page 115b
|
| |
| 1: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the people of the Ethiopians: these were born there.
людие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
етıопьсцı lemma: etiopski 'of Ethiopia'
form: m.pl.nom
сı lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
бꙑшѩ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
|
| 2: | тѹ- lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
|
| 3: | 86:5 Матı lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: O mother Sion!
86:5
сıоно lemma: Sion (2) 'Zion'
form: f.sg.voc
Dem./Pog./Bon.: sionъ
речетъ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
translation: A man shall say,
чловѣкъ- lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
|
| 4: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and such a man was born in her;
чловѣкъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
роди lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
немь- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
|
| 5: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Highest himself has founded her.
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom
основа lemma: osnova (2) 'found'
form: 2/3sg.aor (pf)
ı lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
вꙑшьнеı- lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
|
| 6: | 86:6 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord shall recount it in the writing of the people,
86:6
повѣстъ lemma: pověděti 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
во lemma: v 'in'
form: preposition
кънигахъ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.loc
людемъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
|
| 7: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and of these princes that were born in her.
кънѩśемъ- lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
сı lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
Dem./Pog./Bon.: simъ
бꙑвъшı_ıмъ lemma: bъda 'become'
form: Vmpa-p-a
alt.analysis: Ampdy:Pp3-pd
|
| 8: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
немъ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
86:7 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
86:7
веселѩ_штıимъ lemma: veselja 'rejoice'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
|
| 9: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вьсѣмъ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
жıлиште lemma: žilište 'dwelling'
form: n.sg.nom/acc
|
| 10: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
тебѣ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
87:1 ПЪСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A song of a Psalm for the sons of Core for the end,
87:1
СН҃ОМЪ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
КОРЕОВОМЪ- lemma: Koreov 'of Core'
form: m.pl.dat
|
| 11: | ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
КОНЕЦЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
О lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: (Title) upon Maeleth for responsive strains,
МАІЛИТѢ lemma: Maelet 'Maeleth, Mahalath'
form: f.sg.dat/loc
ОТЪВѢШТІ lemma: otvěštati 'answer'
form: infinitive
No comments by Sev., probably a shortening similar to that of izmětъ in 72:21. Leskien (§113 1922:147) gives examples with the lemma from Assem. and Sav.
Dem./Pog./Bon.: otъvěštati
|
| 12: | СНОВО lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
Thus given by SJS, Dem.: slovo
РАЗОУМЬНО lemma: razumen 'wise'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Title) of instruction for Aeman the Israelite
ЕМАНОУ lemma: Eman 'Heman'
form: m.sg.dat
ЇИЛ҃І_ТѢНІНОУ- lemma: izrailitjanin 'Israelite'
form: m.sg.dat
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
| 13: | [·жо·] lemma: 7+80
form: alphabetic number
|
| 14: | 87:2 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
87:2
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
сп҃нıѣ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
моего- lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
|
| 15: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
день lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
возъвахъ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ношти lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen/dat/loc
|
| 16: | прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
тобоѭ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
|
| 17: | 87:3 Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let my prayer come in before thee;
87:3
вьнıдетъ lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
тѩ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
моли_тва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
|
| 18: | моѣ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
прıклонı lemma: prikloniti 'cline'
form: 2sg.imp (pf)
translation: incline thine ear to my supplication, O Lord.
ѹхо lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 19: | къ lemma: k 'to'
form: preposition
моленıю lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.dat
твоемѹ- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
Dem./Pog./Bon.: moemu
|
| 20: | 87:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For my soul is filled with troubles,
87:4
ıсплънı lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
золъ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.gen
д҃ша lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
моѣ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
|
| 21: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my life has drawn nigh to Hades.
жıвотъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
адѣ lemma: ad 'hell'
form: m.sg.loc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: adu
прıближı lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
(с)ѩ- lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 22: | 87:5 Прıмѣненъ lemma: priměniti 'add, join'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: I have been reckoned with them that go down to the pit;
87:5
бꙑхъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
съ lemma: sъ 'from'
form: preposition
нıзъходѩ_штиıмı lemma: nizъxoditi 'descend'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-piy:Pp3-pi
|
| 23: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
ровъ- lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
бꙑхъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
translation: I became as a man without help;
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
|
| 24: | чловѣкъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
бес lemma: bez 'without'
form: preposition
помоштı lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.gen/dat/loc
ѹ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: free among the dead,
87:6 мръ_твꙑхъ lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.gen/loc.pron
87:6
|
| 25: | свободь- lemma: svobodь 'free'
form: i-stem adjective
|
| 26: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: as the slain ones cast out, who sleep in the tomb;
ѣзвьнı lemma: jazvьn 'wounded, afflicted, killed, wounding'
form: m.pl.nom
съпештı lemma: spja 'sleep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Afsnn:Ampnn
No trace of a nasal. Adjectival ending, Dem.: sъpęšte
въ lemma: v 'in'
form: preposition
гробѣ_хъ lemma: grob 'grave'
form: m.pl.loc
|
| 27: | ıхъже lemma: iže 'who'
form: pl.gen
translation: whom thou rememberest no more;
нѣсı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
помѣнѫлъ lemma: pomena 'remember'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Klem.: jichžtos nebyl paměten viec, Kral.: nezpomínáš, gr.LXX: 2sg.aor
|
| 28: | кътомѹ- lemma: kъtomu 'any longer'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.dat
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they are rejected from thy hand.
и lemma: i 'and'
form: conjunction
тı lemma: tъ 'the'
form: m.3pl.nom
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
рѫкꙑ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
|
