Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 71
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 88b 1: 71 [·на·] lemma: 71 alphabetic number ВЬ lemma: v 'in'preposition КОНЕЦЬ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ПЪСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc Д҃АВЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 2: ВЪ lemma: v 'in'preposition СОЛОМОУНѢ- lemma: Solomun 'Selmon'm.sg.loc o solomoně , gr.LXX: εἰς Σαλωμων 3: 71:1 Бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc сѫдъ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc тво(ı) lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron цѣсарю lemma: car 'king, emperor'm.sg.dat 4: даждь- lemma: dam 'give'2sg.imp (pf) ї lemma: i 'and'conjunction правъ_ дѫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 5: твоѭ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron сн҃ѹ lemma: sin 'son'm.sg.dat цѣ҃рю- lemma: carii 'kingʹs'm.sg.dat 6: 71:2 сѫдıтı lemma: sъdja 'judge'infinitive людемъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat 7: твоıмъ lemma: tvoi 'your'm.pl.dat.pron въ lemma: v 'in'preposition правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: ї lemma: i 'and'conjunction нıштıмъ lemma: ništ 'poor'pl.dat.pron твоıмъ lemma: tvoi 'your'pl.dat.pron въ lemma: v 'in'preposition 9: сѫдъ- lemma: sъdja 'judge'm.sg.nom/acc 10: 71:3 Да lemma: da 'to'conjunction Let the mountains and the hills raise peace to thy people: прııмѫтъ lemma: priema 'accept, receive'3pl.prs (pf) горꙑ lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc мı_ ръ lemma: mir 'world, peace'm.sg.nom/acc 11: людеı- lemma: ljudie 'people'm.pl.gen ї lemma: i 'and'conjunction ѡлъмı lemma: xъlm 'hill'm.pl.nom sunny x was possibly misinterpreted as as otъ here. 12: правъдѫ- lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 13: 71:4 Сѫдıтъ lemma: sъdja 'judge'3sg.prs нıштııмъ lemma: ništ 'poor'pl.dat.pron 3pl.dat лю_ дьскꙑмъ- lemma: ljudьskъ 'public, of the people'pl.dat.pron 14: ı lemma: i 'and'conjunction сп҃етъ lemma: spasja 'save'3sg.prs (pf) 15: снꙑ lemma: sin 'son'm.pl.acc ѹбогꙑхъ- lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron 16: Ї lemma: i 'and'conjunction съмѣрıть lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'3sg.prs (pf) клеветьнı_ ка lemma: klevetnik 'slanderer'm.sg.gen/acc.anim 17: 71:5 ı lemma: i 'and'conjunction прѣбѫдетъ lemma: prebъda 'spend time'3sg.prs (pf) съ lemma: s 'with'preposition слъ_ ньцемь- lemma: slъnce 'sun'n.sg.inst 18: ї lemma: i 'and'conjunction прѣжде lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 19: лѹнꙑ lemma: luna 'Moon'f.sg.gen рода lemma: rod 'kin'm.sg.gen roda i roda родъ- lemma: rod 'kin'm.sg.nom/acc 20: 71:6 Сънıдетъ lemma: sъniti 'descend'3sg.prs (pf) ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction дождь lemma: dъžd 'rain'm.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for'preposition 21: рѹно- lemma: runo 'fleece'n.sg.nom/acc ї lemma: i 'and'conjunction ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction каплѣ lemma: kaplja 'drop'f.sg.nom ка_ пѫштıѣ lemma: kapja 'drop'ptcp.prs.act f.sg.nom.pron
page 89a 1: на lemma: na 'on, to, for'preposition [на] lemma: na 'on, to, for'preposition землѫ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.acc 2: 71:7 Вьсıѣетъ lemma: vъsijati 'shine'1sg.prs (pf) въ lemma: v 'in'preposition дьнı lemma: den 'day'm.pl.acc его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 3: правъда- lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.nom І lemma: i 'and'conjunction мъножъ_ ство lemma: množestvo 'multitude'n.sg.nom/acc 4: мıрѹ lemma: mir 'world, peace'm.sg.dat доıждеже lemma: donьdeže 'until'relative 5: отꙑметъ lemma: otnema 'take away'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc лѹна- lemma: luna 'Moon'f.sg.nom 6: 71:8 Ї lemma: i 'and'conjunction обладаетъ lemma: obladaja 'conquer, rule'3sg.prs (ipf) отъ lemma: ot 'from'preposition морѣ lemma: more 'sea'n.sg.gen ı lemma: i 'and'conjunction 7: до lemma: do 'until'preposition морѣ- lemma: more 'sea'n.sg.gen ı lemma: i 'and'conjunction отъ lemma: ot 'from'preposition рѣкꙑ lemma: rěka 'river'f.sg.gen до lemma: do 'until'preposition 8: конеца lemma: konec 'end'm.sg.gen вьселенꙑѩ- lemma: vselena 'universe'f.sg.gen.pron 9: 71:9 Прѣдо lemma: pred 'in front'preposition нь lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) прıпадѫтъ lemma: pripasti 'fall to'3pl.prs (pf) е_ тıопѣнı- lemma: etiopijane 'Ethiopians'm.pl.nom [мѹрı] lemma: muri 'Moors, Ethiopians'm.pl.nom 10: Ї lemma: i 'and'conjunction враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 11: пръсть lemma: prъst (2) 'soil'f.sg.nom/acc полıжѫтъ- lemma: poliža 'lick'3pl.prs (pf) 12: 71:10 Цѣсарı lemma: car 'king, emperor'm.pl.nom/inst тарьсьсıцıї lemma: tarsiiski 'of Tarsus'm.pl.nom.pron 13: отьцı lemma: otok 'island'm.pl.nom i ot-ci , Čud.: otroci , but Pog./Bon.: i otoci , gr.LXX: νῆσοι дарꙑ lemma: dar 'gift'm.pl.acc/inst прıнесѫтъ- lemma: prinesa 'bring'3pl.prs (pf) 14: цѣ҃рı lemma: car 'king, emperor'm.pl.nom/inst аравьстїı lemma: aravьskъ 'Arabian'm.pl.nom.pron (ı) lemma: i 'and'conjunction саво lemma: Sava (2) 'Sheba'f.sg.voc sava , Čud.: savy да_ рꙑ lemma: dar 'gift'm.pl.acc/inst 15: прıнесѫтъ- lemma: prinesa 'bring'3pl.prs (pf) 16: 71:11 Ї lemma: i 'and'conjunction поклонѩтъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc емѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat цѣ҃рı lemma: car 'king, emperor'm.pl.nom/inst 17: земльстıї- lemma: zemski 'of the Earth'm.pl.nom.pron вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ѩ_ зꙑцı lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom поработаѭтъ lemma: porabotati 'work a bit, subjugate'3pl.prs е(мѹ)- lemma: toi 'he'm.3sg.dat 18: 71:12 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ıзбавıлъ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom е[е]стъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) нı_ шта lemma: ništ 'poor'm.sg.gen/acc 19: отъ lemma: ot 'from'preposition сıлъна- lemma: silen 'strong'm.sg.gen/acc
page 89b 1: ı lemma: i 'and'conjunction ѹбога lemma: ubog 'poor'm.sg.gen/acc емѹже lemma: iže 'who'm.sg.dat (не) lemma: ne 'no, not'negation particle бѣ lemma: sъm 'be'2/3sg.impf (ipf) помо_ штьнıка- lemma: pomoštnik 'helper'm.sg.gen/acc.anim 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 71:13 Поштедıтъ lemma: poštęděti 'spare'3sg.prs (pf) нıшта lemma: ništ 'poor'm.sg.gen/acc ı lemma: i 'and'conjunction ѹбога- lemma: ubog 'poor'm.sg.gen/acc 4: ї lemma: i 'and'conjunction дш҃ѩ lemma: duša 'soul'f.pl.nom/acc ѹбогꙑхъ lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron сп҃етъ- lemma: spasja 'save'3sg.prs (pf) 5: 71:14 Ѡтъ lemma: ot 'from'preposition лıхвꙑ lemma: lixva 'interest, usury'f.sg.gen и lemma: i 'and'conjunction отъ lemma: ot 'from'preposition неправъ_ дꙑ lemma: nepravda 'injustice'f.sg.gen 6: ıзбавıтъ lemma: izbavja 'free, let off'3sg.prs (pf) дш҃ѩ lemma: duša 'soul'f.pl.nom/acc ıхъ- lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) 7: ı lemma: i 'and'conjunction честьно lemma: česten 'true, honorable'n.sg.nom/acc їмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition 8: нıмı- lemma: tě 'they'3pl.inst 9: 71:15 Ї lemma: i 'and'conjunction жıвъ lemma: živ 'alive'm.sg.nom бѫдетъ lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) дастъ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 10: емѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat отъ lemma: ot 'from'preposition золъта lemma: zlato 'gold'n.sg.gen аравı_ ıска- lemma: aravьskъ 'Arabian'n.sg.gen 11: ı lemma: i 'and'conjunction помолѩтъ lemma: pomolja 'pray'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 12: емѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat вꙑнѫ- lemma: vynǫ 'always'adverb вьсь lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron день lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 13: благоствıтъ lemma: blagoslovestviti 'bless'3sg.prs ı- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 14: 71:16 Бѫдетъ lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) ѹтвръжденıе lemma: utvrьždenie 'recovery, security'n.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for'preposition 15: землı lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc на+ lemma: na 'on, to, for'preposition връхѹ lemma: vrъx 'top, summit'm.sg.gen/loc [го]горъ- lemma: gora 'forest'f.pl.gen 16: [нь-сѣ] lemma: - '(no lemma)'residual прѣвъзне(се)тъ lemma: prěvъznesti 'elevate oneself'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc паче lemma: pače 'more'adv.comp ли_ вана lemma: Livan 'Lebanon'm.sg.gen 17: плодъ lemma: plod 'fruit'm.sg.nom/acc его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ї lemma: i 'and'conjunction про_ цвьтетъ lemma: procvetja 'bloom'3sg.prs (pf) 18: отъ lemma: ot 'from'preposition града lemma: grad 'city'm.sg.gen ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction 19: трѣва lemma: trěva 'grass'f.sg.nom земьнаѣ- lemma: zemlen 'of the Earth'f.sg.nom.pron 20: 71:17 Бѫдı lemma: bъda 'become'2sg.imp їмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) бл҃стве_ но lemma: blagoslovestviti 'bless'ptcp.aor.pass n.sg.nom/acc blagoslovleno
page 90a 1: въ lemma: v 'in'preposition вѣкꙑ- lemma: vek 'age, world'm.pl.acc/inst прѣжде lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 2: слъньца lemma: slъnce 'sun'n.sg.gen прѣбꙑваетъ lemma: prebivam 'dwell'3sg.prs (ipf) 3: ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 4: Ї lemma: i 'and'conjunction възблагоствѩтъ lemma: vъzblagoslovestviti 'bless'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 5: о lemma: o (2) 'about'preposition немь lemma: toi 'he'm.3sg.loc вьсѣ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron колѣна lemma: kolěno 'knee'n.pl.nom/acc зе_ мьскаѣ- lemma: zemski 'of the Earth'n.pl.nom/acc.pron 6: Вьсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ѩзꙑ_ цı lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom 7: ѹблажѩтъ lemma: ublažiti 'praise, do a favor'3pl.prs (pf) ı- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 8: 71:18 Бл҃ственъ lemma: blagoslovestviti 'bless'm.sg.nom ptcp.aor.pass г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom б҃ъ lemma: bog 'god'm.sg.nom ıил҃въ- lemma: Izrailev 'of Israel'm.sg.nom 9: творѩı lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron чюдеса lemma: čudo 'miracle'n.pl.nom/acc едıнъ- lemma: edin 'one'm.sg.nom.pron 10: 71:19 Ї lemma: i 'and'conjunction бл҃ствено lemma: blagoslovestviti 'bless'n.sg.nom/acc ptcp.aor.pass ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc славꙑ lemma: slava 'glory'f.sg.gen 11: его- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in'preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction вѣкъ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc вѣкѹ- lemma: vek 'age, world'm.sg.dat 12: Ї lemma: i 'and'conjunction наплънıтъ lemma: napъlnja 'fill'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc славꙑ lemma: slava 'glory'f.sg.gen 13: его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) вьсѣ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron землѣ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom бѫде_ тъ lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) 14: бѫдетъ- lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) budi 72 [·нб·] lemma: 72 alphabetic number Слав҃а lemma: slava 'glory'f.sg.nom 15: КОНЬЧА lemma: konьčati 'end'2/3sg.aor konъčašǫ sę СѨ lemma: se 'self'refl.acc ПѢСНІ lemma: pesen 'song'f.pl.nom/acc ДА҃ВЪІ lemma: Davidov 'of David'f.pl.nom/acc 16: МНОЖАІШѨѨ lemma: mnog 'numerous'f.pl.nom/acc.comp.pron СН҃А lemma: sin 'son'm.sg.gen/acc.anim ИЕСЕ_ ОВА lemma: Ieseov 'of Jesse'm.sg.gen/acc 17: ПЪСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ps-lmъ da-vъ АСАФОВЪ- lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 18: 72:1 Коль lemma: kolь 'how much'interrogative д[р]обръ lemma: dobъr 'good'm.sg.nom ěko blagъ , Pog.: blagъ б҃ъ lemma: bog 'god'm.sg.nom ıил҃евъ lemma: Izrailev 'of Israel'm.sg.nom 19: правꙑмь lemma: prav 'right, just'pl.dat.pron срдъдьцемь- lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 20: 72:2 мнѣ lemma: az 'I'1sg.nom же lemma: že 'and, also'particle мала lemma: mala 'almost'adverb не lemma: ne 'no, not'negation particle подвı_ жасте lemma: podvižati 'move, shake'3dl.aor (pf) 21: сѩ lemma: se 'self'refl.acc ноѕı- lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc noźě мала lemma: mala 'almost'adverb не lemma: ne 'no, not'negation particle
