Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 137
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 177a 1: 136:5 Ѣште lemma: ěšte забѫдѫ lemma: zabǫdǫ тѩ lemma: tę їил҃ме: lemma: iilme 2: Забьвена lemma: zabъvena бѫди lemma: bǫdi деснıца lemma: desnica 'right hand' моѣ: lemma: moě 3: 136:6 Прıльплї lemma: prilъpli ѩз҃къ lemma: ęzkъ мої lemma: moi 'my' грътани lemma: grъtani 4: моемь: lemma: moi 'my' Ѣште lemma: ěšte не lemma: ne 'no, not' помѩнѫ lemma: pomęnǫ тебе: lemma: tebe 5: Ѣште lemma: ěšte не lemma: ne 'no, not' пръвѣе lemma: prъvěe ѹчинениїмь lemma: učineniimъ 6: їил҃ма: lemma: iilma Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ начѩло lemma: načęlo весе_ лиѣ lemma: veseliě 7: моего: lemma: moi 'my' 8: 136:7 Помѩни lemma: pomęni г҃ı lemma: Gospod 'Lord' сн҃ꙑ lemma: sny едемьскꙑ: lemma: edemъsky 9: Вь lemma: vъ день lemma: denъ їил҃мескъ: lemma: iilmeskъ Гл҃ѭште. lemma: gljǫšte 10: Їстъштаїте. lemma: istъštaite ıстъштаїте lemma: istъštaite 11: до lemma: do 'until' основанеї lemma: osnovanei его: lemma: toi 'he' 12: 136:8 Дъштı lemma: dъšti вавилоньска lemma: vavilonъska окаанаа: lemma: okaanaa 13: Блаженъ lemma: blaženъ їже lemma: iže 'who' въздастъ lemma: vъzdastъ въ_ здаание lemma: vъzdaanie 14: твое: lemma: tvoi 'your' Еже lemma: Eže възда_ стъ lemma: vъzdastъ 15: намъ: lemma: namъ 16: 136:9 Блаженъ lemma: blaženъ їже lemma: iže 'who' ї̂метъ lemma: imetъ ї lemma: i 'and' разбıе_ тъ: lemma: razbietъ 17: Младеньцѩ lemma: mladenъcę твоѩ lemma: tvoi 'your' о lemma: o 'oh' кан_ мень: lemma: kanmenъ 18: 137 [·рг̂ж·] lemma: *rǵž* СЛ(А)ВА: lemma: slava 'glory' ДА҃ВЪ lemma: davъ A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias Ї lemma: i 'and' ЗАХАРИ(ЇНЪ) lemma: zaxariinъ 19: 137:1 Їсповѣмь lemma: ispověmъ сѩ lemma: se 'self' тебѣ lemma: tebě г҃ı lemma: Gospod 'Lord' вьсѣ_ мь lemma: vъsěmъ 20: ср҃цемь lemma: srcemъ моїмь: lemma: moi 'my' Ї lemma: i 'and' 21: прѣдъ lemma: prědъ аѧг̂елꙑ lemma: aęǵely въспоѭ lemma: vъspojǫ тѩ. lemma: tę 22: Ѣко lemma: jako (2) 'as' ѹслꙑша lemma: uslyša вьсѩ lemma: vъsę гл҃ꙑ lemma: gly 23: ѹстъ lemma: ustъ моїхъ: lemma: moi 'my'
page 177b 1: 137:2 Поклонѭ lemma: poklonjǫ сѩ lemma: se 'self' въ lemma: vъ цр҃квı lemma: crkvi св҃тѣ_ ї lemma: svtěi 2: твоеї: lemma: tvoi 'your' 3: Їсповѣмь lemma: ispověmъ сѩ lemma: se 'self' їменı lemma: imeni твоемѹ: lemma: tvoi 'your' [3] lemma: 3 4: О lemma: O милостı lemma: milosti твоеї: lemma: tvoi 'your' ї lemma: i 'and' рѣснотѣ lemma: rěsnotě 5: твоеї: lemma: tvoi 'your' 6: Ѣко lemma: jako (2) 'as' вьзвеличи lemma: vъzveliči сѩ: lemma: se 'self' (надь lemma: nadъ вьсми) lemma: vъsmi їмѩ lemma: imę св҃тое lemma: svtoe 7: твое: lemma: tvoi 'your' 137:3 Во lemma: vo ньже lemma: nъže день lemma: denъ ѣште lemma: ěšte 8: прıзовѫ lemma: prizovǫ тѩ: lemma: tę Ѩдро lemma: ędro 'quickly' ѹслꙑ_ ши lemma: uslyši 9: мѩ: lemma: az 'I' ОУмьножилъ lemma: Umъnožilъ еси lemma: esi 10: дш҃ѫ lemma: duša 'soul' моѭ lemma: moi 'my' ї lemma: i 'and' силѫ: lemma: silǫ 11: 137:4 Їсповѣдѩтъ lemma: ispovědętъ da ispovědętъ sę Zpoviedajte sě , but Kral.: Oslavovati tě budou сѩ lemma: se 'self' тебѣ lemma: tebě г҃ю lemma: Gospod 'Lord'g-i вьси lemma: vъsi 12: цр҃ı lemma: cri земьстıи: lemma: zemъstii Ѣко lemma: jako (2) 'as' ѹслꙑ_ ша lemma: uslyša 13: вьсѩ lemma: vъsę гл҃ꙑ lemma: gly ѹстъ lemma: ustъ моїхъ: lemma: moi 'my' 14: 137:5 Ї lemma: i 'and' въспоѭтъ lemma: vъspojǫtъ zpievajte (but Kral.: zpívati budou ), gr.LXX: 3pl.aor.imp вь lemma: vъ пѣснехъ lemma: pěsnexъ гн҃ѣхъ: lemma: gněxъ 15: Ѣко lemma: jako (2) 'as' велиѣ lemma: veliě слава lemma: slava 'glory' гн҃ѣ: lemma: gně 137:6 Ѣко lemma: jako (2) 'as' вꙑ_ сокъ lemma: vysokъ 16: г҃ь lemma: Gospod 'Lord' ї lemma: i 'and' на lemma: na 'on, to, for' съмѣрена(а) lemma: sъměrenaa прıзıраетъ: lemma: priziraetъ 17: Ї lemma: i 'and' вꙑсокаа lemma: vysokaa їздалече lemma: izdaleče съвѣстъ lemma: sъvěstъ 18: 137:7 Ѣште lemma: ěšte поıдѫ lemma: poidǫ посрѣдѣ lemma: posrědě скръбиї lemma: skrъbii 19: живиши lemma: živiši мѩ: lemma: az 'I' На lemma: na 'on, to, for' гнѣвъ lemma: gněvъ вра_ гъ lemma: vragъ 20: моїхъ lemma: moi 'my' прострѣтъ lemma: prostrětъ рѫкѫ lemma: rǫkǫ твоѭ lemma: tvoi 'your' 21: Ї lemma: i 'and' сп҃е lemma: spe мѩ lemma: az 'I' деснıца lemma: desnica 'right hand' твоѣ: lemma: tvoi 'your' 22: 137:8 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' въздастъ lemma: vъzdastъ за lemma: za 'for, about' мѩ: lemma: az 'I' Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' ми_ лость lemma: milostъ 23: твоѣ lemma: tvoi 'your' въ lemma: vъ вѣкъ: lemma: věkъ Дѣлъ lemma: dělъ рѫ_ кѹ lemma: rǫku 24: твоею lemma: tvoi 'your' не lemma: ne 'no, not' прѣзъри: lemma: prězъri 25: [1850 lemma: 1850 года lemma: goda Їюлꙗ lemma: ijulja 14 lemma: 14 днꙗ lemma: dnja Чı_ талъ lemma: čitalъ 26: сıю lemma: siju псалтıрь lemma: psaltirъ Ахıмандр́ lemma: aximandr 27: Порфıрıĭ, lemma: porfirii ı lemma: i 'and' переметıль lemma: peremetilъ странıцꙑ] lemma: stranicy
