 | | page 35a | | | | 1: | (...) lemma: ...
form: residual
translation: and I was troubled.
и lemma: i 'and'
form: conjunction
бꙑхъ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
съмѫ_щтенъ: lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 2: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 3: | 29:9 Къ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: To thee, O Lord, will I cry;
29:9
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
възовѫ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.prs (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to my God will I make supplication.
къ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 4: | б҃ѹ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
моемѹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
помолѫ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | 29:10 Каѣ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: f.sg.nom
translation: What profit is there in my blood, when I go down to destruction?
29:10
полъѕѣ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
во lemma: v 'in'
form: preposition
кръвı lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
моеи lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
его_да lemma: egda 'when'
form: relative
Elis.: vnegda
| | 6: | сънıдѫ lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.prs (pf)
вꙑ lemma: v 'in'
form: preposition
истълѣнъе: lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | Еда lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: Shall the dust give praise to thee?
ıсповѣстъ lemma: ispověděti 'confess'
form: 3sg.prs (pf)
тı lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
прьстъ: lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
| | 8: | лı lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: or shall it declare thy truth?
възвѣстıтъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3sg.prs (pf)
истıнѫ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
тво(ѭ) lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 9: | 29:11 Слꙑша lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor
translation: The Lord heard, and had compassion upon me;
29:11
г҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
помıлова lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2/3sg.aor (pf)
мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord is become my helper.
бꙑстъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
помоштънıкъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
мо(ı): lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | 29:12 Ѡбратıлъ lemma: obratja 'turn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast turned my mourning into joy for me:
29:12
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
плачъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 12: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
радость lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
мнѣ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Растръга lemma: raztъrža 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: thou hast rent off my sackcloth,
| | 13: | врѣш(тı)те lemma: vrětište 'sackcloth'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: vrětište
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and girded me with gladness;
прѣпоѣсалъ lemma: prěpojasati 'girdle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 14: | есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
веселъемъ: lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.inst
| | 15: | 29:13 Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that my glory may sing praise to thee,
29:13
въспоетъ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 3sg.prs (pf)
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
слава lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
моѣ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it will not be saddened
Brenton: and I may not be pierced with sorrow.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѹмолı lemma: umilja 'have mercy'
form: 2/3sg.aor (pf)
Bon.: oumili, Elis. ne oumilju sę
Kral.: nebude mlčeti, gr.LXX: 2sg.aor.subj
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
вь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 17: | вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ıсповѣмъ lemma: ispověděti 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
тı lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сѩ. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | 30 СЛАВА: lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
30:0
30:1 ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) For the end, a Psalm of David, (an utterance of) extreme fear.
30:1
КОНЕЦЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ПСАМЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
ВЬ lemma: v 'in'
form: preposition
ОУЖАСѢ lemma: užas 'terror'
form: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 35b | | | | 1: | [·г̂·] lemma: 30
form: alphabetic number
30:2 На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: O Lord, I have hoped in thee;
30:2
тѩ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѹпъвахъ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let me never be ashamed:
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | постꙑждѫ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | Правъдѫѭ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.inst
alt.analysis: f.sg.acc.pron
translation: deliver me in thy righteousness
Pog./Bon.: pravdoǫ
твоеѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
изба_вı lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
| | 4: | мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ıзъмı lemma: izęti 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: and rescue me.
мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | 30:3 Прıклонı lemma: prikloniti 'cline'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Incline thine ear to me;
30:3
ко lemma: k 'to'
form: preposition
мънѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ѹхо lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ѹѩдрı lemma: uędriti 'hurry up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: make haste to rescue me:
изѩтı lemma: izęti 'take'
form: infinitive (pf)
мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | Бѫдı lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
translation: be thou to me for a protecting God,
мı lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ба҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Dem./Bon.: b-ъ zaštititelъ, Pog.: b-a zaštititelě
заштıтı_телъ: lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
| | 8: | И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and for a house of refuge to save me.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
домъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
прıбѣжı_щю lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.dat
| | 9: | съпастı lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | 30:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou art my strength and my refuge;
30:4
дръжава lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
прıбѣжıште lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙑ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
Именı lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
translation: and thou shalt guide me for thy nameʹs sake,
твое_го lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
| | 12: | радı lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
наставıшı lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and maintain me.
прѣпı_тѣешı lemma: prěpitěti 'feed, sustain'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 14: | 30:5 И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me;
30:5
ıзведешı lemma: izveda 'lead out'
form: 2sg.prs (pf)
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
сѣтı lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.gen/dat/loc
есѩ lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
Dem.: seę
| | 15: | ѭже lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
съкрꙑшѩ lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor (pf)
мнѣ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for thou, O Lord, art my defender.
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 16: | есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
заштıтıтелъ lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 17: | 30:6 Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Into thine hands I will commit my spirit:
30:6
рѫцѣ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
твоı lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.nom/acc.pron
прѣдамъ lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (pf)
дх҃ъ: lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | Избавıлъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
рѣ_снотꙑ: lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.gen
| | 19: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 20: | 30:7 Вьзненавıдѣ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Thou has hated them that idly persist in vanities:
30:7
хранѩштѩ lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc/inst
сѹ_етьна lemma: sueten 'vain'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 36a | | | | 1: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
тъштее: lemma: tъštь 'empty'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 2: | 30:8 Азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: but I have hoped in the Lord.
30:8
же lemma: že 'and, also'
form: particle
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѹпъвахъ: lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: I will exult and be glad in thy mercy:
възрадѹ_ѭ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 1sg.prs (pf)
| | 3: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
възвеселѫ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
мı_лостı lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 4: | твоеı: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 5: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for thou hast looked upon mine affliction;
прıзьрѣ lemma: prizra 'look with favor'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
съмѣренье lemma: sъměrenie 'humility'
form: n.sg.nom/acc
мо_е: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | Сп҃лъ lemma: spasja 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast saved my soul from distresses.
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
бѣдъ lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 7: | моѭ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
30:9 И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thou hast not shut me up into the hands of the enemy:
30:9
нѣсı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
затво_рıлъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
рѫкахъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.loc
вражъѣхъ: lemma: vražii 'of enemy'
form: f.pl.loc
| | 9: | Поставıлъ lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast set my feet in a wide place.
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
простра_нѣ lemma: prostrano 'open space'
form: n.sg.loc
| | 10: | ноѕѣ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
моı: lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
30:10 Помıлѹı lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Pity me, O Lord,
30:10
| | 11: | мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for I am afflicted:
скръблѫ: lemma: skъrbja 'be sad'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 12: | Съмѩте lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѣростı lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
о_ко lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | мое: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
Дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
моѣ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ѫтрѫба lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
моѣ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 14: | 30:11 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For my life is spent with grief,
30:11
оскодѣ lemma: oskǫděti 'be taken away, fail'
form: 2/3sg.aor (pf)
болѣзнъѭ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.inst
жıво_тъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | моı: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my years with groanings:
лѣта lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
ellipsis
(моѣ) lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
въздꙑ_ханьıи: lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.pl.inst
| | 16: | Їзнеможе lemma: iznemoga 'become unable'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: my strength has been weakened through poverty,
нı_штетоѭ lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.inst
| | 17: | крѣпость lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
моѣ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 18: | И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my bones are troubled.
костı lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
моѩ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
съмѩшѩ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 3pl.aor (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | 30:12 Паче lemma: pače 'more'
form: adv.comp
translation: I became a reproach among all mine enemies,
30:12
въсѣхъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
моı(хъ) lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
Ending reconstructed by Sev.
| | 20: | бꙑхъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
поношенью: lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.dat
|
|
|
 | | page 36b | | | | 1: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but exceedingly so to my neighbours,
ellipsis
сѫсѣдомъ lemma: sъsed 'neighbor'
form: m.pl.dat
моıмъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
ѕѣло: lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 2: | И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a fear to mine acquaintance:
страхъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
знаемꙑıмъ lemma: znaja 'know'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: Ampdy:Pp3-pd
моıмъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
| | 3: | Вıдѩштеı lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: they that saw me without fled from me.
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вонъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
бѣжа_шѩ lemma: běžati 'run'
form: 3pl.aor
| | 4: | отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
мне: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat
30:13 Забъвенъ lemma: zabyti 'forget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: I have been forgotten as a dead man out of mind:
30:13
| | 5: | бꙑхъ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
мрътвъ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
сръ_дъца: lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
| | 6: | Бꙑхъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
translation: I am become as a broken vessel.
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
съсѫдъ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | погѹбленъ: lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 8: | 30:14 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For I heard the slander of many that dwelt round about:
30:14
слꙑшахъ lemma: slyšati 'hear'
form: 1sg.aor
рѫженъе lemma: rǫženie 'slander'
form: n.sg.nom/acc
мно_го lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | жıвѫштихъ lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
окръстъ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
| | 10: | его(да) lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when they were gathered together against me,
събıраахѫ lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
кѹпь_но lemma: kupno 'together'
form: adverb
| | 11: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Прıѩтı lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
translation: they took counsel to take my life.
дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
мо_ѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 12: | съвѣшташѩ: lemma: sъvěštati 'advise'
form: 3pl.aor
| | 13: | 30:15 Азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I hoped in thee, O Lord:
30:15
же lemma: že 'and, also'
form: particle
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѩ lemma: ty 'you'
form: 1sg.acc
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѹпъвахъ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
рѣ_хъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I said,
| | 14: | тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: Thou art my God.
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
моı: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
30:16 Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: My lots are in thy hands:
30:16
рѫ_кѹ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
| | 15: | твоею lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.gen/loc.pron
жрѣбьı lemma: žrěbii 'lot'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: m.pl.nom
Dem.: žrěbie
моı: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: m.pl.nom
| | 16: | Їзбавı lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
translation: deliver me from the hand of mine enemies,
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ıзд+ lemma: iz 'from'
form: preposition
рѫкꙑ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 17: | врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
моихъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: and from them that persecute me.
гонѩштı_ıхъ lemma: gonja 'chase'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
| | 18: | мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
30:17 Просвьти lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make thy face to shine upon thy servant:
30:17
лıце lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
раба lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
твоего: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Сп҃ı lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
translation: save me in thy mercy.
| | 20: | мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
мıлостьѭ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
твоѭ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Dem.: tvoeju, Pog./Bon.: tvoeǫ
|
|
|
 | | page 37a | | | | 1: | 30:18 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, let me not be ashamed,
30:18
да lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
постъждѫ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for I have called upon thee:
прı_зъвахъ lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.aor (pf)
| | 2: | тѩ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let the ungodly be ashamed,
постꙑдѩ_тъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.opt
| | 3: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
нечъстıвıи lemma: nečestiv 'ungodly'
form: m.pl.nom.pron
(и) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and brought down to Hades.
сънı_дѫтъ lemma: sъniti 'descend'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.opt
| | 4: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
адъ: lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | 30:19 Нѣмꙑ lemma: něm 'mute'
form: f.pl.nom/acc
translation: Let the deceitful lips become dumb,
30:19
Olom. (264v): nyemi budte, Kral.: oněmějte
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бѫдѫтъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ѹстънъи lemma: ustna 'lip'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | лъстıвꙑѩ: lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.pl.nom/acc.pron
translation: which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
гл҃ѭштѩ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пра_ведънаго lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | безаконенъе: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
Гръдъ_ıнеѭ lemma: grъdyni 'pride'
form: f.sg.inst
| | 8: | ı lemma: i 'and'
form: conjunction
ѹнıчъженьемъ: lemma: uničiženie 'shame'
form: n.sg.inst
| | 9: | 30:20 Колъ lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
translation: How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord,
30:20
мъного lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.nom/acc
множьство lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
бла_гостı lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 10: | твоеѩ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Ѭже lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
translation: which thou hast laid up for them that fear thee!
съкъ_(р)ı lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | боѩштимъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
тебе: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Съ_връшıлъ lemma: sъvъrša 'finish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast wrought it out for them that hope on thee,
| | 12: | есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ѹпъваѭштѩ_ѩ lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
Cyr. т in original.
| | 13: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѩ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
translation: in the presence of the sons of men.
сн҃ꙑ lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc/inst
чл҃вчскꙑ: lemma: človečeski 'of humans'
form: m.pl.acc/inst
| | 14: | 30:21 Съкрꙑешı lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
translation: Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man:
30:21
ѩ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
въ lemma: v 'in'
form: preposition
таıнѣ lemma: taina 'secret'
form: f.sg.dat/loc
лıца lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
| | 15: | твоего: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
Ѡтъ lemma: ot 'from'
form: preposition
мѩтежа lemma: mętež 'disturbance'
form: m.sg.gen
чл҃вча: lemma: člověčь 'of humans'
form: m.sg.gen
| | 16: | Покрꙑешı lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.prs (pf)
translation: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
ѩ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
въ lemma: v 'in'
form: preposition
кровѣ lemma: krov 'cover'
form: m.sg.loc
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
прѣ_рѣканъѣ lemma: prěrěkanie 'dispute'
form: n.sg.gen
| | 17: | ѩзꙑкъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
| | 18: | 30:22 Благословественъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Blessed be the Lord:
30:22
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Dem.:g-ъ
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for he has magnified his mercy in a fortified city.
ѹ_дıвıлъ lemma: udivja 'become astonished'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 19: | естъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мıлостъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
сво_ѭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 20: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
градѣ lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
остоѣнъѣ lemma: ostojanie 'fortification, circumstance'
form: m.sg.loc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
Elis.:ograždenię
| | 21: | 30:23 Азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I said in my extreme fear,
30:23
же lemma: že 'and, also'
form: particle
рѣхъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ѹжѣсѣ lemma: užas 'terror'
form: m.sg.loc
моемъ lemma: moi 'my'
form: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 37b | | | | 1: | отьвръженъ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: I am cast out from the sight of thine eyes:
есмъ: lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
лı_ца lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
| | 2: | очью lemma: oko 'eye'
form: n.dl.gen/loc
твоею: lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.gen/loc.pron
| | 3: | Сего lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
радı lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
слꙑша lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor
gr.LXX: 2sg.aor
гласъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
мо_лıтвꙑ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
| | 4: | моеѩ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
Егда lemma: egda 'when'
form: relative
возъ_вахъ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.aor (pf)
къ lemma: k 'to'
form: preposition
тебѣ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 5: | 30:24 Възлюбıте lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Love the Lord, all ye his saints:
30:24
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
въсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
прѣподо_бıнıи lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom.pron
| | 6: | его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the Lord seeks for truth,
рѣснотꙑ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.gen
вь_зıскаетъ lemma: vъziskati 'demand'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and renders a reward to them that deal very proudly.
възда_етъ lemma: vъzdavam 'duly give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | творѩштимъ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
ıзлı_ха lemma: izlixa 'insufficiently'
form: adverb
| | 9: | гръдꙑнѫ: lemma: grъdyni 'pride'
form: f.sg.acc
| | 10: | 30:25 Мѫжаıте lemma: mǫžati 'be manly'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Be of good courage,
30:25
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let your heart be strengthened,
да lemma: da 'to'
form: conjunction
крѣпıтъ lemma: krepja 'support'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сръдъце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ваше: lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
Въсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
translation: all ye that hope in the Lord.
| | 12: | ѹпъваѭштеı lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
г҃а: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
31:1 [·г̂а·] lemma: 31
form: alphabetic number
translation: (Title) A (Psalm of) instruction by David.
31:1
ДАВ҃Ъ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
РАЗОУМЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | Блаженı lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: Blessed are they whose transgressions are (forgiven), and who sins are covered.
ıмъже lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
сѫ_тъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
Dem.: otъpuštena sǫtъ
| | 14: | безаконеньѣ: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | имъж(е) lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
прıкръ(ı)шѩ lemma: prikrija 'cover, veil'
form: 3pl.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
грѣсı: lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
| | 16: | 31:2 Бл҃женъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
translation: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin,
31:2
мѫжъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
е_мѹже lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
| | 17: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
въмѣнıтъ lemma: vъměniti 'add, count, ascribe'
form: 3sg.prs (pf)
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 18: | грѣха: lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.gen
Нıже lemma: iže 'who'
form: conjunction
translation: and whose mouth there is no guile.
естъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ѹстѣ_хъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
| | 19: | его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
лъстı: lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.gen/dat/loc
|
|
|
