) нечьстı lemma: nečьst 'dishonor'f.sg.gen/dat/loc 15: сръдъца lemma: sъrdce 'heart'n.sg.gen моего: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 16: 31:6 За lemma: za 'for, about'preposition тѫ lemma: ta 'and, thus'f.sg.acc tę пом(о)лıтъ lemma: pomolja 'pray'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 17: въсъ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron прѣподобъноı lemma: prepodoben 'Reverend'm.sg.nom.pron вь lemma: v 'in'preposition 18: врѣмѩ lemma: vreme 'time, weather'n.sg.nom/acc подобъно: lemma: podoben 'appropriate, similar'n.sg.nom/acc Ѡба_ че lemma: obače 'but, however'conjunction 19: въ lemma: v 'in'preposition потопѣ lemma: potop 'flood'm.sg.loc водъ lemma: voda 'water'f.sg.gen мно_ гъ lemma: mnog 'numerous'f.sg.gen 20: къ lemma: k 'to'preposition немѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat не lemma: ne 'no, not'negation particle прıблıжѩ_ тъ lemma: približa 'come closer'3pl.prs (pf) 21: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc
page 38b 1: 31:7 Тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) прıбѣжıште lemma: pribežište 'refuge'n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron отъ lemma: ot 'from'preposition 2: (скръ)бı lemma: skrъb 'sorrow'f.sg.gen/dat/loc одръжѩштѩѩ lemma: odrъžati 'keep'ptcp.prs.act f.sg.gen.pron мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc Ра_ достъ lemma: radost 'joy'f.sg.nom/acc 3: моѣ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron избавı lemma: izbavja 'free, let off'2/3sg.aor (pf) 2pl.imp (pf) od ssoužení zachováš mne , gr.LXX: aor.inf мѩ lemma: az 'I'1sg.acc 4: отъ lemma: ot 'from'preposition (о)бьшедъшııхъ lemma: obida 'go around'ptcp.aor.act Ampgy:Pp3-pg obidęštixъ мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 5: 31:8 Въразѹмлѭ lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'1sg.prs (pf) тѩ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ı lemma: i 'and'conjunction наста_ влѭ lemma: nastavja 'set up'1sg.prs (pf) 6: въ lemma: v 'in'preposition пѫтъ lemma: pǫt 'way'm.sg.nom/acc съ lemma: sii 'this'm.sg.nom 7: вь lemma: v 'in'preposition нь(же) lemma: iže 'who'm.sg.acc поıдешı: lemma: poida 'go, leave'2sg.prs ОУ_ твръждѫ lemma: utvъrdja 'harden, train'1sg.prs (pf) 8: на lemma: na 'on, to, for'preposition тѩ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 9: очı lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc моı: lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron 10: 31:9 Не lemma: ne 'no, not'negation particle бѫдѣте lemma: bъda 'become'2pl.imp ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction конъ lemma: kon 'horse'm.sg.nom/acc и lemma: i 'and'conjunction 11: мъскъ lemma: mъska 'mule'm.sg.nom/acc ıмъже lemma: iže 'who'm.pl.dat нѣстъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle ра_ зѹма: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'm.sg.gen 12: Бръздамı lemma: brъzda 'halter'f.pl.inst V ohlavi a v uzdě obličěje jich sepni, kteříž sě nepřibližujú k tobě. и lemma: i 'and'conjunction ѹ_ здоѭ lemma: uzda 'bridle'f.sg.inst 13: челюстı lemma: čeljust 'jaw'f.pl.nom/acc ıхъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) въ_ стѩгнешı: lemma: vъstęgnǫti 'constrain, grasp'2sg.prs (pf) sevříti musíš ; gr.LXX: 2sg.aor.imp, 3sg.aor.opt or aor.inf ἄγξαι 14: Не lemma: ne 'no, not'negation particle прıблıжа_ ѭщıмъ lemma: približa 'come closer'ptcp.prs.act pl.dat.pron 15: сѩ lemma: se 'self'refl.acc къ lemma: k 'to'preposition тебѣ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 16: 31:10 Многꙑ lemma: mnog 'numerous'f.pl.nom/acc ранꙑ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc грѣшънѹмѹ lemma: grěšen 'sinful, erring'm.sg.dat.pron 17: ѹпъваѭштаго lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.sg.gen/acc.pron же lemma: že 'and, also'particle на lemma: na 'on, to, for'preposition 18: г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim мıлость lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc обıдетъ: lemma: obida 'go around'3sg.prs (pf) 19: 31:11 Вьзвеселıтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'3sg.prs (pf) vъzveselite сѩ lemma: se 'self'refl.acc (о) lemma: o (2) 'about'preposition г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc и lemma: i 'and'conjunction радѹ_ ıте lemma: radvam 'be happy'2pl.imp (ipf) 20: сѩ lemma: se 'self'refl.acc праведънıı: lemma: praveden 'righteous'm.pl.nom.pron И lemma: i 'and'conjunction 21: хвалıте lemma: xvalja 'praise'2pl.imp (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc въсѩ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron въсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron
page 39a 1: правı lemma: prav 'right, just'm.pl.nom сръдъцемъ: lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 2: 32:1 [·г̂б·] lemma: 32 alphabetic number СЛАВА lemma: slava 'glory'f.sg.nom СѢДЛНА lemma: sědilьna 'session, cathisma'f.sg.nom ПСЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc (дв҃ъ) lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 3: Радѹıте lemma: radvam 'be happy'2pl.imp (ipf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc праведънı_ ı lemma: praveden 'righteous'm.pl.nom.pron 4: о lemma: o (2) 'about'preposition г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc правꙑмъ lemma: prav 'right, just'pl.dat.pron по(до)ба_ етъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'3sg.prs (ipf) 5: похвала: lemma: poxvala 'praise'f.sg.nom 6: 32:2 Їсповѣдате lemma: izpovědam 'confess'2pl.imp (pf) ispovědaite сѩ lemma: se 'self'refl.acc гю҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat въ lemma: v 'in'preposition (гослехъ) lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc 7: Во lemma: v 'in'preposition псалътꙑрı lemma: psalъtyrь 'psalter'm.sg.loc де_ сѩтьстрѹньнѣ lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed'm.sg.loc 8: поı_ те lemma: peja 'sing'2pl.imp 9: емѹ: lemma: toi 'he'm.3sg.dat 10: 32:3 Въспоıте lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) емѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat пѣ_ снъ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc 11: новѫ lemma: nov 'new'f.sg.acc добрѣ lemma: dobre 'well'adverb n.sg.loc поı_ те lemma: peja 'sing'2pl.imp 12: емѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat въсклıцѣнь_ емъ: lemma: vъsklicanie 'jubilation'n.sg.inst 13: --- lemma: - '(no lemma)'residual 14: 32:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction право lemma: prav 'right, just'n.sg.nom/acc слово lemma: slovo 'word, homily'n.sg.nom/acc гн҃е: lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc 15: И lemma: i 'and'conjunction въсѣ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc (дѣ)ла lemma: delo 'deed, work'n.pl.nom/acc его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in'preposition вѣрѣ: lemma: věra 'faith, belief'f.sg.dat/loc 16: 32:5 Любıтъ lemma: ljubja 'love'3sg.prs (ipf) мı(ло)стꙑнѫ lemma: milostinja 'alms'f.sg.acc и lemma: i 'and'conjunction 17: сѫдъ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc г҃ъ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom Мıлостı lemma: milost 'mercy'f.sg.gen/dat/loc 18: гн҃ѩ lemma: Gospoden 'Lordʹs'f.sg.gen исплънь lemma: isplъnь 'full'i-stem adjective земъ(ѣ): lemma: zemja 'land, earth'f.sg.nom 19: 32:6 Словесемъ lemma: slovo 'word, homily'n.sg.inst гн҃мъ lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.sg.loc/inst 20: нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc ѹтвръдıшѩ lemma: utvъrdja 'harden, train'3pl.aor (pf) 21: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc И lemma: i 'and'conjunction дх҃мъ lemma: dux 'spirit'm.sg.inst ѹстъ lemma: usta 'mouth'n.pl.gen 22: его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) вьсѣ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron сıла lemma: sila 'power'f.sg.nom ихъ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long)
