Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 129
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 172a 1: сѩ lemma: se 'self' ї lemma: i 'and' възвратѩтъ lemma: vъzvratętъ сѩ lemma: se 'self' 2: вьспѩть: lemma: vъspętъ Вьси lemma: vъsi ненавидѩ_ штиї lemma: nenavidęštii 3: сиона: lemma: siona 4: 128:6 Да lemma: da 'to'buďte , but Kral.: budou бѫдѫтъ lemma: bǫdǫtъ ѣко lemma: jako (2) 'as' трѣва lemma: trěva 'grass' на lemma: na 'on, to, for' зъ_ даниıхъ lemma: zъdaniixъ [на lemma: na 'on, to, for' храмѣхъ] lemma: xraměxъ 5: Ѣже lemma: ěže прѣжде lemma: prěžde во_ здръваниѣ lemma: vozdrъvaniě 6: исъше: lemma: isъše 7: 128:7 Еѭже lemma: Ejǫže не lemma: ne 'no, not' їсплъни lemma: isplъni рѫкꙑ lemma: rǫky сво_ еѩ lemma: svoi 'of oneself' 8: жьнѩи: lemma: žъnęi Ни lemma: ni 'nor' лона lemma: lona своего lemma: svoi 'of oneself' 9: събираѩ lemma: sъbiraę рѫковѩти: lemma: rǫkovęti 10: 128:8 Ї lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' рѣшѩ lemma: rěšę мимоходѩштиї lemma: mimoxodęštii 11: бл҃ствение lemma: blstvenie гн҃е lemma: gne на lemma: na 'on, to, for' васъ: lemma: vasъ 12: Бл҃ствıхомъ lemma: blstvixomъ вꙑ lemma: vy 'you (pl.)' (въ) lemma: vъ (ı)мѩ lemma: imę гн҃е: lemma: gne 13: 129 [·риз·] lemma: *riz* СЛАВА lemma: slava 'glory' ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕН̆НА: lemma: stepenna 14: 129:1 Їз lemma: iz 'from' глѫбинꙑ lemma: glǫbiny возъвахъ lemma: vozъvaxъ 15: къ lemma: kъ тебѣ lemma: tebě г҃ı: lemma: Gospod 'Lord' Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' ѹслꙑши lemma: uslyši 16: гласъ lemma: glasъ моı: lemma: moi 'my' 17: 129:2 Бѫдѣте lemma: bǫděte bǫdětę ѹши lemma: uši твої lemma: tvoi 'your' вънемлѭ_ ште lemma: vъnemljǫšte 18: гласъ lemma: glasъ молитвꙑ lemma: molitvy моеѩ: lemma: moi 'my' 19: 129:3 Аште lemma: ašte 'if' безаконениѣ lemma: bezakoneniě назьриши lemma: nazъriši 20: г҃ı: lemma: Gospod 'Lord' Гї҃ lemma: Gospod 'Lord' къто lemma: kъto 'who' постоıтъ lemma: postoitъ ѣко lemma: jako (2) 'as' 21: отъ lemma: otъ тебе lemma: tebe оцѣштение lemma: ocěštenie естъ: lemma: estъ 22: 129:4 Їмени lemma: imeni твоего lemma: tvoi 'your' ради lemma: radi 'for the sake of' потръпѣ_ хъ lemma: potrъpěxъ 23: тѩ lemma: tę г҃ı: lemma: Gospod 'Lord' Потръпѣ lemma: potrъpě дш҃а lemma: duša 'soul' мо_ ѣ lemma: moi 'my' 24: въ lemma: vъ слово lemma: slovo 'word, homily' твое: lemma: tvoi 'your' ОУпъва lemma: Upъva дш҃а lemma: duša 'soul' 25: моѣ lemma: moi 'my' на lemma: na 'on, to, for' г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
page 172b 1: 129:5 Отъ lemma: Otъ стражѩ lemma: stražę ѹтрьнѩ lemma: utrъnę до lemma: do 'until' но_ штı: lemma: nošti 2: Отъ lemma: Otъ стражѩ lemma: stražę ѹтрьнѩ lemma: utrъnę 3: да lemma: da 'to' ѹпъва lemma: upъva ıил҃ь lemma: iilъ на lemma: na 'on, to, for' г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' 4: 129:6 Ѣко lemma: jako (2) 'as' отъ lemma: otъ г҃ı lemma: Gospod 'Lord' милостı lemma: milosti (ı) lemma: i 'and' мьно_ го lemma: mъnogo 5: отъ lemma: otъ него lemma: toi 'he' їзбавление: lemma: izbavlenie 'redemption' 6: Ї lemma: i 'and' тъ lemma: tъ 'the' їзбавитъ lemma: izbavitъ їил҃ѣ lemma: iilě ото lemma: oto 7: вьсѣхъ lemma: vъsěxъ безаконънꙑхъ lemma: bezakonъnyxъ его: lemma: toi 'he' 8: 130 [·рг̂·] lemma: *rǵ* ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННАА: lemma: stepennaa 9: 130:1 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' не lemma: ne 'no, not' вьзнесе lemma: vъznese сѩ lemma: se 'self' ср҃це lemma: srce мое: lemma: moi 'my' 10: Ни lemma: ni 'nor' вьзнѣсте lemma: vъzněste сѩ lemma: se 'self' очи lemma: oči мои: lemma: moi 'my' 11: Ни lemma: ni 'nor' ходихъ lemma: xodixъ въ lemma: vъ великꙑхъ: lemma: velikyxъ 12: Ни lemma: ni 'nor' вь lemma: vъ дивънꙑхъ lemma: divъnyxъ паче lemma: pače 'more' мене: lemma: az 'I' 13: 130:2 Аште lemma: ašte 'if' не lemma: ne 'no, not' съмѣрѣахъ lemma: sъměrěaxъ сѩ lemma: se 'self' нъ lemma: nъ 14: вьзнѣсъ lemma: vъzněsъ на lemma: na 'on, to, for'na in Dem./Pog./Bon. дш҃ѫ lemma: duša 'soul' моѭ: lemma: moi 'my' 15: Ѣко lemma: jako (2) 'as' отъдоеное lemma: otъdoenoe на lemma: na 'on, to, for' матерь lemma: materъ своѭ: lemma: svoi 'of oneself' 16: Ѣко lemma: jako (2) 'as'tako въздаси lemma: vъzdasi на lemma: na 'on, to, for' дш҃ѫ lemma: duša 'soul' моѭ: lemma: moi 'my' 17: 130:3 Да lemma: da 'to' ѹпъваетъ lemma: upъvaetъ їил҃ь lemma: iilъ на lemma: na 'on, to, for' г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' 18: Отъ+ lemma: Otъ нꙑнѣ lemma: nyně 'now' ї lemma: i 'and' до lemma: do 'until' вѣка: lemma: věka 19: 131 [·рг̂а·] lemma: *rǵa* ПѢСНЪ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА lemma: stepenna 20: 131:1 Помѣни lemma: poměni г҃ı. lemma: Gospod 'Lord' д҃ада lemma: dada ї lemma: i 'and' вьсѭ lemma: vъsjǫ 21: кротость lemma: krotostъ его: lemma: toi 'he' 22: 131:2 Ѣко lemma: jako (2) 'as' клѩтъ lemma: klętъ сѩ lemma: se 'self' гю҃: lemma: Gospod 'Lord' Обѣшта lemma: Oběšta 23: сѩ lemma: se 'self' бѹ҃ lemma: bu їѣковлю: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
