Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 122
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 169a 1: 121:5 Ѣко lemma: jako (2) 'as' тѹ lemma: tu 'there' сѣдѫ lemma: sědǫ прѣсто(лı) lemma: prěstoli (на lemma: na 'on, to, for' сѫдѣ:) lemma: sǫdě Прѣ_ столи lemma: prěstoli 2: въ lemma: vъ домѹ lemma: domu да҃вѣ: lemma: davě 3: 121:6 ОУмолите lemma: Umolite же lemma: že 'and, also' ѣже lemma: ěže о lemma: o 'oh' мирѣ lemma: mirě їил҃ма: lemma: iilma 4: Ї lemma: i 'and' обилье lemma: obilъe любѩштїїмъ lemma: ljubęštiimъ тѩ: lemma: tę 5: 121:7 Бѫди lemma: bǫdi же lemma: že 'and, also' миръ lemma: mirъ въ lemma: vъ силѣ lemma: silě твоеї: lemma: tvoi 'your' 6: Ї lemma: i 'and' обилие lemma: obilie 'wealth, abundance' въ lemma: vъ стлъпѹстѣ_ нахъ lemma: stlъpustěnaxъ stlъpustěna ʹfort, strongholdʹ 7: твоїхъ: lemma: tvoi 'your' 8: 121:8 Братрıѩ lemma: bratrię моеѩ lemma: moi 'my' ради lemma: radi 'for the sake of' ї lemma: i 'and' блı_ жикъ lemma: bližikъ 9: моıхъ: lemma: moi 'my' Гл҃аахъ lemma: glaaxъ ми_ ръ lemma: mirъ 10: о lemma: o 'oh' тебѣ: lemma: tebě 121:9 Домѹ lemma: domu ради lemma: radi 'for the sake of' 11: г҃ı lemma: Gospod 'Lord' б҃а lemma: ba нашего: lemma: naš 'our' вьзискахъ lemma: vъziskaxъ 12: добра lemma: dobra тебѣ: lemma: tebě 122 ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА: lemma: stepenna 13: 122:1 Къ lemma: kъ тебѣ lemma: tebě вьзвѣсъ lemma: vъzvěsъ очи lemma: oči мої lemma: moi 'my' 14: живѫштюемѹ lemma: živǫštjuemu на lemma: na 'on, to, for' нб҃си: lemma: nbsi 15: 122:2 Се lemma: se 'self' ѣко lemma: jako (2) 'as' очи lemma: oči рабъ lemma: rabъ въ lemma: vъ рѫкѹ lemma: rǫku 16: гсд҃еї lemma: gsdei своїхъ: lemma: svoi 'of oneself' Ѣко lemma: jako (2) 'as' очи lemma: oči 17: рабъїнѩ lemma: rabynę въ lemma: vъ рѫкѹ lemma: rǫku гж҃дѩ lemma: gždę 18: своеѩ: lemma: svoi 'of oneself' 19: Тако lemma: tako очи lemma: oči наши lemma: naš 'our' къ lemma: kъ г҃ю lemma: Gospod 'Lord' бѹ҃ lemma: bu наше_ мѹ: lemma: naš 'our' 20: Доїдеже lemma: doideže ѹште_ дрıтъ lemma: uštedritъ 21: нъї: lemma: ny 22: 122:3 Помилѹї lemma: pomilui нꙑ lemma: ny г҃ı lemma: Gospod 'Lord' помилѹ(ı lemma: pomilui нꙑ:) lemma: ny
page 169b 1: Ѣко lemma: jako (2) 'as' по lemma: po 'after, along, according to' мьногѹ lemma: mъnogu їсплънихо_ мъ lemma: isplъnixomъ 2: сѩ lemma: se 'self' ѹничьженıѣ: lemma: uničъženiě 122:4 На_ ї+ lemma: nai '(superlative particle)' 3: паче lemma: pače 'more' наплъни lemma: naplъni сѩ lemma: se 'self' дш҃а lemma: duša 'soul' наша: lemma: naš 'our' 4: Поношение lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' гобъѕюѭщиїмъ: lemma: gobъźjujǫštiimъ 5: Ї lemma: i 'and' ѹничьжение lemma: uničъženie гръдъиїмъ: lemma: grъdyimъ 6: 123 [·рив·] lemma: *riv* ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА: lemma: stepenna 7: 123:1 Ѣко lemma: jako (2) 'as' аште lemma: ašte 'if' не lemma: ne 'no, not' г҃ь lemma: Gospod 'Lord' би lemma: bi бꙑлъ lemma: bylъ въ lemma: vъ насъ: lemma: nasъ 8: Да lemma: da 'to' речетъ lemma: rečetъ нꙑнѣ lemma: nyně 'now' їил҃ь: lemma: iilъ 9: 123:2 Ѣко lemma: jako (2) 'as' аште lemma: ašte 'if' не lemma: ne 'no, not' гь lemma: Gospod 'Lord' би lemma: bi бꙑлъ lemma: bylъ въ lemma: vъ 10: насъ: lemma: nasъ Вьнегда lemma: vъnegda 'when' въста_ ти lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' 11: чл҃вкомъ lemma: človek 'human' на lemma: na 'on, to, for' нꙑ: lemma: ny 123:3 ОУбо lemma: Ubo жи_ въї lemma: živy 12: пожрълı lemma: požrъli нъї lemma: ny бꙑшѩ: lemma: byšę въне_ гда lemma: vъnegda 'when' 13: прогнѣватı lemma: progněvati 'anger' сѩ lemma: se 'self' ѣростї lemma: ěrosti їхъ lemma: ixъ 14: на lemma: na 'on, to, for' н[ъ]ъї lemma: ny ѹбо lemma: ubo 'as, for' вода lemma: voda 'water' бı lemma: bi потопила lemma: potopila нъї lemma: ny 15: 123:4 Потокъ lemma: potokъ прѣїде lemma: prěide дш҃а lemma: duša 'soul' наша: lemma: naš 'our' 16: 123:5 ОУбо lemma: Ubo прѣїде lemma: prěide дш҃а lemma: duša 'soul' наша lemma: naš 'our' водѫ lemma: vodǫ 17: непостоıнѫ: lemma: nepostoinǫ 18: 123:6 Бл҃нъ lemma: blnъ г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Їже lemma: iže 'who' не lemma: ne 'no, not' дастъ lemma: dastъ на_ съ lemma: nasъ 19: въ lemma: vъ ловитвѫ lemma: lovitvǫ зѫбомъ lemma: zǫbomъ (їхъ:) lemma: ixъ 20: 123:7 Дш҃а lemma: duša 'soul' наша lemma: naš 'our' ѣко lemma: jako (2) 'as' пьтица lemma: pъtica ıзба_ витъ lemma: izbavitъ izbavi sę . 21: сѩ lemma: se 'self' отъ lemma: otъ сѣти lemma: sěti ловѩ_ штıхъ: lemma: lovęštixъ 22: 123:8 Сѣть lemma: sětъ съкрѹши lemma: sъkruši 23: сѩ lemma: se 'self' ї lemma: i 'and' мꙑ lemma: my 'we' избавлени lemma: izbavleni бꙑ_ хомъ: lemma: byxomъ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
