Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 117
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 152a 1: 115:7 Ѡ lemma: o 'oh'interjection г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc азъ lemma: az 'I'1sg.nom рабъ lemma: rab 'servant, slave'm.sg.nom твої: lemma: tvoi 'your'm.sg.nom.pron 2: Азъ lemma: az 'I'1sg.nom рабъ lemma: rab 'servant, slave'm.sg.nom твоı lemma: tvoi 'your'm.sg.nom.pron ї lemma: i 'and'conjunction сн҃ъ lemma: sin 'son'm.sg.nom ра_ бꙑ lemma: raba 'servant, slave'f.sg.gen 3: твоѩ: lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron tvojeę 4: Растръга lemma: rastrъzati 'tear'2/3sg.aor (pf) rastrъgaju , Pog.: rastrъza ѫзꙑ lemma: vъza 'binder, fastener'f.pl.nom/acc моѩ: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 5: 115:8 Тебѣ lemma: ty 'you'2sg.nom пожьрѭ lemma: požrěti 'sacrifice'1sg.prs (pf) жрътвѫ lemma: žertva 'sacrifice, victim'f.sg.acc 6: хвальнѫ: lemma: xvalen 'of praise'f.sg.acc Ї lemma: i 'and'conjunction ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc гн҃е lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc 7: прıзовѫ: lemma: prizova 'call, invite'1sg.prs (pf) 8: 115:9 Ѡбѣтꙑ lemma: obět 'vow, promise'm.pl.acc/inst моѩ lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron г҃ю lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat въздамь: lemma: vъzdam 'duly give'1sg.prs (pf) 9: Прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition вьсѣми lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron людьми lemma: ljudie 'people'm.pl.inst е(г҃о:) lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 10: 115:10 Въ lemma: v 'in'preposition дворѣхъ lemma: dvor 'court, yard'm.pl.loc домѹ lemma: dom 'house'm.sg.gen/loc гн҃ѣ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.sg.gen 11: Посрѣдѣ lemma: posred 'in the middle'adverb m.sg.loc тебе lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) їил҃ме: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'm.sg.voc 12: 116 [·рїе·] lemma: *rie* А_ ЛЕ_ ЛОУ_ Ї_ Ѣ: lemma: aleluiě 13: 116:1 Хвалıте lemma: xvalite г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' вьси lemma: vъsi ѩз҃цı: lemma: ęzci 14: Похвалите lemma: poxvalite ї lemma: i 'and' вьси lemma: vъsi людие: lemma: ljudie 'people' 15: 116:2 Ѣк(о) lemma: jako (2) 'as' ѹтвръди lemma: utvrъdi сѩ lemma: se 'self' милость lemma: milostъ 16: его lemma: toi 'he' на lemma: na 'on, to, for' насъ: lemma: nasъ Ї lemma: i 'and' їстıна lemma: istina 'truth' 17: гн҃ѣ lemma: gně прѣбꙑваетъ lemma: prěbyvaetъ въ lemma: vъ вѣкъ: lemma: věkъ 18: 117 [·рїж·] lemma: *riž* А_ ЛѢ_ ЛОУ_ ЇѢ: lemma: alěluiě 19: 117:1 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' г҃ю lemma: Gospod 'Lord' ѣко lemma: jako (2) 'as' 20: благъ: lemma: blagъ Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ ми_ лость lemma: milostъ 21: его: lemma: toi 'he'
page 152b 1: 117:2 Да lemma: da 'to' речетъ lemma: rečetъ нꙑнѣ lemma: nyně 'now' домъ lemma: domъ 2: їил҃евъ lemma: iilevъ ѣко lemma: jako (2) 'as' благъ: lemma: blagъ 3: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 4: 117:3 Да lemma: da 'to' речетъ lemma: rečetъ нꙑнѣ lemma: nyně 'now' домъ lemma: domъ 5: ааронь lemma: aaronъ ѣко lemma: jako (2) 'as' благъ: lemma: blagъ Ѣко lemma: jako (2) 'as' 6: вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 7: 117:4 Да lemma: da 'to' рекѫтъ lemma: rekǫtъ нꙑнѣ lemma: nyně 'now' вьси lemma: vъsi бо_ ѩштеї lemma: boja 'fear' 8: сѩ lemma: se 'self' г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' ѣко lemma: jako (2) 'as' благъ: lemma: blagъ 9: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 10: 117:5 Ѡтъ lemma: otъ печали lemma: pečali прїзъвахъ lemma: prizъvaxъ 11: г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' Ї lemma: i 'and' ѹслꙑша lemma: uslyša мѩ lemma: az 'I' въ lemma: vъ 12: пространьство: lemma: prostranъstvo 13: 117:6 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' мнѣ lemma: mně помоштьникъ: lemma: pomoštъnikъ 14: Ї lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' ѹбоѭ lemma: ubojǫ сѩ lemma: se 'self' чьто lemma: čъto сътво_ ритъ lemma: sъtvorja 'create, do' 15: мнѣ lemma: mně чл҃къ: lemma: človek 'human' 16: 117:7 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' мн̂ѣ lemma: mně помоштьникъ: lemma: pomoštъnikъ 17: Ї lemma: i 'and' азъ lemma: azъ возьрѭ lemma: vozъrjǫ на lemma: na 'on, to, for' врагꙑ lemma: vragy 18: моѩ: lemma: moi 'my' 19: 117:8 Добро lemma: dobro 'goodness, goods' естъ lemma: estъ надѣѣти lemma: naděěti сѩ lemma: se 'self' 20: г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' Неже lemma: neže надѣѣти lemma: naděěti сѩ lemma: se 'self' 21: на lemma: na 'on, to, for' чл҃вка: lemma: človek 'human'
page 153a 1: 117:9 Добро lemma: dobro 'goodness, goods' естъ lemma: estъ ѹпъвати lemma: upъvati 'hope' на lemma: na 'on, to, for' 2: г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' Неже lemma: neže ѹпъвати lemma: upъvati 'hope' на lemma: na 'on, to, for' 3: кънѩѕѧ: lemma: kъnęźę 4: 117:10 Вьси lemma: vъsi ѩз҃цı lemma: ęzci обидѫ lemma: obidǫ мѩ: lemma: az 'I' 5: Ї lemma: i 'and' именемь lemma: imenemъ гн҃емь lemma: gnemъ про_ тивлѣахъ lemma: protivlěaxъ 6: сѩ lemma: se 'self' їмъ: lemma: imъ 7: 117:11 Ѡбъшедъше lemma: obъšedъše обидѫ lemma: obidǫ мѩ: lemma: az 'I' 8: Ї lemma: i 'and' (ї)менемь lemma: imenemъ гнемь lemma: gnemъ проти_ влѣахъ lemma: protivlěaxъ 9: сѩ lemma: se 'self' ї̂мъ: lemma: imъ 10: 117:12 Ѡбидѫ lemma: obidǫ мѩ lemma: az 'I' ѣко lemma: jako (2) 'as' бъчелꙑ lemma: bъčely 11: сотъ: lemma: sotъ Ї lemma: i 'and' разгорѣшѩ lemma: razgorěšę 12: сѩ lemma: se 'self' ѣко lemma: jako (2) 'as' огнь lemma: ognъ въ lemma: vъ тръниї: lemma: trъnii 13: Ї lemma: i 'and' ıменемь lemma: imenemъ гнемь lemma: gnemъ про_ тивлѣахъ lemma: protivlěaxъ 14: сѩ lemma: se 'self' їмъ: lemma: imъ 15: 117:13 Вьздрıновенъ lemma: vъzdrinovenъ прѣклони_ хъ lemma: prěklonixъ 16: сѩ lemma: se 'self' пастї: lemma: pasti 'fall' Ї lemma: i 'and' г҃ь lemma: Gospod 'Lord' прı_ ѩтъ lemma: priętъ 17: мѩ: lemma: az 'I' 117:14 Крѣпость lemma: krěpostъ мо_ ѣ lemma: moi 'my' 18: ї lemma: i 'and' пѣние lemma: pěnie мое lemma: moi 'my' г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Ї lemma: i 'and' бꙑ_ стъ lemma: bystъ 19: мнѣ lemma: mně во lemma: vo сп҃ение: lemma: spenie 20: 117:15 Гласъ lemma: glasъ радостı lemma: radosti ї lemma: i 'and' сп҃ениѣ: lemma: speniě 21: Вь lemma: vъ селѣхъ lemma: selěxъ праведьникъ: lemma: pravedъnikъ
page 153b 1: 117:16 Деснıца lemma: desnica 'right hand' гн҃ѣ lemma: gně сътвори lemma: sъtvorja 'create, do' силѫ: lemma: silǫ 2: Деснıца lemma: desnica 'right hand' гн҃ѣ lemma: gně вьзнесе lemma: vъznese мѩ: lemma: az 'I' 3: Деснıца lemma: desnica 'right hand' гн҃ѣ lemma: gně сътвори lemma: sъtvorja 'create, do' силѫ: lemma: silǫ 4: 117:17 Не lemma: ne 'no, not' ѹмьрѫ lemma: umъrǫ нъ lemma: nъ живъ lemma: živъ бѫдѫ: lemma: bǫdǫ 5: Ї lemma: i 'and' їсповѣмъ lemma: ispověmъ дѣла lemma: děla гн҃ѣ: lemma: gně 6: 117:18 Показаѩ lemma: pokazaę показа lemma: pokaza мѩ lemma: az 'I' г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Ї lemma: i 'and' 7: съмръти lemma: sъmrъti не lemma: ne 'no, not' прѣдастъ lemma: prědastъ мене: lemma: az 'I' 8: 117:19 Ѡтвръзѣте lemma: otvrъzěte мнѣ lemma: mně врата lemma: vrata 'door' пра_ въдꙑ: lemma: pravъdy 9: Вьшедъ lemma: vъšedъ вь lemma: vъ нѣ lemma: ně 10: їсповѣмь lemma: ispověmъ сѩ lemma: se 'self' г҃ю: lemma: Gospod 'Lord' 11: 117:20 Сї lemma: si врата lemma: vrata 'door' гн҃ѣ lemma: gně праведьниї lemma: pravedъnii 12: вьни[вьни]дѫтъ lemma: vъnidǫtъ вь lemma: vъ нѣ: lemma: ně 13: 117:21 Їсповѣмь lemma: ispověmъ сѩ lemma: se 'self' тебѣ lemma: tebě ѣко lemma: jako (2) 'as' ѹ_ слꙑша lemma: uslyša 14: мѩ: lemma: az 'I' Ї lemma: i 'and' бꙑ_ стъ lemma: bystъ 15: мьнѣ lemma: mъně во lemma: vo сп҃ение: lemma: spenie 16: 117:22 Камень lemma: kamen 'stone' їже lemma: iže 'who' не lemma: ne 'no, not' врѣдѹ lemma: vrědu съ_ творишѩ lemma: sъtvorja 'create, do' 17: зıждѫштеї: lemma: ziždǫštei 18: сь lemma: sъ 'from' бꙑстъ lemma: bystъ въ lemma: vъ главѫ lemma: glavǫ ѫ_ гълѹ: lemma: ǫgъlu 19: --- lemma: 20: 117:23 Ѡтъ lemma: otъ г҃ı lemma: Gospod 'Lord' бꙑстъ lemma: bystъ сı: lemma: si Ї lemma: i 'and' е_ стъ lemma: estъ 21: дıвъна lemma: divъna въ lemma: vъ очию lemma: očiju нашею: lemma: naš 'our'
page 154a 1: 117:24 Сь lemma: sъ 'from' день lemma: denъ їже lemma: iže 'who' сътвори lemma: sъtvorja 'create, do' г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 2: Вьздрадѹıмъ lemma: vъzdraduimъ сѩ lemma: se 'self' ı lemma: i 'and' 3: вьзвеселимъ lemma: vъzveselimъ сѩ lemma: se 'self' во lemma: vo нь: lemma: nъ 4: 117:25 Ѡ lemma: o 'oh' г҃ı lemma: Gospod 'Lord' сп҃ı lemma: spi же: lemma: že 'and, also' Ѡ lemma: o 'oh' г҃ı lemma: Gospod 'Lord' поспѣ_ ши lemma: pospěši 5: же: lemma: že 'and, also' 117:26 Блн҃ъ lemma: blnъ грѩдѫı lemma: grędǫi grędęi 6: въ lemma: vъ ıмѩ lemma: imę гн҃е: lemma: gne Блс҃твı_ хомъ lemma: blstvixomъ 7: вꙑ lemma: vy 'you (pl.)' (ı)з lemma: iz 'from' домѹ lemma: domu гн҃ѣ: lemma: gně 8: 117:27 Б҃ъ lemma: bъ г҃ь lemma: Gospod 'Lord' ї lemma: i 'and' просвьтѣ lemma: prosvъtě сѩ lemma: se 'self' намъ: lemma: namъ 9: Съставите lemma: sъstavite праздьникъ lemma: prazdъnikъ 10: въ lemma: vъ осѣнѣѭштїихъ: lemma: osěnějǫštiixъ 11: Да lemma: da 'to'do рогъ lemma: rogъ олътарьвънꙑхъ: lemma: olъtarъvъnyxъ alъtarevъnyxъ , Pog.: oltarevnyxъ 12: 117:28 Бъ҃ lemma: bъ мої lemma: moi 'my' еси lemma: esi тꙑ lemma: ty 'you' їсповѣ_ мь lemma: ispověmъ 13: сѩ lemma: se 'self' тебѣ: lemma: tebě Бъ҃ lemma: bъ мои lemma: moi 'my' 14: еси lemma: esi тꙑ lemma: ty 'you' и lemma: i 'and' вьзнесѫ lemma: vъznesǫ тѩ: lemma: tę 15: Їсповѣмь lemma: ispověmъ сѩ lemma: se 'self' тебѣ lemma: tebě ѣко lemma: jako (2) 'as' ѹ_ слꙑша lemma: uslyša 16: мѩ: lemma: az 'I' Ї lemma: i 'and' бꙑ_ стъ lemma: bystъ 17: мнѣ lemma: mně во lemma: vo сп҃ение: lemma: spenie 18: 117:29 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' г҃ю lemma: Gospod 'Lord' ѣ_ ко lemma: jako (2) 'as' 19: благъ: lemma: blagъ Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣ_ къ lemma: věkъ 20: милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 21: 118 СЛАВА lemma: slava 'glory' СѢД҃НА lemma: sědna АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aleluiě
