page 65b
|
| |
| 1: | къ lemma: k 'to'
form: preposition
тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
обратѩтъ lemma: obratja 'turn'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 2: | 50:16 Їзбави lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation:
50:16
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
кръвı lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
|
| 3: | сп҃нѣ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
моего: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
Въздрадѹетъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3sg.prs (pf)
translation: (and) my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 4: | ѩзꙑкъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
правъдѣ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
твоеı: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
|
| 5: | 50:17 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, thou shalt open my lips;
50:17
ѹстънѣ lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.nom/acc
моı lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
отвръзешı: lemma: otvrěsti 'open'
form: 2sg.prs (pf)
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my mouth shall declare thy praise.
|
| 6: | ѹста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
моѣ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
възвѣстѩтъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
хва_лѫ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
|
| 7: | твѫѭ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
sic
|
| 8: | 50:18 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For if thou desiredst sacrifice, I would have given it:
50:18
аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
бı lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
вьсхотѣлъ lemma: vъsxotěti 'want'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
жрътвѣ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.dat/loc
|
| 9: | далъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бıмъ lemma: sъm 'be'
form: Vao-1s
ѹбо: lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
Вьсесъжага_емъїхъ lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
translation: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
|
| 10: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
благоволıшı: lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor'
form: 2sg.prs
|
| 11: | 50:19 Жрътва lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.nom
translation: Sacrifice to God is a broken spirit:
50:19
б҃ѹ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дх҃ъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
съкрѹшенъ: lemma: sъkruša 'break'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Ср҃дца lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
translation: a broken and humbled heart God will not despise.
|
| 12: | съкрѹшена lemma: sъkruša 'break'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
съмѣрена lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: n.sg.gen
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѹ(нı)чъ_жıтъ: lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 3sg.prs (pf)
Reconstructed by Sev.
|
| 13: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
| 14: | 50:20 ОУблажı lemma: ublažiti 'praise, do a favor'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure;
50:20
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
благоволеньемъ lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.inst
|
| 15: | твоıмъ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
сиона: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let the walls of Jerusalem be built.
да lemma: da 'to'
form: conjunction
съзıждѫ_тъ lemma: sъzidam 'build'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 16: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
стѣнꙑ: lemma: stena (2) 'wall'
form: f.pl.nom/acc
Їим҃ъскꙑ: lemma: ierusalimski 'of Jerusalem'
form: f.pl.nom/acc
|
| 17: | 50:21 Тогда lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices:
50:21
благоволıшı lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor'
form: 2sg.prs
жрътвѫ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
пра_вьдѫ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
Dem.: pravъdě
|
| 18: | Възношеньѣ lemma: vъznošenie 'offering'
form: n.pl.nom/acc
въсесъжага_емаа: lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
|
| 19: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
| 20: | Тогъда lemma: togda 'then'
form: relative
translation: then shall they offer calves upon thine altar.
възложетъ lemma: vъzloža 'put on'
form: 3pl.prs (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
sic, Dem.: vъzložętъ
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
олтръ lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.nom/acc
твои lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
|
| 21: | тельцѩ: lemma: telec 'calf'
form: m.pl.acc/inst
51:1 СЛ(А)ВА lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
51:1
ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him,
КОНЦЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
РАЗОУМОУ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.dat
|
| 22: | ДА҃ДО҃ВОУ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.dat
51:2 ЕГДА lemma: egda 'when'
form: relative
51:2
ПРІДЕ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ДОІКЪ lemma: Doik 'Doeg'
form: m.sg.nom
ДОУМѢА_НЪ lemma: idumějanin 'Edomite'
form: m.sg.nom
|
| 23: | І lemma: i 'and'
form: conjunction
ВЪЗВѢСТІ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
САОУЛОУ lemma: Savьlъ 'Saul'
form: m.sg.dat
И lemma: i 'and'
form: conjunction
РЕЧЕ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ЕМОУ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
|
| 24: | [·ла·] lemma: 51
form: alphabetic number
ПРІДЕ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: (Title) David is gone to the house of Abimelech.
Д҃АД҃Ъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
ДОМЪ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
АВІМЕЛЕХОВЪ: lemma: Avimelexov 'of Abimelech'
form: m.sg.nom/acc
|
| 25: | 51:3 Чъто lemma: čto 'what'
form: nom
translation: Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief?
51:3
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
хвалıшı lemma: xvalja 'praise'
form: 2sg.prs (ipf)
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
зъ_лобо lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.inst
Nasal marker omitted? Sev. indicates a haplography with the preposition, but without a commentary.
Dem.: zloboju, Pog./Bon.: vъ zъlobě, Klem.: ve zlosti
|
| 26: | сильнꙑ: lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom.pron
Безако_ннъе lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
translation: All the day thy tongue has devised unrighteousness;
|
