Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 145
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 8a 1: 144:17 Правьденъ lemma: pravъdenъ г҃ь lemma: Gospod 'Lord' во lemma: vo вьсѣхъ lemma: vъsěxъ пѫтехъ lemma: pǫtexъ 2: своїхъ· lemma: svoi 'of oneself' Ї lemma: i 'and' прѣподобенъ lemma: prěpodobenъ во lemma: vo вь_ сѣхъ lemma: vъsěxъ 3: дѣлѣхъ lemma: dělěxъ своїхъ· lemma: svoi 'of oneself' 4: 144:18 Блıзъ lemma: blizъ 'close' г҃ь lemma: Gospod 'Lord' вьсѣмъ lemma: vъsěmъ прıзꙑва_ ѭштиїмъ+ lemma: prizyvajǫštiimъ 5: ıи· lemma: ii Вьсѣмъ lemma: vъsěmъ 6: прıзꙑваѭштıїмъ+ lemma: prizyvajǫštiimъ иї lemma: ii 7: въ lemma: vъ їстıнѫ· lemma: istinǫ 8: 144:19 Волѭ lemma: voljǫ боѩштıїмъ lemma: boja 'fear' сѩ lemma: se 'self' его lemma: toi 'he' съ_ творит lemma: sъtvorja 'create, do' 9: и lemma: i 'and' молитвѫ lemma: molitvǫ ихъ lemma: ixъ ѹслꙑ_ шитъ lemma: uslyšitъ 10: ї lemma: i 'and' съпасетъ lemma: sъpasetъ ѩ· lemma: ę 11: 144:20 Хранитъ lemma: xranja 'feed, protect' г҃ь lemma: Gospod 'Lord' вьсѩ lemma: vъsę любѩщѩѩ lemma: ljubęštęę его· lemma: toi 'he' 12: Ї lemma: i 'and' вьсѩ lemma: vъsę грѣшьникꙑ lemma: grěšъniky потрѣбитъ· lemma: potrěbitъ 13: 144:21 Хвалѫ lemma: xvalǫ гн҃ѭ lemma: gno gnę възглаголѭтъ lemma: vъzglagoljǫtъ 14: ѹста lemma: usta 'mouth' моѣ· lemma: moi 'my' ї lemma: i 'and' да lemma: da 'to' бл҃ствıтъ lemma: blstvitъ 15: вьсѣка lemma: vъsěka плоть lemma: plotъ ıмѩ lemma: imę св҃тое lemma: svtoe его· lemma: toi 'he' 16: Вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ ї lemma: i 'and' вѣкъ lemma: věkъ вѣкѹ· lemma: věku 145 [·ркд·] lemma: *rkd* СЛ(А)ВА lemma: slava 'glory' 17: 145:1 АЛЛОУИѢ· lemma: alluiě АНГ̂ЕОУ lemma: anǵeu Ї lemma: i 'and' ЗАХАРИЇ· lemma: zaxarii 18: Хвали lemma: xvali дш҃е lemma: duša 'soul' моѣ lemma: moi 'my' г҃ѣ· lemma: Gospod 'Lord' 145:2 Въсхва_ лѭ lemma: vъsxvaljǫ 19: г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' въ lemma: vъ животѣ lemma: životě моемь· lemma: moi 'my' 20: Поѭ lemma: pojǫ б҃ѹ lemma: bu моемѹ lemma: moi 'my' доїдеже lemma: doideže есмь· lemma: esmъ 21: 145:3 Не lemma: ne 'no, not' надѣїте lemma: naděite сѩ lemma: se 'self' на lemma: na 'on, to, for' кънѩѕѩ· lemma: kъnęźę 22: На lemma: na 'on, to, for' сн҃ꙑ lemma: sny чл҃вскꙑ lemma: človečeski 'of humans' вь lemma: vъ нихъ lemma: nixъ нѣ_ стъ lemma: něstъ 23: съпасениѣ· lemma: sъpaseniě
page 8b 1: 145:4 Їзидетъ lemma: izidetъ дх҃ъ lemma: dxъ его lemma: toi 'he' ї lemma: i 'and' възвратитъ lemma: vъzvratitъ 2: сѩ lemma: se 'self' вь lemma: vъ землѭ lemma: zemljǫ своѭ· lemma: svoi 'of oneself' Во lemma: vo тъ lemma: tъ 'the' де_ нъ lemma: denъ 3: погꙑблѭтъ lemma: pogybljǫtъ вьсѣ lemma: vъsě помꙑ_ шлениѣ lemma: pomyšleniě 4: ихъ· lemma: ixъ 5: 145:5 Блаженъ lemma: blaženъ емѹже lemma: iže 'who' б҃ъ lemma: bъ їѣковль lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' по_ моштьникъ lemma: pomoštъnikъ 6: емѹ· lemma: toi 'he' ОУпъвание lemma: Upъvanie 7: его lemma: toi 'he' на lemma: na 'on, to, for' г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' б҃а lemma: ba своего· lemma: svoi 'of oneself' 8: 145:6 Сътворьшаего lemma: sъtvorja 'create, do' нб҃о lemma: nbo ї lemma: i 'and' землѭ· lemma: zemljǫ 9: Море lemma: more 'sea' (и) lemma: i 'and' (в)ьсѣ lemma: vъsě ѣже lemma: ěže сѫтъ lemma: sǫtъ вь lemma: vъ нихъ· lemma: nixъ 10: Хранѩштааго lemma: xranja 'feed, protect' їстıнѫ lemma: istinǫ въ lemma: vъ вѣкъ· lemma: věkъ 11: 145:7 Творѩштааго lemma: tvorja 'do, create' сѫдъ lemma: sǫdъ обидимꙑї(мъ·) lemma: obidimyimъ 12: Даѭшта lemma: dajǫšta пиштѫ lemma: pištǫ лачѫштиїмъ· lemma: lačǫštiimъ 13: Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' рѣшитъ lemma: rěšitъ окованꙑѩ· lemma: okovanyę 145:8 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' ѹмѫ_ дрѣетъ lemma: umǫdrěetъ 14: слѣпьцѩ· lemma: slěpъcę 15: Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' възводитъ lemma: vъzvoditъ низъвръженꙑѩ· lemma: nizъvrъženyę 16: Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' любитъ lemma: ljubitъ праведьникꙑ· lemma: pravedъniky 17: 145:9 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' хранитъ lemma: xranja 'feed, protect' прıшельцѩ· lemma: prišelъcę 18: Сира lemma: sira ї lemma: i 'and' въдо(во)вѫ lemma: vъdovovǫ прıїметъ· lemma: priimetъ 19: Ї lemma: i 'and' пѫти lemma: pǫti грѣшьнꙑхъ lemma: grěšъnyxъ погѹбитъ· lemma: pogubitъ 20: 145:10 Вьцѣсаритъ lemma: vъcěsaritъ сѩ lemma: se 'self' гь҃ lemma: Gospod 'Lord' вь lemma: vъ вѣкъ· lemma: věkъ 21: Бъ҃ lemma: bъ твої lemma: tvoi 'your' сионе lemma: sione въ lemma: vъ родъ lemma: rodъ ї lemma: i 'and' родъ· lemma: rodъ 22: 146:1 АЛЛѢЛОУИѢ· lemma: allěluiě [а] lemma: a 'and, but' АНГ̂ЕОУ lemma: anǵeu Ї lemma: i 'and' ЗАХАРИЇ· lemma: zaxarii 23: Хвалите lemma: xvalite г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' ѣко lemma: jako (2) 'as' благъ lemma: blagъ пс҃аломъ· lemma: psalomъ
