Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 131
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 172b 1: 129:5 Отъ lemma: Otъ стражѩ lemma: stražę ѹтрьнѩ lemma: utrъnę до lemma: do 'until' но_ штı: lemma: nošti 2: Отъ lemma: Otъ стражѩ lemma: stražę ѹтрьнѩ lemma: utrъnę 3: да lemma: da 'to' ѹпъва lemma: upъva ıил҃ь lemma: iilъ на lemma: na 'on, to, for' г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' 4: 129:6 Ѣко lemma: jako (2) 'as' отъ lemma: otъ г҃ı lemma: Gospod 'Lord' милостı lemma: milosti (ı) lemma: i 'and' мьно_ го lemma: mъnogo 5: отъ lemma: otъ него lemma: toi 'he' їзбавление: lemma: izbavlenie 'redemption' 6: Ї lemma: i 'and' тъ lemma: tъ 'the' їзбавитъ lemma: izbavitъ їил҃ѣ lemma: iilě ото lemma: oto 7: вьсѣхъ lemma: vъsěxъ безаконънꙑхъ lemma: bezakonъnyxъ его: lemma: toi 'he' 8: 130 [·рг̂·] lemma: *rǵ* ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННАА: lemma: stepennaa 9: 130:1 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' не lemma: ne 'no, not' вьзнесе lemma: vъznese сѩ lemma: se 'self' ср҃це lemma: srce мое: lemma: moi 'my' 10: Ни lemma: ni 'nor' вьзнѣсте lemma: vъzněste сѩ lemma: se 'self' очи lemma: oči мои: lemma: moi 'my' 11: Ни lemma: ni 'nor' ходихъ lemma: xodixъ въ lemma: vъ великꙑхъ: lemma: velikyxъ 12: Ни lemma: ni 'nor' вь lemma: vъ дивънꙑхъ lemma: divъnyxъ паче lemma: pače 'more' мене: lemma: az 'I' 13: 130:2 Аште lemma: ašte 'if' не lemma: ne 'no, not' съмѣрѣахъ lemma: sъměrěaxъ сѩ lemma: se 'self' нъ lemma: nъ 14: вьзнѣсъ lemma: vъzněsъ на lemma: na 'on, to, for'na in Dem./Pog./Bon. дш҃ѫ lemma: duša 'soul' моѭ: lemma: moi 'my' 15: Ѣко lemma: jako (2) 'as' отъдоеное lemma: otъdoenoe на lemma: na 'on, to, for' матерь lemma: materъ своѭ: lemma: svoi 'of oneself' 16: Ѣко lemma: jako (2) 'as'tako въздаси lemma: vъzdasi на lemma: na 'on, to, for' дш҃ѫ lemma: duša 'soul' моѭ: lemma: moi 'my' 17: 130:3 Да lemma: da 'to' ѹпъваетъ lemma: upъvaetъ їил҃ь lemma: iilъ на lemma: na 'on, to, for' г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' 18: Отъ+ lemma: Otъ нꙑнѣ lemma: nyně 'now' ї lemma: i 'and' до lemma: do 'until' вѣка: lemma: věka 19: 131 [·рг̂а·] lemma: *rǵa* ПѢСНЪ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА lemma: stepenna 20: 131:1 Помѣни lemma: poměni г҃ı. lemma: Gospod 'Lord' д҃ада lemma: dada ї lemma: i 'and' вьсѭ lemma: vъsjǫ 21: кротость lemma: krotostъ его: lemma: toi 'he' 22: 131:2 Ѣко lemma: jako (2) 'as' клѩтъ lemma: klętъ сѩ lemma: se 'self' гю҃: lemma: Gospod 'Lord' Обѣшта lemma: Oběšta 23: сѩ lemma: se 'self' бѹ҃ lemma: bu їѣковлю: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
page 173a 1: 131:3 Аште lemma: ašte 'if'I will not вьнидѫ lemma: vъnidǫ вь lemma: vъ село lemma: selo 'village' домѹ lemma: domu 2: моего: lemma: moi 'my' Ли lemma: li '(question particle)' вьзлѣзѫ lemma: vъzlězǫ на lemma: na 'on, to, for' о_ дръ lemma: odrъ 3: постелѩ lemma: postelę моеѩ: lemma: moi 'my' 4: 131:4 Аште lemma: ašte 'if' дамь lemma: damъ сонъ lemma: sonъ очима lemma: očima мої_ ма: lemma: moi 'my' 5: Ї lemma: i 'and' вѣкома lemma: věkoma моїма lemma: moi 'my' дрѣ_ мание: lemma: drěmanie 6: Ї lemma: i 'and' покої lemma: pokoi 'peace, rest' кротафо_ ма lemma: krotafoma krotofoma , Elis.: skraniama 7: моїма: lemma: moi 'my' 131:5 Доїждеже lemma: doiždeže о_ брѩштѫ lemma: obręštǫ 8: мѣсто lemma: město 'place' гю҃: lemma: Gospod 'Lord' Село lemma: selo 'village' 9: бѹ҃ lemma: bu їѣковлю: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' 10: 131:6 Се lemma: se 'self' слꙑшахомъ lemma: slyšaxomъ ѭ lemma: jǫ въ lemma: vъ ефрантѣ: lemma: efrantě 11: Обрѣтомъ lemma: Obrětomъ ѭ lemma: jǫ въ lemma: vъ полихъ lemma: polixъ дѫ_ бравꙑ: lemma: dǫbravy 12: --- lemma: - '(no lemma)' 13: 131:7 Вьнидѣмъ lemma: vъniděmъ вь lemma: vъ село lemma: selo 'village' его: lemma: toi 'he' По_ клонимъ lemma: poklonimъ 14: сѩ lemma: se 'self' на lemma: na 'on, to, for' мѣстѣ. lemma: městě 15: їдеже lemma: ideže 'where' стоѣсте lemma: stoěste ноѕѣ lemma: noźě его: lemma: toi 'he' 16: 131:8 Воскрьснı lemma: voskrъsni г҃ı lemma: Gospod 'Lord' въ lemma: vъ покоı lemma: pokoi 'peace, rest' твої: lemma: tvoi 'your' 17: Тꙑ lemma: ty 'you' кивотъ lemma: kivotъ св҃тꙑнѩ lemma: svtynę твоеѩ: lemma: tvoi 'your' 18: 131:9 Їерѣї lemma: ierěi твої lemma: tvoi 'your' облѣкѫтъ lemma: oblěkǫtъ сѩ lemma: se 'self' въ lemma: vъ 19: правъдѫ: lemma: pravъdǫ Ї lemma: i 'and' прпд҃бниı lemma: prpdbnii тво_ ї lemma: tvoi 'your' 20: въздрадѹѭтъ lemma: vъzdradujǫtъ сѩ: lemma: se 'self' 21: 131:10 Да҃да lemma: dada ради lemma: radi 'for the sake of' раба lemma: raba 'servant, slave' твоего: lemma: tvoi 'your' Не lemma: ne 'no, not' отъ_ врати lemma: otъvrati 22: лица lemma: lica х҃а lemma: xa твоего: lemma: tvoi 'your' 23: 131:11 Клѩтъ lemma: klętъ сѩ lemma: se 'self' г҃ь lemma: Gospod 'Lord' да҃дѹ lemma: dadu вь lemma: vъ рѣсно_ тѫ: lemma: rěsnotǫ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
page 173b 1: І lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' отъвръжетъ lemma: otъvrъžetъ сѩ lemma: se 'self' его: lemma: toi 'he' 2: Отъ lemma: Otъ плода lemma: ploda чрѣва lemma: črěva твоего: lemma: tvoi 'your' 3: Посаждѫ lemma: posaždǫ на lemma: na 'on, to, for' прѣстолѣ lemma: prěstolě твоемь: lemma: tvoi 'your' 4: 131:12 Аште lemma: ašte 'if' съхранѩтъ lemma: sъxranja 'protect' сн҃ове lemma: snove твої lemma: tvoi 'your' 5: завѣтъ lemma: zavětъ мої: lemma: moi 'my' И lemma: i 'and' съвѣдѣ_ ниѣ lemma: sъvěděniě 6: моѣ lemma: moi 'my' си. lemma: si їмъже lemma: imъže наѹчѫ lemma: naučǫ ѩ: lemma: ę 7: Ї lemma: i 'and' сн҃ове lemma: snove їхъ lemma: ixъ до lemma: do 'until' вѣка lemma: věka сѩдѫ_ тъ lemma: sędǫtъ 8: на lemma: na 'on, to, for' прѣстолѣ lemma: prěstolě твоемъ: lemma: tvoi 'your' 9: 131:13 Ѣко lemma: jako (2) 'as' їзбъра lemma: izbъra г҃ь lemma: Gospod 'Lord' сиона: lemma: siona Ї lemma: i 'and' изво_ ли lemma: izvoli 10: ї lemma: i 'and' въ lemma: vъ жилиштı lemma: žilišti себѣ: lemma: sebě 11: 131:14 Се lemma: se 'self' покої lemma: pokoi 'peace, rest' мої lemma: moi 'my' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ вѣка: lemma: věka 12: Сьде lemma: sъde вьселѭ lemma: vъseljǫ сѩ lemma: se 'self' ѣко lemma: jako (2) 'as' їзво_ лихъ lemma: izvolixъ 13: ї: lemma: i 'and' 14: 131:15 Въдовицѩ lemma: vъdovicę her provision , Elis.: lovitvu , gr. LXX: θήραν его lemma: toi 'he' бл҃ствѹѩ lemma: blstvuę бл҃щѫ: lemma: blštǫ 15: Ништѩѩ lemma: ništęę его lemma: toi 'he' насꙑштѫ lemma: nasyštǫ хлѣба: lemma: xlěba 16: 131:16 Їереѩ lemma: iereę его lemma: toi 'he' облѣкѫ lemma: oblěkǫ во lemma: vo сп҃ение: lemma: spenie 17: Ї̂ lemma: i 'and' прп҃ниї lemma: prpnii его lemma: toi 'he' радостıѭ lemma: radostijǫ въ_ здрадѹѭтъ lemma: vъzdradujǫtъ 18: сѩ: lemma: se 'self' 19: 131:17 Тѹ lemma: tu 'there' възвраштѫ lemma: vъzvraštǫ рогъ lemma: rogъ да҃вı: lemma: davi 20: ѹготовахъ lemma: ugotovaxъ свѣтильникъ lemma: světilъnikъ 21: х҃ѹ lemma: xu моемѹ: lemma: moi 'my' 22: 131:18 Врагꙑ lemma: vragy его lemma: toi 'he' облѣкѫ lemma: oblěkǫ въ lemma: vъ стѹдъ: lemma: studъ 23: А lemma: a 'and, but' на lemma: na 'on, to, for' ономь lemma: onomъ процвьтетъ lemma: procvъtetъ св҃тꙑ_ ни lemma: svtyni 24: моѣ: lemma: moi 'my'
