|
|
| |
| 1: | ѩзꙑкꙑ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and planted it.
насадı lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
ı- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
| 2: | 79:10 Поть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
translation: Thou madest a way before it,
79:10
Dem./Pog./Bon.: pǫtъ
сътворı lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
нıмь- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
|
| 3: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and didst cause its roots to strike,
насадı lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
коренıѣ lemma: koren 'root'
form: n.pl.nom/acc
его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the land was filled with it.
їсплъ_ни lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 4: | землѫ- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
|
| 5: | 79:11 Покрꙑ lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Its shadow covered the mountains,
79:11
горꙑ lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
сѣнь lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
его- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and its shoots (equalled) the goodly cedars.
ло_зье lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
|
| 6: | его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
кедрꙑ lemma: kedъr 'cedar'
form: m.pl.acc/inst
бж҃ѩ- lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.acc/inst
|
| 7: | 79:12 Прострѣ lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: It sent forth its branches to the sea,
79:12
розгꙑ lemma: rozga 'branch'
form: f.pl.nom/acc
до lemma: do 'until'
form: preposition
мѣрѣ- lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
Dem./Pog./Bon.: morě
|
| 8: | ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and its shoots to the river.
до lemma: do 'until'
form: preposition
рѣкꙑ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
отърасли lemma: otraslь 'offshoot'
form: f.pl.nom/acc
его- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 9: | 79:13 Въскѫѭ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
translation: Wherefore hast thou broken down its hedge,
79:13
разорı lemma: razorja 'destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
оплотъ lemma: oplot 'fence'
form: m.sg.nom/acc
его- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 10: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: while all that pass by the way pluck it?
(о)бıмаѭтъ lemma: obimati 'hug, pluck'
form: 3pl.prs (ipf)
ı lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
вьсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
прѣходѩ_штеı lemma: prěxoditi 'pass, perish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
|
| 11: | пѫтемь- lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
|
| 12: | 79:14 Ѡзоба lemma: ozobati 'eat off'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The boar out of the wood has laid it waste,
79:14
ı lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
вепрь lemma: vepъr 'boar'
form: m.sg.nom/acc
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
лѫга- lemma: lǫgъ 'grove'
form: m.sg.gen
|
| 13: | їнокъ lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom/acc
translation: and the wild beast has devoured it.
дивь[е]ї lemma: div (2) 'wild'
form: m.sg.nom/acc.pron
поѣлъ lemma: pojam 'eat a little, consume'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
естъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 14: | 79:15 Бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God of hosts, turn, we pray thee:
79:15
сıлъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
обратı- lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
Dem.: obrati ny
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: look on us from heaven,
прıзь_рı lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
|
| 15: | съ lemma: sъ 'from'
form: preposition
небесı lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and behold and visit this vine;
виждъ- lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp
|
| 16: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
посѣтı lemma: posětiti 'visit'
form: 2sg.imp
вıнограда lemma: vinograd 'vineyard'
form: m.sg.gen
своего- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen.pron
|
| 17: | 79:16 ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and restore that which thy right hand has planted:
79:16
съвръшı lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ıже lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
насадı lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
де_снıца lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
|
| 18: | твоѣ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (look) on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сн҃а lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ellipsis
Dem.: s-na čl-ča
егоже lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
|
| 19: | ѹкрѣпıлъ lemma: ukrepja 'make stronger'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
себѣ- lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
|
| 20: | 79:17 Пожеженъ lemma: požešti 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: (It is) burnt with fire and dug up:
79:17
огнемъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.inst
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
раскопа_нъ- lemma: razkopaja 'dig out'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
| 21: | Отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: they shall perish at the rebuke of thy presence.
запрѣштенıѣ lemma: zaprěštenie 'prohibition, rebuke'
form: n.sg.gen
лица lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
|
