|
|
| |
| 1: | 90:16 длъготѫ lemma: dъlgota 'length'
form: f.sg.acc
translation: I will satisfy him with length of days,
90:16
Elis.: dolgotoju
дьнеı lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
исплънѫ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 1sg.prs (pf)
ı- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
| 2: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shew him my salvation.
авлѭ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
емѹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
спнıе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
мое- lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 3: | 91:1 СЛ(А)ВА: lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (13th) Session
91:1
СѢ(ДА)Л҃НО lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
ПЪСЛ҃МЪ- lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A Psalm of a Song for the Sabbath-day
|
| 4: | [·па·] lemma: 91
form: alphabetic number
ПѢНІИ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
ДЕНЬ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
СѪБТѢ- lemma: sъbota 'Saturday'
form: f.sg.dat/loc
|
| 5: | 91:2 Благо lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
translation: It is a good thing to give thanks to the Lord,
91:2
(е)стъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ıсповѣдатı lemma: izpovědam 'confess'
form: infinitive (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 6: | г҃ю- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to sing praises to thy name, O thou Most High;
пѣтı lemma: peja 'sing'
form: infinitive
имѩ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: imeni tvoemu
твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 7: | вꙑшьнеı- lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
|
| 8: | 91:3 Възвѣштатı lemma: vъzvěštati 'announce'
form: infinitive (ipf)
translation: to proclaim thy mercy in the morning,
91:3
ютро lemma: utro 'in the morning'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.nom/acc
мıлость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
|
| 9: | твоѭ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
І lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy truth by night,
рѣснотѫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
| 10: | вьсѣкѫ lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.acc.pron
ношть- lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
|
| 11: | 91:4 Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: on a psaltery of ten strings,
91:4
десѩтистрѹньнѣ lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed'
form: m.sg.loc
alt.analysis: f.sg.dat
пъсалътъи_рı lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: m.sg.loc
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
|
| 12: | съ lemma: sъ 'from'
form: preposition
пѣсньѭ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.inst
translation: with a song on the harp.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
глѫсехъ- lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
Dem.: gǫslexъ
91:5 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou, O Lord, hast made me glad with thy work:
91:5
|
| 13: | възвеличıлъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
тва_рьѭ lemma: tvar 'creation'
form: f.sg.inst
|
| 14: | твоеѭ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
І̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the operations of thy hands will I exult.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
дѣлѣхъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.loc
|
| 15: | рѫкѫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
sic, Dem.: rǫku tvoeju
твоеѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
въздрадѹѭ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ- lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 16: | 91:6 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: How have thy works been magnified, O Lord!
91:6
възвеличıшѩ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3pl.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дѣла lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
|
| 17: | г҃ı- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѕѣло lemma: zělo 'very'
form: adverb
translation: thy thoughts are very deep.
ѹглѫбıшѩ lemma: uglǫbiti 'dig, deepen'
form: 3pl.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
помꙑ_шленıѣ lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
|
| 18: | твоѣ- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
|
| 19: | 91:7 Мѫжь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
translation: A foolish man will not know,
91:7
безѹменъ lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
познаетъ- lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 20: | Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a senseless man will not understand this.
неразѹмıвъ lemma: nerazumiv 'unreasonable'
form: m.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разѹмѣетъ lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs
|
| 21: | сıхъ- lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
|
| 22: | 91:8 Егда lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the sinners spring up as the grass,
91:8
прозѩбнѫшѩ lemma: prozębnǫti 'grow up'
form: 3pl.aor (pf)
Klem.: když vzešli budú, Kral.: že vyrostají, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
грѣшьнıцı. lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
|
| 23: | ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
трѣва- lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the workers of iniquity have watched;
възнıкѫ lemma: vъzniknǫti 'reach the surface'
form: 3pl.aor (root, pf)
gr.LXX: 3pl.aor
вь_сı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
|
| 24: | творѩштıи lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
безаконнıе- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
|
