 | | page 174a | | | | 1: | 132 [·рг̂б·] lemma: 132
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
132:0
ПѢСНЬ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
СТЕПЕННА: lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: f.sg.nom
| | 2: | 132:1 Се lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: See now! (what is) so good, or what so pleasant,
132:1
ѹбо lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
коль lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
добро lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
коль lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
красьно: lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | Еже lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: as for brethren to dwell together?
жити lemma: živeja 'live'
form: infinitive (ipf)
братиı lemma: brat 'brother'
form: f.sg.dat/loc
въкѹпѣ: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
| | 4: | 132:2 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It is) as ointment on the head,
132:2
хрıзъма lemma: xrizma 'anointing oil'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
главѣ: lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
Съхо_дѩштеї lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: that ran down to the beard, even the beard of Aaron;
Dem.: sъxodęštiě
| | 5: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
брадѫ lemma: brada 'beard'
form: f.sg.acc
ароновѫ- lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.acc
| | 6: | Съходѩштиї lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Afsnn:Afsdy
translation: that ran down to the fringe of his clothing.
Dem.: sъxodęštiě
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ометꙑ lemma: ometa 'fringe'
form: f.pl.nom/acc
ри_зꙑ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.gen
| | 7: | его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
132:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion:
132:3
роса lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
еръмѹнѣ lemma: Erъmun 'Hermon'
form: m.sg.loc
| | 8: | съходѩштıѣ lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Dem.: sъxodęšti
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
горꙑ lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
си_онѩ: lemma: Sionii 'of Zion'
form: f.pl.nom/acc.pron
Dem.: sionovy
| | 9: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 10: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there, the Lord commanded the blessing,
тѹ lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
заповѣдѣ lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
бл҃ствение: lemma: blagoslovestvenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | Животъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
translation: even life for ever.
до lemma: do 'until'
form: preposition
вѣка: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
133 [·рг̂в·] lemma: 133
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
133:0
ПѢСНЬ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
СТЕПЕ: lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: adjective
| | 12: | 133:1 Се lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: Behold now, bless ye the Lord,
133:1
нꙑнѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
бл҃ствıте lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | Вьси lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
translation: all the servants of the Lord,
раби lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
гн҃ı: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
| | 14: | Стоѩштеї lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: who stand in the house of the Lord,
въ lemma: v 'in'
form: preposition
храмѣ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
гн҃ı: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
| | 15: | Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the courts of the house of our God.
дворѣ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc
домѹ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нашего: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | 133:2 Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Lift up your hands by night in the sanctuaries,
133:2
ноштехъ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.loc
вьздеждѣте lemma: vъzděti 'raise'
form: 2pl.imp (pf)
| | 17: | рѫкꙑ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
вашѩ lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
вь lemma: v 'in'
form: preposition
св҃та: lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
Dem.: st҃a, Pog./Bon.: st҃aa
| | 18: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bless the Lord.
бл҃ствıте lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | 133:3 Бл҃ствıтъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
translation: May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
133:3
gr.LXX: 3sg.fut
тѩ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
сиона: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
| | 20: | Створеї lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Dem.: sъtvorei
нб҃а lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
землѭ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 21: | 134 [·рг̂г·] lemma: 134
form: alphabetic number
translation: (Title) Glory! (19th) Session
134:0
СЛАВА lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
СѢД҃НО lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
АЛЛѢЛОУИѢ lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
translation: (Title) Alleluia
| | 22: | 134:1 Хвалите lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Praise ye the name of the Lord;
134:1
їмѩ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
гн҃е: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
Хва_лите lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: praise the Lord, ye his servants,
| | 23: | раби lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 174b | | | | 1: | 134:2 Стоѩштеї lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: who stand in the house of the Lord,
134:2
въ lemma: v 'in'
form: preposition
храмѣ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
гн҃ı: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
| | 2: | Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the courts of the house of our God.
дворѣ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc
домѹ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нашего: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | 134:3 Хвалите lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Praise ye the Lord;
134:3
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the Lord (is) good:
благъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 4: | Поїте lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
translation: sing praises to his name;
їмени lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for it (is) good.
добро: lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | 134:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord has chosen Jacob for himself,
134:4
їѣкова lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
їзбъра lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
себѣ lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | Їил҃ѣ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: and Israel for his peculiar treasure.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
достоѣние lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
себѣ: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
| | 7: | 134:5 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For I know that the Lord (is) great,
134:5
азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
познахъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
велеї lemma: velii 'great'
form: m.sg.nom
г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 8: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our Lord (is) above all gods;
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нашь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
надо lemma: nad 'over'
form: preposition
вьсѣми lemma: vse 'all'
form: m.pl.inst.pron
бг҃ꙑ: lemma: bog 'god'
form: m.pl.acc/inst
| | 9: | 134:6 Вьсѣ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
translation: all that the Lord willed, he did
134:6
елико lemma: eliko 'as much'
form: relative
вьсхотѣ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
створи lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 10: | На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in heaven, and on the earth,
нб҃се lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землı: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the sea, and in all deeps.
мо_рихъ lemma: more 'sea'
form: n.pl.loc
| | 11: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
во lemma: v 'in'
form: preposition
вьсѣхъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
бездьнѣхъ: lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.loc
| | 12: | 134:7 Възносѩ lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Who brings up clouds from he extremity of the earth:
134:7
облакꙑ lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.acc/inst
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
послѣ_дьниїхъ lemma: posleden 'last, following'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
| | 13: | землѩ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
Млъ_ниѩ lemma: mlъnii 'lightning'
form: f.pl.nom/acc
translation: he has made lightnings for the rain:
| | 14: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
дождь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
створи: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | Їзводѩ lemma: izvoditi 'lead out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: he brings winds out of his treasures.
вѣтръї lemma: větъr 'wind'
form: m.pl.nom
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
съкро_вишть lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.pl.gen
| | 16: | своїхъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
134:8 Їже lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: Who smote the first-born of Egypt,
134:8
по_рази lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | вьсѩ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
пръвѣньцѩ lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.acc/inst
е_г̂ѵпьтъскꙑ: lemma: egipetski 'of Egypt'
form: m.pl.acc/inst
| | 18: | Ѡтъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: both of man and beast.
чл҃ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | до lemma: do 'until'
form: preposition
скота: lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.gen
| | 20: | 134:9 Посъла lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,
134:9
знамениѣ lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
чюдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | посрѣдѣ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
тебе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ег̂упте: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.voc
На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on Pharao, and on all his servants.
| | 22: | фа(ра)оса lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.gen/acc.anim
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вьсѩ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
рабꙑ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.acc/inst
его. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 23: | 134:10 Їже lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: Who smote many nations,
134:10
поразı lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѩз҃кꙑ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
многꙑ: lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc/inst
|
|
|
 | | page 175a | | | | 1: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and slew mighty kings;
їзбї lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ѩ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
крѣпъкъї: lemma: krepъk 'strong'
form: m.pl.acc/inst
| | 2: | 134:11 Сюга lemma: Jug 'Og'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Seon king of the Amorites, (and Og king of Basan,) and all the kingdoms of Chanaan:
134:11
Dem.: Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska, Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska
цр҃ѣ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
аморѣїска: lemma: amoreiski 'Amorite'
form: m.sg.gen/acc
| | 3: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
вьсѣ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
цср҃ва lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.pl.nom/acc
ханааньска: lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | 134:12 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave their land (for) an inheritance,
134:12
дастъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
землѭ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
їхъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Thus in Bon. and Elis., but Dem.: imъ dostoniju ljudemъ svoimъ, Pog.: ixъ vъ dostojanie
досто_ѣние: lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | Достоѣние lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
translation: an inheritance to Israel his people.
їı҃лю lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
| | 6: | людемъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
своїмъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
| | 7: | 134:13 Гї҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, thy name (endures) for ever,
134:13
їмѩ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy memorial to all generations.
па_мѩть lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
| | 8: | твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
въ lemma: v 'in'
form: preposition
родъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
родъ: lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | 134:14 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord shall judge his people,
134:14
сѫдитъ lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
людемъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
своїмь: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
| | 10: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall comfort himself concerning his servants.
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
рабѣхъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.loc
своїхъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
ѹмолит lemma: umolja 'beg out'
form: 3sg.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | 134:15 Їдоли lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
translation: The idols of the heathen (are) silver and gold,
134:15
ѩз҃къ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
съребрьни lemma: srebren 'silver'
form: m.pl.nom
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
зла(т҃и:) lemma: zlat 'golden'
form: m.pl.nom
| | 12: | Дѣла lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
translation: the works of men's hands.
рѫкъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
члчь: lemma: člověčь 'of humans'
form: f.pl.gen
| | 13: | 134:16 ОУста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: They have a mouth,
134:16
їмѫтъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot speak;
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прогл҃ѭтъ: lemma: proglagolati 'start to speak'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut
| | 14: | Ѡчı lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
translation: they have eyes,
їмѫтъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot see;
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
видѩтъ: lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs
gr.LXX: 3pl.fut.mid
| | 15: | 134:17 ОУши lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
translation: they have ears,
134:17
їмѫтъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot hear;
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вънѹшѩтъ: lemma: vъušiti 'listen'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut.pass
| | 16: | Нѣстъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: for there is no breath in their mouth.
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
дх҃а lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ѹстѣхъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
їхъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 17: | 134:18 Подобьни lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.nom
translation: Let those who make them be made like to them;
134:18
їмъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бѫдѫ_тъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
| | 18: | творѩштеї lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ѩ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all those who trust in them.
вь_си lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
| | 19: | надѣѭштиї lemma: nadeja 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending, Dem.: nadějuštei
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѩ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
| | 20: | 134:19 Домъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Israel, bless ye the Lord:
134:19
їил҃евъ lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
бл҃ствїте lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | Домъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Aaron, bless ye the Lord:
аронь lemma: Aronь 'of Aaron'
form: m.sg.nom
бл҃ствıте lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 22: | 134:20 Домъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Levi, bless ye the Lord:
134:20
левьг̂иїнъ lemma: Leviin 'of Levi'
form: m.sg.nom
бл҃ствı_те lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
| | 23: | г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 175b | | | | 1: | Боѩштеї lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: ye that fear the Lord, bless the Lord.
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
бл҃ствıте lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | 134:21 Бл҃нъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: Blessed (is) the Lord from Sion,
134:21
Brenton: Blessed in Sion be the Lord
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
сиона: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
Живꙑ(и) lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: who dwells in Jerusalem.
Dem.: živǫ
| | 3: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
ıилимѣ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.loc
135 [·рг̂д·] lemma: 135
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
135:0
Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis.
АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
| | 4: | 135:1 Їсповѣдаїте lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord:
135:1
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
гв҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (he is) good:
благъ: lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
| | 5: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 6: | 135:2 Їсповѣдаїте lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the God of gods;
135:2
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ѹ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
бг҃мь: lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
ѣк: lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures for ever.)
Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too.
| | 7: | 135:3 Їсповѣдаите lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord of lords:
135:3
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
г҃ю lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
гс҃дмь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.pl.dat
(ѣко) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures for ever.)
The rest of the psalm could be handled as a single sentence.
| | 8: | 135:4 Створьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who along has wrought great wonders:
135:4
чюдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
вели_ѣ lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | единомѹ: lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ми: lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
| | 10: | 135:5 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who made the heavens by understanding;
135:5
нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
разѹ(мо)_мь: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.dat
| | 11: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | 135:6 ОУтвръждьшюмѹ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who established the earth on the waters;
135:6
землѭ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | водахъ: lemma: voda 'water'
form: f.pl.loc
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
мило: lemma: milost 'mercy'
form: noun
| | 14: | 135:7 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who alone made great lights;
135:7
свѣтила lemma: světilo 'lamp'
form: n.pl.nom/acc
ве_лиѣ lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | едино(мѹ): lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
вовь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | 135:8 Слъньце lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: The sun to rule by day;
135:8
областı lemma: oblast 'dominion, area'
form: f.sg.gen/dat/loc
дьнемь: lemma: den 'day'
form: m.sg.inst
| | 17: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | 135:9 Лѹнѫ lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.acc
translation: The moon and the stars to rule the night;
135:9
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ѕвѣздꙑ lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
областı lemma: oblast 'dominion, area'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 19: | ноштıѭ: lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
мило: lemma: milost 'mercy'
form: noun
| | 20: | 135:10 Поражьшюмѹ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who smote Egypt with their first-born;
135:10
ег̂ѹпта lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen/acc.anim
съ lemma: s 'with'
form: preposition
пръ_вѣньци lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.nom/inst
| | 21: | своїми: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ: lemma: vek 'age, world'
form: noun
| | 22: | 135:11 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And brought Israel out of the midst of them;
135:11
изведъшюмѹ lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
їи҃лѣ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 23: | срѣдъи lemma: sred 'middle'
form: f.sg.gen
їхъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
