page 115a
|
| |
| 1: | Боѣтı lemma: boja 'fear'
form: infinitive (ipf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
(по) lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ıменı lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
твоего lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
|
| 2: | 85:12 Їсповѣмь lemma: ispověděti 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart;
85:12
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
моı- lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
|
| 3: | вьсѣмь lemma: vse 'all'
form: n.sg.inst.pron
сръдьцем lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
(м)оıмь- lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
|
| 4: | Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will glorify thy name for ever.
прославлѭ lemma: proslavja 'praise'
form: 1sg.prs (pf)
имѩ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкꙑ- lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
|
| 5: | 85:13 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thy mercy is great toward me;
85:13
мıлость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
велиѣ lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мьнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
| 6: | естъ. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Ї̂збавıлъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Dem./Pog./Bon.: esi (Jagić 1907:414)
No comments from Severjanov for this page.
дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
моѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
| 7: | отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ада lemma: ad 'hell'
form: m.sg.gen
прѣисподьнѣго- lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere'
form: m.sg.gen.pron
|
| 8: | 85:14 Бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, transgressors have risen up against me,
85:14
законопрѣстѫпьнıцı lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker'
form: m.pl.nom
въста_шѩ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3pl.aor (pf)
|
| 9: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an assembly of violent men have sought my life;
сънемъ lemma: sъnьm 'assembly, congregation'
form: m.sg.nom/acc
крѣпъкꙑ_ихъ lemma: krepъk 'strong'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
|
| 10: | възıска lemma: vъziskati 'demand'
form: 2/3sg.aor (pf)
дшѩ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
моеѩ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
|
| 11: | Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and have not set thee before them.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣдъложıшѩ lemma: prědъložiti 'offer'
form: 3pl.aor (pf)
тебе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
|
| 12: | сѫбоѭ- lemma: se 'self'
form: refl.inst
|
| 13: | 85:15 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: But thou, O Lord God, (art) compassionate and merciful,
85:15
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
штедръ lemma: štedъr 'generous'
form: m.sg.nom
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣ_мıлостıвъ- lemma: premilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom
|
| 14: | тръпѣлıвъ lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.nom
translation: long-suffering, and abundant in mercy and true.
|
| 15: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣмıлостıвъ lemma: premilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
рѣснотıвънъ- lemma: rěsnotivьnъ 'truthful, right'
form: m.sg.nom
|
| 16: | 85:16 прıзьрı lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Look thou upon me,
85:16
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and have mercy upon me:
помıлѹı lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 17: | Даждь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: give thy strength to thy servant,
дръжавѫ lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
отрокѹ lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.dat
|
| 18: | твоемѹ- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save the son of thine handmaid.
сп҃сı lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
сн҃а lemma: sin 'son'
form: m.sg.acc
рабꙑ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
|
| 19: | твоеѩ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
|
| 20: | 85:17 Сътворı lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Establish with me a token for good;
85:17
со lemma: s 'with'
form: preposition
мъноѭ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
знаменıе lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
|
| 21: | благо- lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let them that hate me see it
ѹзьрѩтъ lemma: uzrěti 'see'
form: 3pl.prs (pf)
Klem.: aby viděli, gr.LXX: 3pl.aor.imp
ненавıдѩ_штеı lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
|
| 22: | мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (that hate me will) be ashamed;
постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
сѩ- lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 23: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because thou, O Lord, hast helped me,
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
поможе lemma: pomogna 'help'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
мı- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and comforted me.
ѹтѣшı_лъ lemma: uteša 'consolate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
| 24: | мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
есı- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
86:1 СН҃ОВЪ lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
translation: (Title) A Psalm of a Song for the sons of Core
86:1
КОРЕОВ[ОВ]Ъ lemma: Koreov 'of Core'
form: m.pl.gen
|
| 25: | [·ЕО·] lemma: 6+80
form: alphabetic number
sic
ПЪСАЛОМЪ- lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
|
| 26: | Ѡснованıѣ lemma: osnovanie 'foundation'
form: n.pl.nom/acc
translation: His foundations are in the holy mountains.
ıхъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
горахъ lemma: gora 'forest'
form: f.pl.loc
св҃тꙑ_хъ- lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
|
| 27: | 86:2 Любıтъ lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
86:2
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
врата lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
сıонѣ- lemma: Sionii 'of Zion'
form: n.pl.nom/acc
|
| 28: | паче lemma: pače 'more'
form: adv.comp
вьсѣхъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
селъ lemma: selo 'village'
form: n.pl.gen
иѣковль- lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: n.pl.gen
|
| 29: | 86:3 Прѣславьно lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc
translation: Glorious things have been spoken of thee, O city of God.
86:3
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
гра_де lemma: grad 'city'
form: m.sg.voc
|
| 30: | бжьı- lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
[ДЇѢПЪСАЛМА-] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
|
| 31: | 86:4 Помѣнѫ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will make mention of Raab and Babylon to them that know me:
86:4
равъ lemma: Raav 'Rahab'
form: noun
Pog.: raavъ
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
вавѹльна- lemma: Vavilon 'Babylon'
form: m.sg.gen
Dem./Bon.: vavilona
|
| 32: | Съвѣдѫштаа lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: behold also the Philistines, and Tyre,
се lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
ıно_племеньнıцı lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine'
form: m.pl.nom
|
| 33: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
тѹръ- lemma: Turъ 'Tyre'
form: m.sg.nom/acc
Pog./Bon.: tѵrъ
|
