page 70b
|
| |
| 1: | Сн҃вı lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
translation: As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons,
Thus in Dem., Pog./Bon.: synove
чл҃чı lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.nom
зѫбı lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
їхъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
орѫжьѣ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.pl.nom/acc
|
| 2: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
стрѣлꙑ: lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their tongue a sharp sword.
ѩзꙑкъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ıхъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ме_чъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
|
| 3: | остръ: lemma: ostъr 'sharp'
form: m.sg.nom/acc
|
| 4: | 56:6 Възнеси lemma: vъznesa 'lift'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Be thou exalted, O God, above the heavens;
56:6
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
(на) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Added by Sev., Dem./Bon.: na nebesa
нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
бж҃е: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy glory above all the earth.
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
вьсе_ı lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
|
| 5: | землı lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
слава lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ellipsis
твоѣ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
|
| 6: | 56:7 Сѣть lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.nom/acc
translation: They have prepared snares for my feet,
56:7
ѹго(то)вашѩ lemma: ugotovati 'prepare'
form: 3pl.aor
ногама lemma: noga 'leg'
form: f.dl.dat/inst
моıма: lemma: moi 'my'
form: f.dl.dat/inst.pron
|
| 7: | И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and have bowed down my soul:
сълѩшѩ lemma: sъlęšti 'bend, depress'
form: 3pl.aor (pf)
дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
моѭ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
| 8: | Ископашѩ lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they have dug a pit before my face,
прѣдъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
лицемъ lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
моıмъ lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
|
| 9: | ѣмѫ: lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and fallen into it themselves.
вьпадѫ lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 3pl.aor (root, pf)
Elis.:vpadoša (without sę)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
нѭ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
|
| 10: | 56:8 Готово lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.nom/acc
translation: My heart, O God, is ready,
56:8
срд҃це lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
бж҃е: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Готово lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.nom/acc
translation: my heart is ready:
|
| 11: | срд҃це lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
мое: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
Поѭ lemma: peja 'sing'
form: 1sg.prs
translation: I will sing, yea will sing psalms.
и lemma: i 'and'
form: conjunction
вьспоѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
|
| 12: | славѣ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
моеı: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
|
| 13: | 56:9 Въстанı lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Awake, my glory;
56:9
славо lemma: slava 'glory'
form: f.sg.voc
моѣ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Въстанı lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
translation: awake, psaltery and harp:
|
| 14: | пьсалътꙑръ lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
гѫслı: lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.nom/acc
|
| 15: | 56:10 Въстанѫ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will awake early.
56:10
рано lemma: rano 'early'
form: adverb
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: O Lord, I will give thanks to thee among the nations:
исповѣмъ lemma: ispověděti 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
т(е)бѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
|
| 16: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
людехъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Въспоѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will sing to thee among the Gentiles.
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
|
| 17: | вь lemma: v 'in'
form: preposition
ѩзꙑцѣхъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
|
| 18: | 56:11 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thy mercy has been magnified even to the heavens,
56:11
възвелıчи lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 2/3sg.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
до lemma: do 'until'
form: preposition
нб҃съ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.gen
мıло_стъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
|
| 19: | твоѣ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy truth to the clouds.
до lemma: do 'until'
form: preposition
(о)блакъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.gen
рѣснота lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
ellipsis
|
| 20: | твоѣ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
|
| 21: | 56:12 Възнесı lemma: vъznesa 'lift'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Be thou exalted, O God, above the heavens;
56:12
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
(на) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Again preposition omitted, added by Sev.
нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
бж҃е: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy glory above all the earth.
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
вьсе_ı lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
|
| 22: | земли lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
слава lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ellipsis
твоѣ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
|
